Reg Deutsch Englisch Übersetzung

Gestell, Regal	rack
Regal, Bücherbrett	shelf
Verbleibzeit im Regal	shelf life
Regal n Regale pl	shelf shelves
Stellvertreter m (für ein Buch im Regal)	dummy, shelf dummy
Regal	shelf
ein Regal aufbauen	fix up a shelf
Regal	bookshelf
Regal	shelf (irr.)
Regal	shelf, pl. shelves
Buch n; Heft n Bücher pl; Hefte pl ausgeliehene Bücher lieferbare Bücher ungebundenes Buch E-Buch n; Digitalbuch n ein Buch katalogisieren in einen Katalog aufnehmen ein Buch ins Regal stellen ein Buch (wieder) einordnen Bücher signieren in ein Buch vertieft sein wie es im Buche steht vorhandene Bücher in der Bibliothek für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein übtr. Wie finden Sie das Buch? Öffnet eure Bücher auf Seite ... Das Buch liest sich wie von selbst. Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. humor.	book books books on loan books in print book in sheets e-book to catalogue list a book to shelve a book to put a book in order to sign books to be sunk in a book a textbook example books available in the library to be a closed book to sb. How do you like that book? Open your books at page ... This book is a real page-turner. This book is unputdownable.
Regal n Regale pl etw. mit Regalen ausstatten	shelf; (set of) shelves shelves to fit sth. with shelves; to shelve sth.
Stellvertreter m (für ein Buch im Regal)	dummy; shelf dummy
königliches Vorrecht; Regal n pol. königliche Vorrechte pl; Regalien pl	royal prerogative royal prerogatives
hingehören; (an einen Platz) gehören v hingehörend; gehörend hingehört; gehört Wohin gehören diese Teller? etw. dahin zurücklegen wo es hingehört Dieser Stuhl gehört in die Küche. Die DVD gehört ins oberste Regal. Ein Kranker gehört ins Bett. Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. Welche Karte gehört in welchen Schlitz? Ich weiß das gehört nicht hierher aber ich habe eine biographische Frage.	to belong; to go (in a place) belonging; going belonged; gone Where do these plates belong go? to put sth. back where it belongs This chair belongs in the kitchen. The DVD belongs on the top shelf. A sick person belongs in bed. Does that item really belong on the list? Persons like that do not belong in teaching. One object does not belong with the rest. Which card goes in which slot? I know this doesn't belong go here but I have a biography question.
Exklusivrecht n jur. staatliches Exklusivrecht n; Staatsmonopol n; Regal n Schw.	exclusive right state monopoly
Buch n; Heft n Bücher pl; Hefte pl ausgeliehene Bücher E-Buch n; Digitalbuch n lieferbare Bücher ungebundenes Buch Vorlesebuch n Beutelbuch n (tragbares Buch im Mittelalter) hist. ein Buch katalogisieren in einen Katalog aufnehmen ein Buch ins Regal stellen ein Buch (wieder) einordnen Bücher signieren in ein Buch vertieft sein vorhandene Bücher in der Bibliothek für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein übtr. Wie finden Sie das Buch? Öffnet eure Bücher auf Seite … Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. humor.	book books books on loan e-book books in print book in sheets book to read aloud; book for reading aloud; book to read with to children; storytime book girdle book (portable book in the Middle Ages) to catalogue list a book to shelve a book to put a book in order to sign books to be sunk in a book books available in the library to be a closed book to sb. How do you like that book? Open your books at page … This book is unputdownable.
Einsortierung f; Einsortieren n; Einordnen f; Einschlichten Ös. ins Regal ein Stoß Bücher, die ins Regal einsortiert werden müssen	shelving (placing on shelves) a pile of books due for shelving
Exklusivrecht n jur. Exklusivrechte pl staatliches Exklusivrecht n; Staatsmonopol n; Regal n Schw.	exclusive right exclusive rights state monopoly
Regal n; Gestell n Regale pl; Gestelle pl Hochregal n Schuhregal n Wandregal n Werkzeugregal n; Werkzeuggestell n	rack racks high rack shoe rack wall rack tool rack

Regal n; Stellage f; Etagere f veraltend Regale pl; Stellagen pl; Etageren pl	shelving rack; set of shelves; shelves shelving racks; sets of shelves; shelves
Regalbrett n; Regal n ugs.; Schaft m Schw. Regalbretter pl; Regalfächer pl Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.	shelf shelves Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets.
etw. mit Winkeln befestigen v constr. mit Winkeln befestigend mit Winkeln befestigt ein Rohr mit Winkeln befestigen ein Regal mit Winkeln an der Wand befestigen	to bracket sth. bracketing bracketed to bracket a pipe to bracket a shelf to the wall
etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten Ös. v Diese Bücher sind in der Bücherei unter 'C' eingeordnet. Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.	to place sth. on the shelves; to shelve sth. These books are shelved under 'C' in the public library. The librarian was shelving books.
hingehören; (an einen Platz) gehören v hingehörend; gehörend hingehört; gehört Wohin gehören diese Teller? etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört Dieser Stuhl gehört in die Küche. Die DVD gehört ins oberste Regal. Ein Kranker gehört ins Bett. Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. Welche Karte gehört in welchen Schlitz? Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	to belong; to go (in a place) belonging; going belonged; gone Where do these plates belong go? to put sth. back where it belongs This chair belongs in the kitchen. The DVD belongs on the top shelf. A sick person belongs in bed. Does that item really belong on the list? Persons like that do not belong in teaching. One object does not belong with the rest. Which card goes in which slot? I know this doesn't belong go here, but I have a biography question.
einen Gegenstand wieder ins Regal zurückstellen v zurückgegebene Leihbücher rücksortieren	to re-shelve an item to re-shelve books returned from loan
Material n für den Regalbau	shelving (materials for making shelves)
Regalbedienfahrzeug n (RFZ), Regalbediengerät n, Regalförderzeug n	(racking) storage and retrieval vehicle
Regalbedienfahrzeug n RFZ ; Regalbediengerät n; Regalförderzeug n	(racking) storage and retrieval vehicle
Regalbedienfahrzeug n RFZ ; Regalbediengerät n; Regalförderzeug n	(racking) storage and retrieval vehicle
Regalbediengerät n Regalbediengeräte pl	storage and retrieval machine (SRM) storage and retrieval machines
Regalbediengerät n; Regalförderzeug n	storage and retrieval unit for high-bay warehouses
Regalbediengerät n Regalbediengeräte pl	storage and retrieval machine SRM storage and retrieval machines
Regalbediengerät n Regalbediengeräte pl	storage and retrieval machine SRM storage and retrieval machines
Mastrind n Regalbefüller m	stocker Am. stocker (also: shelf stocker)
Regalbefüller m	shelf stocker; stocker
Regalbrett n Regalbretter pl	shelf shelves
verstellbare Regale	adjustable shelves
Aluminium-Regale pl mach. techn.	aluminium - Shelves

Regale	shelves
Selbstbauprofil n für Regale	slotted section
etw. mit etw. bestücken; etw. mit etw. ausstatten v bestückend; ausstattend bestückt; ausgestattet die Regale auffüllen	to stock sth. with sth. stocking stocked to stock the shelves
Regale pl (als Kategorie) ein Abstellraum mit Regalen eine Wand mit Einbauregalen Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)	shelving; racking (shelves racks collectively) a storeroom with shelving a wall with built-in shelving mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)
etw. leerräumen v leerräumend leergeräumt die Regale leerräumen	to strip sth. bare stripping bare stripped bare to strip shelves bare
Riemenfische pl (Regalecidae) (zoologische Familie) zool.	oarfishes (zoological family)
mit Regalen versehen	shelve
mit Fächern (Regalen) versehen	to shelve
mit Fächern (Regalen) versehen v	to shelve
Verkauf m (von etw.) econ. Verkäufe pl Scheinverkauf m etw. zum Verkauf anbieten zum Verkauf stehen Kauf auf Probe Kauf mit Rückgaberecht bei Kaufabschluss ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse Urkunde über Verkauf	sale (of sth.) sales fictitious sale; mock sale to put sth. up for sale to be for sale sale on trial; approval sale sale or return on completion of the sale to withdraw a product from sale from the shelves impulse sales bill of sale
etw. mit Regalen versehen v constr. ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei) eine Wand mit Regalen verbauen	to shelve sth., to fit sth. with shelves to shelve a piece of furniture (carpentry) to shelve a wall
Verkauf m (von etw.) econ. Verkäufe pl Scheinverkauf m Verkauf auf Kommissionsbasis etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten altertümlich zum Verkauf stehen Kauf auf Probe Kauf mit Rückgaberecht bei Kaufabschluss ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse	sale (of sth.) sales fictitious sale; mock sale sale on consignment; consignment sale to put sth. up for sale; to offer sth. for sale to be for sale sale on trial; approval sale sale or return on completion of the sale to withdraw a product from sale from the shelves impulse sales
Regalfach n; Fach n Regalfächer pl; Fächer pl	rack bay; shelving bay rack bays; shelving bays
Regalförderer m techn. Regalförderer pl	rack conveyor rack conveyors
Rispenfarne pl; Königsfarne pl (Osmunda) (botanische Gattung) bot. gewöhnlicher Rispenfarn m (Osmunda regalis) Teufelsfarn m; Kronenfarn m; dunkler Münzrollenfarn m (Osmunda claytoniana) Zimtfarn m (Osmunda cinnamomea)	royal ferns; osmunds (botanical genus) royal fern; flowering fern interrupted fern cinnamon fern
Umberfisch m (lat. Cynoscion regalis) zool.	weakfish (Lat. cynoscion regalis)
Umberfische pl; Schattenfische pl; Trommler pl (Sciaenidae) (zoologische Familie) zool. Umberfisch m (Cynoscion regalis)	drums; croakers (zoological family) weakfish
Regalkorb m; Schrankkorb m; Einhängekorb m Regalkörbe pl; Schrankkörbe pl; Einhängekörbe pl	undershelf basket; cupboard basket undershelf baskets; cupboard baskets
Regalkonsole f	rack support
Regallager n	high-bay store
Regalmodul n (Lager) Regalmodule pl	rack module (warehouse) rack modules
Regalreihe f Regalreihen pl	rack bay rack bays
Regalwand f Regalwände pl	shelving unit; multi-shelf unit shelving units; multi-shelf units
with regard to	in regard to
Regatta f, Wettsegeln n sport	regatta
Regatta f; Wettsegeln n sport	regatta
Regatta m (blauweißes Baumwollgewebe) textil.	regatta
Regatta f; Wettsegeln n sport Regatten pl	regatta regattas
Schwimmhilfe f, Regattaweste f	buoyancy aid
Schwimmhilfe f; Regattaweste f	buoyancy aid
Regattaweste f; sportliche Schwimmhilfe f sport Regattawesten pl; sportliche Schwimmhilfen pl	buoyancy aid buoyancy aids

