Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rel
Deutsch Englisch Übersetzung
Rel
ais
n
electr.
Rel
ais
pl
rel
ay
rel
ays
Rel
ais
rel
ay
Ansprechempfindlichkeit
f
; Anzugsempfindlichkeit
f
(
Rel
ais)
electr.
response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (
rel
ay)
Anzugstrom
m
(
Rel
ais)
electr.
pick-up current; pull-in current (
rel
ay)
zwischen den Kontakten hängenbleiben
v
(
Rel
ais)
electr.
to blackout (
rel
ay)
Pumpenmotor-
Rel
ais
n
pump motor
rel
ay
Rel
ais
n
electr.
Rel
ais
pl
Sper
rel
ais
n
; selbsthaltendes
Rel
ais
zweistufiges
Rel
ais
Pendelschutz
rel
ais
n
Stromstoß
rel
ais
n
; Stromstoßschalter
m
Stütz
rel
ais
n
telco.
Verriegelungs
rel
ais
n
Abfall Abfallen eines
Rel
ais
Abfallspannung eines
Rel
ais
rel
ay
rel
ays
locking
rel
ay
double-acting
rel
ay; double-action
rel
ay
antisquegging
rel
ay
latching
rel
ay; time pulse
rel
ay; pulse
rel
ay
latching
rel
ay
interlock
rel
ay; latch
rel
ay
drop-out of a
rel
ay
drop-out voltage of a
rel
ay
Selbsthaltung
f
(
Rel
ais)
electr.
lock; catch (
rel
ay)
Sockel
m
(
Rel
ais; Transistor)
electr.
header (
rel
ay; transistor)
Spule
f
electr.
Spulen
pl
asymmetrische Spule
Anzugsspule
f
(Schalter;
Rel
ais)
Jochspule
f
Zitterspule
f
coil
coils
skew coil
trip coil (switch
rel
ay)
yoked coil
bucking coil
Umschlagzeit
f
(
Rel
ais)
electr.
change-over time; transit time (
rel
ay)
Zusatz-
Rel
ais
n
electr.
Zusatz-
Rel
ais
pl
auxiliary
rel
ay
auxiliary
rel
ays
selbsthaltend
adj
(
Rel
ais)
electr.
nicht selbsthaltend
adj
locking; sealing; trigger ...
non-locking
selbsttätig; Selbst...; automatisch
adj
techn.
selbstschaltendes
Rel
ais
n
electr.
Selbstschalter
m
; Selbstunterbrecher
m
electr.
selbsttätige Zuführvorrichtung
f
automatisches Schützentor
n
Regelungssystem
n
ohne Hilfsenergie
eine vollautomatische Maschine
self-acting; automatic
self-acting
rel
ay
self-acting switch; self-acting circuit breaker
self-acting feed apparatus
self-acting shutter
self-acting control system
a self-acting machine
Abfallzeit
f
; Rückfallzeit
f
(eines
Rel
ais)
rel
ease time; drop-out time (of a
rel
ay)
Ankerabfallverzögerung
f
(
Rel
ais)
electr.
controlled drop-away; controlled dropout (
rel
ay)
hinterer Anschlag
m
der Kontaktfeder (
Rel
ais)
electr.
backstop; spacing stop (
rel
ay)
Ansprechzeit
f
(eines
Rel
ais)
electr.
pick-up time; operate time (of a
rel
ay)
Anzugszeit
f
(eines
Rel
ais)
electr.
pull-in time; operating time (of a
rel
ay)
Kontaktschließzeit
f
; Schließzeit
f
(eines
Rel
ais)
electr.
make time (of a
rel
ay)
Rel
ais
n
electr.
Rel
ais
pl
anzugsverzögertes verzögertes
Rel
ais;
Rel
ais mit verzögertem Anzug
Hilfs
rel
ais
n
Klappanker
rel
ais
n
Nachlauf
rel
ais
n
Pendelschutz
rel
ais
n
Sperr
rel
ais
n
; Halte
rel
ais
n
; selbsthaltendes
Rel
ais
Stromstoß
rel
ais
n
; Stromstoßschalter
m
Stütz
rel
ais
n
telco.
