Regelung Deutsch Englisch Übersetzung

Regelung	automatic control
Regelung	regulation
Regelung	settlement
Regelung f	regularisation Br.; regularization Am.
Regelung f	automatic control, feedback control
Fuzzy-Regelung f	fuzzy control
provisorische Regelung	provisional arrangement
Abmachung, Anordnung, Regelung	arrangement
vor einer endgültigen Regelung	before making final arrangements
Anordnung, Regelung, Vorschrift	regulation
Missverhältnis, schlechte Regelung	maladjustment
Vergleich, einvernehmliche Regelung	composition
Einspritzmengen-Regelung f auto	control of the fuel quantity injected
anpassungsfähige Regelung oder Steuerung	adaptive control
Regelung f techn. pendelfreie Regelung	automatic control; feedback control; closed-loop control antihunting control
leittechnische Anlage f (Regelung) mach.	automatic controlling and regulating system
Brennstoff-Luftverhältnis-Regelung f mach.	fuel-air ration control
Anhängerstabilisierung f; Giermoment-Regelung f auto	trailer sway control Am.
Regulierung f; Regelung f Regulierungen pl; Regelungen pl	regulation regulations
Regulierung f, Regelung f Regulierungen pl, Regelungen pl	regulation regulations

Regelung f mit Störgrößenaufschaltung (Steuerungstechnik) techn.	feedforward control (control engineering)
Regelung f (bei geschlossenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) techn.	closed-loop control (control engineering)
verzögerungsfrei; verzögerungslos pl verzögerungsfreie Regelung techn.	undelayed; instantaneous instantaneous control
Regelung f mit Rückführung und Störgrößenaufschaltung (Steuerungstechnik) techn.	feedback-feedforward control; composite feedback-feedforward control (control engineering)
Regelung f; Regelungen pl adm. Erschöpfungsregelung f jur. Tarifregelung f Garantieregelungen im Atomenergiebereich	regime exhaustion regime tariff regime nuclear safeguards regime
unberührt adj jur. Die Rechte Dritter bleiben davon unberührt. Bestehende Vertragsverhältnisse bleiben von dieser Regelung unberührt.	unaffected; unchanged The rights of third parties remain unaffected unchanged. This regulation shall not affect shall be without prejudice to existing contractual relationships.
Regelung f; Vertragsregelung f; Bestimmung f Regelungen pl; Vertragsregelungen pl; Bestimmungen pl gesetzliche Regelung f; gesetzliche Bestimmung f	provision; contract provision provisions; contract provisions legal provision
Regelung f, Vertragsregelung f, Bestimmung f Regelungen pl, Vertragsregelungen pl, Bestimmungen pl gesetzliche Regelung f, gesetzliche Bestimmung f	provision, contract provision provisions, contract provisions legal provision
selbsteinstellend; selbstausrichtend adj techn. selbsteinstellende Blende selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager selbsteinstellende Regelung schwimmender Mitnehmer	self-aligning autoiris; automatic diaphragm self-aligning ball bearing adaptive system self-aligning driver
Einstellung f, Einstellen n, Einregulierung f, Regelung f, Anpassung f, Adaptierung f, Justierung f Einstellen der Uhrzeit Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	adjustment clock time adjustment in-flight adjustment of fans
Rechtspflege f; Justizpflege f; Justizverwaltung f jur. höchstrichterliche Rechtssprechung f Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.	judicature; administration of justice supreme courts' rulings case-law; rulings case-law of the highest courts Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point.
Regelung f; Vertragsregelung f; Bestimmung f Regelungen pl; Vertragsregelungen pl; Bestimmungen pl gesetzliche Regelung f; gesetzliche Bestimmung f Auftragsbestimmungen pl	provision; contract provision provisions; contract provisions legal provision order provisions
etw. nachbessern v nachbessernd nachgebessert bessert nach besserte nach nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung) Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)	to improve sth. improving improved improves improved to need to be further improved (draft; regulation) Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).
Einstellung f; Einstellen n; Einregulierung f; Regelung f; Anpassung f; Adaptierung f; Justierung f; Justieren n Einstellen der Uhrzeit Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	adjustment clock time adjustment in-flight adjustment of fans
Vorhaben n; Plan m; Projekt n; Programm n; Maßnahme f; Regelung f adm. Vorhaben pl; Pläne pl; Projekte pl; Programme pl; Maßnahmen pl; Regelungen pl ein Studentenaustauschprogramm die derzeitige Beihilfenregelung	scheme Br. schemes a scheme for student exchanges the current scheme of support
Rechtsprechung f; Rechtssprechung f; Gerichtsentscheidungen pl; Judikatur f jur. die herrschende Rechtsprechung höchstrichterliche Rechtssprechung Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.	rulings; case law prevailing case law supreme courts' rulings case law; rulings case law of the highest courts Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point.
Schiedsgerichtsbarkeit f; Regelung f durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg m jur. Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg Alle Streitigkeiten die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	arbitration request for submission to arbitration All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
Schiedsgerichtsbarkeit f; Regelung f durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg m jur. Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	arbitration request for submission to arbitration All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
etw. verbessern; etw. nachbessern v verbessernd; nachbessernd verbessert; nachgebessert verbessert; bessert nach verbesserte; besserte nach nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung) Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)	to improve sth. improving improved improves improved to need to be further improved (draft; regulation) Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).

vertraglich adj jur. vertraglicher Anspruch vertragliches Recht vertragliche Regelung vertragliche Vereinbarung vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag vertraglich festgeschrieben werden mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten	contractual claim undera contract; contractual claim contractual right; right under a contract contractual arrangement contractual provision stipulation contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law) to become contractual to enter into contractual relations with sb.
zustande kommen; zu etw. kommen v zustande kommend; kommend zustande gekommen; gekommen Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen. Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde. Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?	to come about coming about come about Our meeting came about by chance. I don't know how it came about that this regime was introduced. How did the problem come about in the first place?
sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen v; etw. ersinnen poet. v sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen sich einen Alternativplan einfallen lassen Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.	to think up () sth.; to dream up () sth. coll. thinking up; dreaming up thought up; dreamt dreamed up to think up an alternative plan Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.
Steuerung f; Regelung f; Regulierung f; Leitung f techn. analoge Steuerung; Analogsteuerung f asynchrone Steuerung f binäre Steuerung f digitale Steuerung f konventionelle Steuerung motorische Steuerung Rücksteuerung f telco. sicherheitsgerichtete Steuerung f Sprachsteuerung f synchrone Steuerung f an den Steuerhebeln	control analog control; analogue control non-clocked control binary control digital control conventional control motor-actuated control reversive control safety-related control voice control clocked control at the controls
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv wenn du nichts anderes vorhast soferne nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes festgelegt ist vorbehaltlich anderweitiger Regelung Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	otherwise unless you are otherwise engaged unless otherwise agreed unless otherwise specified except as otherwise provided Those products must be labelled or otherwise identified. Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv wenn du nichts anderes vorhast sofern nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes festgelegt ist vorbehaltlich anderweitiger Regelung durch Verhandlungen oder auf andere Weise Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	otherwise unless you are otherwise engaged unless otherwise agreed unless otherwise specified except as otherwise provided through negotiation or otherwise Those products must be labelled or otherwise identified. Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
Satellit m (Satellitentechnik) Satelliten pl Ballonsatellit m Echtzeit-Rückmeldesatellit m im Satelliten stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit Satellit als Librationspunkt Satellit als Relaisstation Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn Satellit auf geneigter Bahn Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn Satellit auf polarer Umlaufbahn Satellit für angewandte Technik Satellit für Direktempfang Satellit mit geringer Sendeleistung Satellit mit Richtungsstange Satellit zur Regelung des Luftverkehrs Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	satellite (satellite engineering) satellites balloon satellite real-time repeater satellite vehicle-borne stationary (equatorial) satellite libration point satellite repeater satellite equatorial orbiting satellite inclined orbit satellite low altitude polar orbiting satellite polar orbiter application technology satellite ATS satellite for direct reception low-capacity satellite long-boom satellite air traffic control satellite transoceanic air traffic control satellite
Satellit m (Satellitentechnik) Satelliten pl Aufklärungssatellit m mil. Ballonsatellit m Echtzeit-Rückmeldesatellit m Mehrzwecksatellit m Wetterbeobachtungssatellit m; Wettersatellit m Satellit für Verteidigungszwecke im Satelliten stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit Satellit als Librationspunkt Satellit als Relaisstation Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn Satellit auf geneigter Bahn Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn Satellit auf polarer Umlaufbahn Satellit für angewandte Technik Satellit für Direktempfang Satellit mit geringer Sendeleistung Satellit mit Richtungsstange Satellit zur Regelung des Luftverkehrs Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	satellite (satellite engineering) satellites reconnaissance satellite balloon satellite real-time repeater satellite utility satellite meteorological satellite; weather satellite defence satellite vehicle-borne stationary (equatorial) satellite libration point satellite repeater satellite equatorial orbiting satellite inclined orbit satellite low altitude polar orbiting satellite polar orbiter application technology satellite ATS satellite for direct reception low-capacity satellite long-boom satellite air traffic control satellite transoceanic air traffic control satellite

capture gaining control seizure	the act of forcibly dispossessing an owner of property
fire control	preparation for the delivery of shellfire on a target
inventory control	supervision of the supply and storage and accessibility of items in order to insure an adequate supply without excessive oversupply
control	the activity of managing or exerting control over something, the control of the mob by the police was admirable
crowd control	activity of controlling a crowd
damage control	an effort to minimize or curtail damage or loss
flight control	control from ground stations of airplanes in flight by means of messages transmitted to the pilot electronically
flood control	(engineering) the art or technique of trying to control rivers with dams etc in order to minimize the occurrence of floods
gun control	efforts to regulate or control sales of guns
internal control	an accounting procedure or system designed to promote efficiency or assure the implementation of a policy or safeguard assets or avoid fraud and error etc.
management control	an internal control performed by one or more managers
quality control	maintenance of standards of quality of manufactured goods
arms control	a limitation on the size and armament of the armed forces of a country
riot control riot control operation	the measures taken to control a riot
control	(physiology) regulation or maintenance of a function or action or reflex etc, the timing and control of his movements were unimpaired, he had lost control of his sphincters
motor control	control of muscles
birth control birth prevention family planning	limiting the number of children born
rhythm method of birth control rhythm method rhythm calendar method of birth control calendar method	natural family planning in which ovulation is assumed to occur days before the onset of a period (the fertile period would be assumed to extend from daythrough day of her cycle)
traffic control	control of the flow of traffic in a building or a city
social control	control exerted (actively or passively) by group action
population control	control over the growth of population, a government program
occupation military control	the control of a country by military forces of a foreign power
airfoil aerofoil control surface surface	a device that provides reactive force when in motion relative to the surrounding air, can lift or control a plane in flight
automatic choke	a choke that automatically controls the flow of air to the carburetor
automatic firearm automatic gun automatic weapon	a firearm that reloads itself and keeps firing until the trigger is released
automatic pistol automatic	a pistol that will keep firing until the ammunition is gone or the trigger is released
automatic rifle automatic machine rifle	light machine gun
automatic transmission automatic drive	a transmission that automatically changes the gears according to the speed of the car
autopilot automatic pilot robot pilot	a navigational device that automatically keeps ships or planes or spacecraft on a steady course
Browning automatic rifle BAR	a portable . caliber automatic rifle operated by gas pressure and fed by cartridges from a magazine, used by United States troops in World War I and in World War II and in the Korean War
cash machine cash dispenser automated teller machine automatic teller machine automated teller automatic teller ATM	an unattended machine (outside some banks) that dispenses money when a personal coded card is used
computer system computing system automatic data processing system ADP system ADPS	a system of one or more computers and associated software with common storage
contraceptive preventive preventative contraceptive device prophylactic device birth control device	an agent or device intended to prevent conception
control controller	a mechanism that controls the operation of a machine, the speed controller on his turntable was not working properly, I turned the controls over to her
control center	the operational center for a group of related activities, the general in command never left the control center
control circuit negative feedback circuit	a feedback circuit that subtracts from the input
control key command key	(computer science) the key on a computer keyboard that is used (in combination with some other key) to type control characters
control panel instrument panel control board board panel	electrical device consisting of a flat insulated surface that contains switches and dials and meters for controlling other electrical devices, he checked the instrument panel, suddenly the board lit up like a Christmas tree
control rod	a steel or aluminum rod that can be moved up or down to control the rate of the nuclear reaction
control room	a room housing control equipment (as in a recording studio)
control system	a system for controlling the operation of another system
control tower	a tower with an elevated workspace enclosed in glass for the visual observation of aircraft around an airport
cruise control	control mechanism for keeping an automobile at a set speed
fire control radar	naval radar that controls the delivery of fire on a military target
fire control system	naval weaponry consisting of a system for controlling the delivery of fire on a military target
grid control grid	an electrode placed between the cathode and anode of a vacuum tube to control the flow of electrons through the tube
ground control	a communication system for sending continuous radio messages to an airplane pilot who is making a groundontrolled approach to landing
pill birth control pill contraceptive pill oral contraceptive pill oral contraceptive anovulatory drug anovulant	a contraceptive in the form of a pill containing estrogen and progestin to inhibit ovulation and so prevent conception
remote control remote	a device that can be used to control a machine or apparatus from a distance, he lost the remote for his TV
stick control stick joystick	a lever used by a pilot to control the ailerons and elevators of an airplane

Regelung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Regelung Synonyme

Englische automatic control Synonyme

Regelung Definition

automatic control Bedeutung