rack single-foot	a rapid gait of a horse in which each foot strikes the ground separately
rack	a form of torture in which pain is inflicted by stretching the body
bicycle rack	a rack for parking bicycles
bomb rack	a device on an aircraft for carrying bombs
coatrack coat rack hatrack	a rack with hooks for temporarily holding coats and hats
cog railway rack railway	railway for steep mountains, a cogwheel on the locomotive engages cogs on a center rail to provide traction
dish rack	a rack for holding dishes as dishwater drains off of them
dress rack	a rack used primarily to display dresses for sale in a store
luggage rack roof rack	carrier for holding luggage above the seats of a train or on top of a car
magazine rack	a rack for displaying magazines
music stand music rack	a light stand for holding sheets of printed music
pipe rack	a rack for holding a smoker's pipes
plate rack	a rack for holding plates to dry after they have been washed
rack stand	a support for displaying various articles, the newspapers were arranged on a rack
rack	framework for holding objects
rack wheel	an instrument of torture that stretches or disjoints or mutilates victims
rack and pinion	a wheel gear (the pinion) meshes with a toothed rack, converts rotary to reciprocating motion (and vice versa)
ski rack	a carrier for holding skis on top of a vehicle
spice rack	a rack for displaying containers filled with spices
tie rack	a rack for storing ties
towel rack towel horse	a rack consisting of one or more bars on which towels can be hung
wrack rack	the destruction or collapse of something, wrack and ruin
rack	rib section of a forequarter of veal or pork or especially lamb or mutton
rack of lamb crown roast	a roast of the rib section of lamb
rack rent	an extortionate rent
rack	torture on the rack
rack up	supply a rack with feed for (horses or other animals)
worst pip mop up whip rack up	defeat thoroughly, He mopped up the floor with his opponents
score hit tally rack up	gain points in a game, The home team scored many times, He hit a home run, He hit .in the past season
rack	seize together, as of parallel ropes of a tackle in order to prevent running through the block
rack up	place in a rack, rack pool balls
rack	work on a rack, rack leather
rack	stretch to the limits, rack one's brains
torment torture excruciate rack	torment emotionally or mentally
rack	draw off from the lees, rack wine
rack	fly in high wind
scud rack	run before a gale
single-foot rack	go at a rack, the horses single-footed
extort squeeze rack gouge wring	obtain by coercion or intimidation, They extorted money from the executive by threatening to reveal his past to the company boss, They squeezed money from the owner of the business by threatening him
rack	put on a rack and pinion, rack a camera
off-the-rack off-the-shelf off-the-peg ready-to-wear	(especially of clothing) made in standard sizes and available from merchandise in stock, a ready-made jacket, ready-to-wear clothes

Reg Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Reg Synonyme

Englische rack Synonyme

Reg Definition

rack Bedeutung