Verriegelungs
rel
ais
n
Wischkontakt
rel
ais
n
Zusatz
rel
ais
n
zweistufiges
Rel
ais
Abfall Abfallen eines
Rel
ais
Abfallspannung eines
Rel
ais
Einstellwert eines
Rel
ais
rel
ay
rel
ays
time-delay
rel
ay
auxiliary
rel
ay
cutout blade
rel
ay
time delay
rel
ay
antisquegging
rel
ay
locking
rel
ay
latching
rel
ay; time pulse
rel
ay; pulse
rel
ay
latching
rel
ay
interlock
rel
ay; latch
rel
ay
wiping contact
rel
ay
additional
rel
ay
double-acting
rel
ay; double-action
rel
ay
drop-out;
rel
ease of a
rel
ay
drop-out voltage of a
rel
ay
set point of a
rel
ay
Schutzkennlinie
f
(eines Schalters
Rel
ais)
electr.
selectivity characteristic (of a switch
rel
ay)
Spule
f
electr.
Spulen
pl
asymmetrische Spule
Anzugsspule
f
(Schalter;
Rel
ais)
Jochspule
f
Zitterspule
f
coil
coils
skew coil
trip coil (switch,
rel
ay)
yoked coil
bucking coil
Verzögerungswicklung
f
; Kupfermantel
m
(
Rel
ais)
electr.
slug (of a
rel
ay)
selbsthaltend
adj
(
Rel
ais)
electr.
nicht selbsthaltend
adj
locking; sealing; trigger …
non-locking
selbsttätig; Selbst…; automatisch
adj
techn.
selbstschaltendes
Rel
ais
n
electr.
Selbstschalter
m
; Selbstunterbrecher
m
electr.
selbsttätige Zuführvorrichtung
f
automatisches Schützentor
n
Regelungssystem
n
ohne Hilfsenergie
eine vollautomatische Maschine
self-acting; automatic
self-acting
rel
ay
self-acting switch; self-acting circuit breaker
self-acting feed apparatus
self-acting shutter
self-acting control system
a self-acting machine
Rel
aisanker
m
electr.
Rel
aisanker
pl
rel
ay armature,
rel
ay keeper
rel
ay armatures,
rel
ay keepers
Rel
aisanker
m
cutout blade, cutout arm
Rel
aisanker
m
electr.
Rel
aisanker
pl
rel
ay armature;
rel
ay keeper
rel
ay armatures;
rel
ay keepers
Rel
aisanker
m
cutout blade; cutout arm
etw. anziehen; etw. an sich ziehen
v
electr.
phys.
übtr.
anziehend; an sich ziehend
angezogen; an sich gezogen
einen
Rel
aisanker anziehen
electr.
Partikel an sich ziehen
Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen.
to attract sth.
attracting
attracted
to attract a
rel
ay armature
to attract particles
The group wants to attract the demand emanating from this target group.
Erdbeben
n
; Beben
n
geogr.
phys.
Erdbeben
pl
; Beben
pl
Ausbruchsbeben
n
; vulkanisches Beben
Auslösungsbeben
n
Dislokationsbeben
n
; tektonisches Beben
Einsturzbeben
n
Fernbeben
n
Flachherdbeben
n
; Flachbeben
n
; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
Mikrobeben
n
Rel
aisbeben
n
Tiefherdbeben
n
; Tiefbeben
n
; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
Zwischenbeben
n
; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
vom Menschen verursachtes Erdbeben
ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
vom Erdbeben betroffen heimgesucht sein
earthquake; quake; seism
rare
; shake
Am.
; temblor
Am.
earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
volcanic earthquake
induced earthquake; secondary earthquake
dislocation earthquake; tectonic earthquake
earthquake due to collapse; subsidence earthquake
distant earthquake
shallow-focus earthquake; shallow earthquake
micro-earthquake
rel
ay earthquake
deep-focus earthquake; deep earthquake
mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
intermediate focus earthquake
man-made earthquake
an area devastated by the earthquake
to be affected impacted by the earthquake
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Rel
aisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
rel
ay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Rel
aisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
rel
ay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Satelliten-
Rel
aisfunkstelle
f
telco.
Satelliten-
Rel
aisfunkstellen
pl
satellite radio
rel
ay station
satellite radio
rel
ay stations
Schaltanlage
f
,
Rel
aisstation
f
Schaltanlagen
pl
,
Rel
aisstationen
pl
substation
substations
Satellit
m
(Satellitentechnik)
Satelliten
pl
Ballonsatellit
m
Echtzeit-Rückmeldesatellit
m
im Satelliten
stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit
Satellit als Librationspunkt
Satellit als
Rel
aisstation
Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn
Satellit auf geneigter Bahn
Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn
Satellit auf polarer Umlaufbahn
Satellit für angewandte Technik
Satellit für Direktempfang
Satellit mit geringer Sendeleistung
Satellit mit Richtungsstange
Satellit zur Regelung des Luftverkehrs
Satellit zur Regelung des Ãœberseeluftverkehrs
satellite (satellite engineering)
satellites
balloon satellite
real-time repeater satellite
vehicle-borne
stationary (equatorial) satellite
libration point satellite
repeater satellite
equatorial orbiting satellite
inclined orbit satellite
low altitude polar orbiting satellite
polar orbiter
application technology satellite ATS
satellite for direct reception
low-capacity satellite
long-boom satellite
air traffic control satellite
transoceanic air traffic control satellite
Schaltanlage
f
;
Rel
aisstation
f
Schaltanlagen
pl
;
Rel
aisstationen
pl
substation
substations
Satellit
m
(Satellitentechnik)
Satelliten
pl
Aufklärungssatellit
m
mil.
Ballonsatellit
m
Echtzeit-Rückmeldesatellit
m
Mehrzwecksatellit
m
Wetterbeobachtungssatellit
m
; Wettersatellit
m
Satellit für Verteidigungszwecke
im Satelliten
stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit
Satellit als Librationspunkt
Satellit als
Rel
aisstation
Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn
Satellit auf geneigter Bahn
Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn
Satellit auf polarer Umlaufbahn
Satellit für angewandte Technik
Satellit für Direktempfang
Satellit mit geringer Sendeleistung
Satellit mit Richtungsstange
Satellit zur Regelung des Luftverkehrs
Satellit zur Regelung des Ãœberseeluftverkehrs
satellite (satellite engineering)
satellites
reconnaissance satellite
balloon satellite
real-time repeater satellite
utility satellite
meteorological satellite; weather satellite
defence satellite
vehicle-borne
stationary (equatorial) satellite
libration point satellite
repeater satellite
equatorial orbiting satellite
inclined orbit satellite
low altitude polar orbiting satellite
polar orbiter
application technology satellite ATS
satellite for direct reception
low-capacity satellite
long-boom satellite
air traffic control satellite
transoceanic air traffic control satellite
Signalstellwerk
n
; Weichenstellwerk
n
; Stellwerk
n
(Bahn)
Signalstellwerke
pl
; Weichenstellwerke
pl
; Stellwerke
pl
Ablaufstellwerk
n
Ablaufstellwerk
n
mit Ablaufspeicherung
Befehlsstellwerk
n
Drucktastenstellwerk
n
; Dr-Stellwerk
n
Einzelbedienungshebelstellwerk
n
; Einzelhebelstellwerk
n
; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
Einzeltastenrangierstellwerk
n
; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
elektrisches Stellwerk
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
elektrohydraulisches Stellwerk
elektromechanisches Stellwerk
elektronisches Stellwerk ESTW
elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk
n
Fahrstraßenstellwerk
n
mit Teilabschnittsbedienung
Kraftstellwerk
n
mechanisches Stellwerk
rechnergesteuertes
Rel
aisstellwerk
n
; rechnergestütztes
Rel
aisstellwerk
n
; Hybridstellwerk
n
Rechnerstellwerk
n
Reiterstellwerk
n
Rel
aisstellwerk
n
; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
Rel
aisstellwerk
n
mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
Rel
aisstellwerk
n
mit Einzelbedienungshebeln
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
n
; Sp-Dr-Stellwerk
Stahlkugelrangierstellwerk
n
; Rangierstellwerk
n
mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
Stellwerk mit statischen Bauteilen
Zentralstellwerk
n
; Streckenstellwerk
n
; Fernstellwerk
n
Schw.
signal box
Br.
; signal cabin
Br.
; interlocking cabin
Br.
; signal tower
Am.
; switch tower
Am.
; interlocking tower
Am.
(railway)
signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
yard signal box
Br.
; hump control cabin
Br.
; hump control tower
Am.
programmable route-setting box
master signal box
Br.
; master signal tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with push-button route-setting
signal box with individual levers
Br.
; signal tower with individual switch control
Am.
push-button signal box
Br.
; signal cabin with individual push-button control
Br.
; push-button signal tower
Am.
; switch tower with individual push-button control
Am.
all-electric interlocking cabin
Br.
; all-electric interlocking signal tower
Am.
signal box with individual electric levers
Br.
; signal tower with individual electric switches
Am.
hydroelectric signal box
Br.
; hydroelectric signal tower
Am.
electromechanical signal box
Br.
; electromechanical signal tower
Am.
electronic signal box
Br.
; electronic signal tower
Am.
electropneumatic signal box
Br.
; electropneumatic signal tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with route-setting
power-operated signal box
Br.
; power-operated signal tower
Am.
mechanical interlocking cabin
Br.
; mechanical interlocking tower
Am.
computer-controlled
rel
ay interlocking; computer-controlled all-
rel
ay interlocking
computerized signal box
Br.
; computerized signal tower
Am.
bridge signal box
Br.
; gantry-style signal box
Br.
; bridge switch tower
Am.
all-
rel
ay interlocking box
Br.
; all-
rel
ay interlocking tower
Am.
; all-
rel
ay interlocking
all-
rel
ay interlocking with sectional route
rel
ease
all-
rel
ay interlocking box with individual control switches
Br.
; all-
rel
ay interlocking tower with individual control switches
Am.
push-button and track-diagram signal box
Br.
; push-button and track-diagram signal tower
Am.
marshalling yard cabin using steel-ball humping machine
Br.
; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
route-lever signal box
Br.
; route-lever signal tower
Am.
free switch signal box
Br.
signal tower
Am.
; entrance-exit free-lever signal cabin
Br.
switch tower
Am.
; N-X type free lever signal cabin
Br.
switch tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with individual track switches
solid state interlocking signal box
Br.
; solid state interlocking signal tower
Am.
; solid state interlocking SSI
traffic control office; CTC office
Rel
aisstellwerkstechnik
f
(Bahn)
rel
ay interlocking system (railway)
Rel
ation
f
math.
Rel
ationen
pl
rel
ation
rel
ations
Rel
ation
f
Rel
ationen
pl
rel
ation,
rel
ationship
rel
ations,
rel
ationships
Beziehung,
Rel
ation
rel
ational
Bezug
m
(Zusammenhang); Verhältnis
n
;
Rel
ation
f
(zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
das Verhältnis die
Rel
ation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
rel
ation (to sth.)
in
rel
ation to sth.
Women's earnings are still low in
rel
ation to men's.
the
rel
ation
rel
ationship between prices and wages
The plot bears little
rel
ation to the reality.
Einschränkung
f
(einer Funktion
Rel
ation)
math.
restriction (of a function
rel
ation)
das richtige Maß
n
; die richtige
Rel
ation
f
die Dinge in der richtigen
Rel
ation sehen; die Dinge nicht dramatisieren
Augenmaß
n
; Sinn für das richtige Maß
etw.
rel
ativieren; etw. in die richtige
Rel
ation setzen
(den Sinn das Maß für) die
Rel
ationen verlieren; die
Rel
ationen aus den Augen verlieren
(nur) um die
Rel
ationen aufzuzeigen
perspective
to keep things in perspective
sense of perspective
to put sth. in perspective
to get things out of perspective
to put this into perspective
Rel
ation
f
Rel
ationen
pl
rel
ation;
rel
ationship
rel
ations;
rel
ationships
Aufwand-Ertrag-
Rel
ation
f
fin.
cost income ratio
Beziehung
f
;
Rel
ation
f
math.
Beziehungen
pl
;
Rel
ationen
pl
Ableitbarkeitsbeziehung
f
Ähnlichkeitsbeziehung
f
Äquivalenzbeziehung
f
rel
ation
rel
ations
derivability
rel
ation
similarity
rel
ation
equivalence
rel
ation
Bezug
m
(Zusammenhang); Verhältnis
n
;
Rel
ation
f
(zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
das Verhältnis die
Rel
ation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
rel
ation (to sth.)
in
rel
ation to sth.
Women's earnings are still low in
rel
ation to men's.
the
rel
ation
rel
ationship between prices and wages
The plot bears little
rel
ation to the reality.
Verhältnis
n
;
Rel
ation
f
geh.
; Konnex
m
geh.
(zwischen zwei Phänomenen)
eine enge
Rel
ation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereich
fit (between two phenomena)
a close fit between qualification and responsibilities
rel
ational
adj
rel
ational
rel
ationaler Verbund
m
(in einer Datenbank)
comp.
join (in a database)
Datenbanksystem
n
comp.
Datenbanksysteme
pl
rel
ationales Datenbanksystem
database system
database systems
rel
ational database system
rel
ationales Datenbanksystem
rel
ational databank system
rel
ativ
adj
<
rel
ativer>
relativsten>
rel
ative
rel
ativ
adv
rel
atively
rel
ativ zu
based
wodurch
pron
rel
ativ
which, by which, whereby
rel
ativ
rel
ative
rel
ativ
rel
atively
das junge Datum
n
; das erst kurze Bestehen
n
(eines Phänomens)
das
rel
ativ junge Datum dieser Schriften
das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes
da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt
da der Bericht erst seit kurzem vorliegt
the recency (of a phenomenon)
the
rel
ative recency of these writings
the recency of the research area
given the recency of the incident
due to the recency of the report
rel
ativ
adj
<
rel
ativer>
relativsten>
rel
ative Geschwindikeit
Alles ist
rel
ativ.
rel
ative
rel
ative speed
Everything is
rel
ative.
wobei (Ergänzung)
pron
rel
ativ
wobei mir klar wurde dass ...
wobei man aufpassen muss dass ...
wobei ich dazusagen muss dass ...
wobei zu sagen ist dass ...; wobei man sagen muss dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir uns bewusst ist dass ...
wobei mir gerade einfällt dass ...
wobei 20% der Befragten angaben dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to must add that ...
and here I must say that ...; at this point it must be said it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden" with the latter version preferred by its inhabitants.
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung)
pron
rel
ativ
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist dass ...
wobei ich nicht glaube dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann ob ...
wobei allerdings betont werden muss dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
but; yet; although; while whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection although it does not free its citizens from responsibility.
wobei (bei diesem Vorgang)
pron
rel
ativ
wobei wir feststellen konnten dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.
-ing
observing that progress has indeed been made
During the morning session he outlined the project referring particularly to possible environmental impacts.
wodurch
pron
(
rel
ativ)
which; by which; whereby
wofür
pron
(
rel
ativ)
for which; which ... for
wogegen
pron
(
rel
ativ)
against which; which ... against
Deutsche
Rel Synonyme
Englische
relay Synonyme
relay
Le Mans
adder
air race
alternator
analytical control unit
analyzer
anchor watch
anode
armature
assign
autoconverter
automobile race
autostarter
autotransformer
battery charger
bicycle race
bit
boat race
brush
cap
capacitor
carry over
cathode
charger
choking coil
coder
coil
collator
communicate
commutator
compensator
compiler
condenser
consign
contest of speed
controller
converter
coupling
cross-country race
cutout
dash
day shift
decoder
deliver
deport
derby
detector
differential
diffuse
disseminate
distributor
divider
dog race
dogwatch
drag race
dynamo
dynamotor
electrode
electrophorus
electroscope
endurance race
expel
export
extradite
footrace
full time
fuse
galvanic pile
galvanoscope
generator
graveyard shift
grid
ground
half time
hand forward
hand on
hand over
heat
hurdle race
ignition
impart
import
inductor
insulator
integrator
interrupter
jumper
lap
lightning rod
lobster trick
magnet
magneto
magnetoscope
make over
marathon
marathon race
match race
memory tubes
metastasize
metathesize
motor-generator
motorcycle race
multiplier
night shift
obstacle race
oscillator
oscilloscope
outlet
overtime
part time
pass
pass on
pass over
pass the buck
perfuse
phase discriminator
pile
plug
pocket
points
position coder
potato race
printer
push button
race
reactor
receptacle
receptor
rectifier
regatta
relay
race
resistance box
resistor
rheostat
road race
run
sack race
selector
self-starter
selsyn
shift
shunt
socket
spark coil
spark plug
speedway race
split schedule
split shift
spread
sprint
sprint race
starter
step-down transformer
stint
stock-car race
storage unit
sunrise watch
swing shift
switch
synchronous converter
tap
terminal
three-legged race
time
time switch
timer
toggle switch
torch race
tour
tour of duty
track race
transfer
transfer property
transformer
transfuse
translate
translocate
tra
relay
station
AM station
Comsat
FM station
Intelsat
RDF station
Syncom
Telstar
booster amplifiers
boosters
clear-channel station
communication satellite
direction-finder station
radio
relay
station
radio station
relay
links
shortwave station
stratovision
studio
studio plant
ultrahigh-frequency station
Rel Definition
Relay
(
v.
t.)
To
lay
again
Relay
(
n.
)
A
supply
of
anything
arranged
beforehand
for
affording
relief
from
time
to
time,
or
at
successive
stages
Relay
(
n.
)
A
supply
of
horses
placced
at
stations
to
be
in
readiness
to
relieve
others,
so
that
a
trveler
may
proceed
without
delay.
Relay
(
n.
)
A
supply
of
hunting
dogs
or
horses
kept
in
readiness
at
certain
places
to
relive
the
tired
dogs
or
horses,
and
to
continue
the
pursuit
of
the
game
if
it
comes
that
way.
Relay
(
n.
)
A
number
of
men
who
relieve
others
in
carrying
on
some
work.
Relay
(
n.
)
In
various
forms
of
telegraphic
apparatus,
a
magnet
which
receives
the
circuit
current,
and
is
caused
by
it
to
bring
into
into
action
the
power
of
a
local
battery
for
performing
the
work
of
making
the
record
relay / relays Bedeutung
relay
the
act
of
passing
something
along
from
one
person
or
group
to
another,
the
relay
was
successful
booster
booster
amplifier
booster
station
relay
link
relay
station
relay
transmitter
an
amplifier
for
restoring
the
strength
of
a
transmitted
signal
relay
electrical
relay
electrical
device
such
that
current
flowing
through
it
in
one
circuit
can
switch
on
and
off
a
current
in
a
second
circuit
relay
relay
race
a
race
between
teams,
each
member
runs
or
swims
part
of
the
distance
relay
a
fresh
team
to
relieve
weary
draft
animals
relay
a
crew
of
workers
who
relieve
another
crew
relay
pass
along,
Please
relay
the
news
to
the
villagers
relay
control
or
operate
by
relay
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: