Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rente
Deutsch Englisch Übersetzung
Rente
pension
Rente
annuity
Jahres
rente
,
Rente
annuity
aufgeschobene
Rente
deferred annuity
vorschuessige
Rente
annuity due
nachschuessige
Rente
annuity immediate
Rente
auf Lebenszeit
whole life annuity
sofort beginnende
Rente
immediate annuity
vorzeitig in
Rente
gehen
retire early
Rente
f
; Ruhegehalt
n
superannuation
Zeit
rente
,
Rente
auf Zeit
temporary annuity
Ruhegehalt,
Rente
, Pension
retirement pension
Pension,
Rente
, Ruhegehalt
pension
Rente
f
, Ruhegehalt
n
superannuation
nachschüssige
Rente
f
fin.
ordinary annuity
Rente
beziehen, Pension beziehen
receive a pension
in Pension gehen, in
Rente
gehen
go on pension
lebenslängliche
Rente
, Leib
rente
life annuity
Rente
beziehen, Pension beziehen
draw a pension
Rente
f
(regelmäßige Geldzahlung)
fixed income
Pension beantragen,
Rente
beantragen
apply for a pension
Rente
bewilligen, Pension bewilligen
grant a pension
aufgeschobene
Rente
, verzögerte
Rente
deferred annuity
Ruhegehalt (US),
Rente
(US), Pension (US)
retirement pay
den Lebenshaltungskosten angepasste
Rente
indexed pension
Altersruhegeld, Alters
rente
, Pension,
Rente
old-age pension
Jahres
rente
f
;
Rente
f
Jahres
rente
n
pl
annuity
annuities
Jahres
rente
f
,
Rente
f
Jahres
rente
n
pl
annuity
annuities
Rente
nberechnung
f
(private
Rente
)
fin.
math.
calculation of an the annuity; calculation of annuities
Bezugsberechtigung
f
(für eine
Rente
, Sozialleistung usw.)
eligibility (for an annuity, pension, social security benefit etc.)
Rente
nzahlung
f
(private
Rente
)
fin.
Rente
nzahlungen
pl
annuity payment
annuity payments
Rente
f
(aus Versicherung)
nachschüssige
Rente
f
vorschüssige
Rente
annuity
annuity immediate
annuity due
Versicherungsleistung
f
; Leistung
f
;
Rente
f
Versicherungsleistungen
pl
benefit; insurance benefit
insurance benefits
Zuzahlung
f
; Zuschuss
m
; (finanzielle) Aufstockung
f
fin.
eine Zuzahlung zur
Rente
top-up
Br.
a top-up on your pension.
Rente
nberechnung
f
Dt.
Schw.
; Pensionsberechnung
Ös.
(gesetzliche
Rente
)
fin.
math.
calculation of a the pension; calculation of pensions
Rente
f
(aus Versicherung)
nachschüssige
Rente
f
vorschüssige
Rente
Rente
auf Lebenszeit
annuity
annuity immediate
annuity due
annuity for life
immaterieller Rechtsgegenstand
m
(z. B. Patent,
Rente
, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel)
jur.
chose in action
jdn. zwangsbe
rente
n
Dt.
; auf
Rente
setzen
Dt.
ugs.
; jdn. zwangspensionieren
Ös.
; jdn. in Pension schicken
Ös.
to pension off () sb.
Br.
; to force sb. to retire (from his job)
gesetzliche Hinterbliebenen
rente
f
Dt.
Schw.
; gesetzliche Hinterbliebenenpension
f
Ös.
;
Rente
wegen Todes
Dt.
(surviving) dependants' pension; survivors' pension; survivors' benefits
Am.
jdn. zwangsbe
rente
n
Dt.
; auf
Rente
setzen
Dt.
ugs.
; jdn. zwangspensionieren
Ös.
; jdn. in Pension schicken
Ös.
v
to pension off () sb.
Br.
; to force sb. to retire (from his job)
Rente
nzahlung
f
Dt.
Schw.
; Pensionszahlung
f
Ös.
(gesetzliche
Rente
)
fin.
Rente
nzahlungen
pl
; Pensionszahlungen
pl
pension payment
pension payments
Rente
f
, Alters
rente
f
, Altersruhegeld
n
, Pension
f
eine
Rente
beziehen
in
Rente
gehen
in
Rente
sein
jdn. auf
Rente
setzen
pension
to draw a pension
to start drawing one's pension
to be on a pension
to pension sb. off
Ablösung
f
(von etw.)
fin.
Ablösung einer
Rente
;
Rente
nablösung
f
Ablösungsschuld
f
Abfindungszahlung
f
; Abfindung
f
; Ablöse
f
Ös.
commutation (of sth.)
communtation of an annuity
communtation debt
commutation payment
Rente
nempfänger
m
;
Rente
nbezieher
m
(private
Rente
)
Rente
nempfänger
pl
;
Rente
nbezieher
pl
Leib
rente
nempfänger
m
; Leib
rente
nempfängerin
f
holder of an the annuity; recipient of an the annuity; annuitant
holders of an the annuity; recipients of an the annuity; annuitants
life annuitant; annuitant
Ablösung
f
(von etw.)
fin.
Ablösung einer
Rente
;
Rente
nablösung
f
Ablösungsschuld
f
Abfindungszahlung
f
; Abfindung
f
; Ablöse
f
Ös.
commutation (of sth.)
commutation of an annuity
commutation debt
commutation payment
Versetzung
f
in den Ruhestand; Pensionierung
f
; Verrentung
Dt.
Schw.
vorgezogene Pensionierung; vorzeitige Pensionierung
in
Rente
in Pension gehen
retirement; superannuation
Br.
dated
early retirement
to go into retirement; to retire; to start drawing your pension; to superannuate
Br.
dated
befristet; zeitlich begrenzt; kündbar
adj
jederzeit kündbar
kündbarer Vertrag
befristete befristbare
Rente
; Zeit
rente
Miete Pacht mit halbjähriger Kündigung
jederzeit kündbarer Angestellter
terminable
terminable at will; terminable at call
terminable contract
terminable annuity
Br.
tenancy terminable by half a year's notice
terminable-at-will employee
Ruhestand
m
;
Rente
f
Dt.
Schw.
; Pension
f
Ös.
Teilzeit
rente
f
; Teilzeitpension
f
vorgezogener Ruhestand
im Ruhestand i. R. ; außer Dienst a. D.
Beamte im Ruhestand
bei Eintritt in den Ruhestand
retirement
partial retirement
early retirement
retired ret.; retd.
retired officials
upon retirement
Arbeitsjahr
n
; Mannjahr
n
Arbeitsjahre
pl
; Mannjahre
pl
; Berufsjahre
pl
Kosten pro Mannjahr
Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur
Rente
?
Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle
Rente
zu erhalten?
person-year; man-year
person-years; man-years
cost per man-year
How many person-years are there ahead of you until retirement?
How many person-years are there required to get the full old-age pension?
Anwartschaft
f
(auf ein Recht)
unverfallbare Anwartschaft
Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft
f
Anwartschaft auf eine
Rente
Pension
Anwartschaft auf einen Posten eine Stelle
erworbene Rechte und Anwartschaften
expectancy (of a right); future right (to sth.)
expectancy not subject to lapse; vested interest
expectancy of an estate
Br.
inheritance
Am.
; contingent interest in an estate
pension expectancy
expectation of a post
acquired rights and expectancies; conditional rights
Rente
nbezieher
m
Dt.
Schw.
;
Rente
nempfänger
m
Dt.
Schw.
; Pensionsbezieher
m
Ös.
; Pensionsempfänger
m
Ös.
(gesetzliche
Rente
)
adm.
Rente
nbezieher
pl
;
Rente
nempfänger
pl
; Pensionsbezieher
pl
; Pensionsempfänger
pl
recipient of a the pension; pensioner
recipients of a the pension; pensioners
in
Rente
gehen
Dt.
; in Pension gehen
Ös.
; in den Ruhestand treten
adm.
; sich be
rente
n
Dt.
pensionieren
Ös.
lassen
vorzeitig in
Rente
gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen
Ös.
Schw.
als Lehrer in
Rente
gehen
to retire (from your job)
to retire early
to retire as a teacher; to retire from teaching
in
Rente
gehen
Dt.
; in Pension gehen
Ös.
; in den Ruhestand treten
adm.
; sich be
rente
n
Dt.
pensionieren
Ös.
lassen
v
vorzeitig in
Rente
gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen
Ös.
Schw.
als Lehrer in
Rente
gehen
to retire (from your job)
to retire early
to retire as a teacher; to retire from teaching
wenn … erst einmal; wenn … erst; wenn … einmal
Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist …
Wenn er (erst) einmal in Schwung ist …
Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist …
Wenn es einmal im Internet ist, Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.
Wie wird das erst werden, wenn er in
Rente
ist?
once
Once you are my age …
Once he gets going …
Once she has acquired a taste for it …
Once it's on the internet, it's there forever.
I wonder what will happen once he's retired.
ruhen
v
; ruhend gestellt sein
v
(vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache)
jur.
ruhend; ruhend gestellt seiend
geruht; ruhend gestellt gewesen
ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch
ruhender Rechtstitel
Die
Rente
Pension ruht.
Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.
Die Verhandlungen ruhen.
to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force)
being dormant; being suspended
been dormant; been suspended
dormant claim
dormant title
Payment of the pension is suspended.
The statute of limitations is suspended.
The negotiations have been suspended.
Rente
f
Dt.
Schw.
; Alters
rente
f
Dt.
Schw.
; Altersruhegeld
n
Dt.
; Alterspension
f
Ös.
; ASVG-Pension
Ös.
; Pension
f
Ös.
; AHV-
Rente
f
Schw.
gesetzliche Alters
rente
; staatliche Alters
rente
Betriebs
rente
f
; Betriebspension
f
Rente
Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
eine
Rente
Pension beziehen
in
Rente
Pension gehen
in
Rente
Pension sein
pension
old-age pension
occupational pension; company pension; employer pension
partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
to draw a pension
to retire; to go into retirement; to superannuate; to start drawing one's pension
to be on a pension
kaum; gerade noch; (noch) nicht einmal
adv
(nicht einmal ganz nicht um viel mehr)
Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.
Es waren kaum nicht einmal 20 Leute da.
Er ist kaum jünger als ich.
Sie bekommt nur eine kleine
Rente
und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine
Rente
, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.
Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.
hardly; scarcely; barely; not much (not even not much more not many more)
She's hardly scarcely 15 (yet). She is barely 15.
Hardly Barely 20 people were there.
He is scarcely (any) younger than I am than me
coll.
.; He's not much younger than I am.
She has only a small pension and she can hardly pay the rent.
We had to be off again and there was barely time to change or shower.
Ruhegeld
n
Dt.
; gesetzliche staatliche
Rente
f
Dt.
Schw.
; gesetzliche staatliche Pension
f
Ös.
(gesetzliche staatliche) Alters
rente
f
Dt.
Schw.
; Altersruhegeld
n
Dt.
; Alterspension
f
Ös.
; ASVG-Pension
Ös.
; AHV-
Rente
f
Schw.
; Altersgeld
n
Betriebs
rente
f
Dt.
Schw.
; Betriebspension
f
Ös.
dynamische
Rente
; dynamische Pension
Mindest
rente
f
; Grund
rente
f
Rente
Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
Bezug einer
Rente
Pension
eine
Rente
Pension beziehen
in
Rente
Pension sein
die gesetzlichen
Rente
n Pensionen anpassen
pol.
Zusammentreffen mehrerer
Rente
n Pensionen
state pension; pension
old-age pension
occupational pension; company pension; employer pension; superannuation
Br.
Austr.
wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension
basic pension
partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
receipt drawing of a pension
to draw a pension
to be on a pension
to adjust pensions
cumulation of several pensions
private (jährliche)
Rente
f
(aus einer Versicherung einem Nachlass; historisch: von einem Gönner)
fin.
Rente
für den Überlebensfall; Überlebens
rente
f
; Anwartschafts
rente
f
Rente
auf verbundene Leben
Rente
mit unbestimmter Laufzeit
ablösbare
Rente
nicht ablösbare
Rente
aufgeschobene
Rente
befristete
Rente
; kündbare
Rente
; Zeit
rente
Rente
auf Lebenszeit; Leib
rente
nachschüssige
Rente
; Postnumerando-
Rente
private Hinterbliebenen
rente
private Witwen
rente
private Witwer
rente
verlängerte Leib
rente
; Mindestzeit
rente
vorschüssige Rende, Pränumerando-
Rente
unbefristete
Rente
; unkündbare
Rente
; ewige
Rente
eine private
Rente
beziehen
jdm. eine
Rente
aussetzen
hist.
eine
Rente
durch eine Kapitalabfindung ablösen
annuity
annuity in reversion
annunity on joint lives
contingent annuity
redeemable annuity
irredeemable annuity
deferred annuity
terminable annuity; term annuity
annuity for life; life annuity
ordinary annuity
survivorship annuity; reversionary annuity
widow's annuity
widower's annuity
annuity certain
annunity due (at the beginning of the relevant period)
perpetual annuity
to receive an annuity
to settle an annuity on sb.
to commute an annuity into for a lump sum
Deutsche
Rente Synonyme
rente
in
Rente
schicken
Âpensionieren
Pension
ÂRente
ÂRuhestand
Altersgeld
ÂAltersversorgung
ÂPension
ÂRente
ÂRuhegehalt
in
den
Ruhestand
treten
Âin
Pension
gehen
Âin
Rente
gehen
Âin
Ruhestand
gehen
in
Rente
schicken
pensionieren
Weitere Ergebnisse für
Rente Synonym
nachschlagen
Englische
pension Synonyme
pension
aid
alimony
allotment
allowance
annuity
assistance
benefit
boardinghouse
bounty
depletion allowance
dismiss
dole
dorm
dormitory
doss house
fellowship
financial assistance
fleabag
flophouse
grant
grant-in-aid
guaranteed annual income
guest house
help
hospice
hostel
hostelry
hotel
inn
lodging house
old-age insurance
ordinary
pecuniary aid
pension
off
posada
price support
pub
public
public assistance
public house
public welfare
relief
retirement benefits
roadhouse
rooming house
scholarship
shelve
social security
stipend
subsidization
subsidy
subsistence
subvention
superannuate
superannuation
support
tavern
tax benefit
welfare
welfare aid
welfare payments
pension
off
abdicate
aid
assist
be
pension
ed
be superannuated
boot
bounce
break
bump
bust
can
cashier
deconsecrate
defrock
degrade
demit
demote
deplume
depose
deprive
dethrone
disbar
discharge
discrown
disemploy
disenthrone
dismiss
displace
displume
drum out
excommunicate
expel
finance
fire
fund
furlough
give the ax
give the gate
give up
help
junk
kick
kick upstairs
lay off
leave
let go
let out
liquidate
make redundant
oust
overthrow
pay the bills
pension
purge
quit
read out of
release
relinquish
remove
remove from office
renounce the throne
replace
resign
retire
retire from office
sack
scrap
separate forcibly
stand aside
stand down
step aside
strip
strip of office
strip of rank
subsidize
superannuate
support
surplus
suspend
turn off
turn out
unchurch
unfrock
unsaddle
unseat
unthrone
vacate
withdraw from
pension
er
allottee
almsman
almswoman
annuitant
assign
assignee
assistant
beneficiary
charge
client
commoner
dependent
devisee
donee
employee
encumbrance
exhibitioner
feoffee
girl Friday
golden-ager
grantee
hired hand
hired man
hireling
legatary
legatee
man Friday
mercenary
myrmidon
optime
passman
patentee
pension
ary
protege
public charge
questionist
right-hand man
senior citizen
servitor
sizar
sophister
stipendiary
veteran
ward
worker
wrangler
wrinkly
Rente Definition
Pension
(
n.
)
A
payment
Pension
(
n.
)
A
stated
allowance
to
a
person
in
consideration
of
past
services
Pension
(
n.
)
A
certain
sum
of
money
paid
to
a
clergyman
in
lieu
of
tithes.
Pension
(
n.
)
A
boarding
house
or
boarding
school
in
France,
Belgium,
Switzerland,
etc.
Pension
(
v.
t.)
To
grant
a
pension
to
pension Bedeutung
pension
plan
pension
account
retirement
plan
retirement
savings
plan
retirement
savings
account
retirement
account
retirement
program
a
plan
for
setting
aside
money
to
be
spent
after
retirement
pension
fund
a
financial
institution
that
collects
regular
contributions
from
employers
to
provide
retirement
income
for
employees
pension
fund
superannuation
fund
a
fund
reserved
to
pay
workers'
pension
s
when
they
retire
from
service
pension
a
regular
payment
to
a
person
that
is
intended
to
allow
them
to
subsist
without
working
old-age
pension
retirement
pension
retirement
check
retirement
benefit
retirement
fund
superannuation
a
monthly
payment
made
to
someone
who
is
retired
from
work
pension
pension
off
grant
a
pension
to
pension
off
let
go
from
employment
with
an
attractive
pension
,
The
director
was
pension
ed
off
when
he
got
senile
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Rente steht für: