Suche

Reporter Deutsch Englisch Übersetzung



Reporter
reporter
Berichterstatter, Reporter
reporter
Reporter m, Reporterin f
Reporter pl, Reporterinnen pl
reporter
reporters
jds. Aufdringlichkeit f; Zudringlichkeit f soc.
die Aufdringlichkeit der Reporter
sb.'s intrusiveness; meddlesomeness; importunity; importunateness; officiousness
the intrusiveness of the reporters
Reporter m; Reporterin f
Reporter pl; Reporterinnen pl
rasender Reporter ugs.
reporter
reporters
roving reporter coll.
aufdringlich (wirkend) adj pej.
eine aufdringliche Blondine
ein aufdringlicher Vertreter
ein aufdringlicher Reporter
aufdringliche Musik
brassy
a brassy blonde
a brassy salesman
a brassy reporter
brassy music
Grenze f; Rand m; Saum m
Grenzen pl; Ränder pl; Säume pl
an der Grenze
kulturelle Grenzen
Ärzte ohne Grenzen
Reporter ohne Grenzen
border
borders
on the border; at the frontier
cultural barriers
Doctors Without Borders
Reporters Without Borders RWB
jdm. auf den Fersen sein v; sich an jds. Fersen heften hängen; sich jdm. an die Fersen heften
Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.
to dog sb.
Reporters dogged her every step move.
jdm. auf den Fersen sein v; sich an jds. Fersen heften hängen; sich jdm. an die Fersen heften
Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.
to dog sb.
Reporters dogged her every step move
Reporter m; Reporterin f
Reporter pl; Reporterinnen pl
Justizreporter m
Kriminalreporter m
Lokalreporter m
rasender Reporter ugs.
reporter
reporters
criminal justice reporter
crime reporter
local reporter
roving reporter coll.
jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen Weglaufen hindern) v
festhaltend
festgehalten
Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.
to hold sb.; to detain sb. (in a place)
holding; detaining
held; detained
The reporter was held at the checkpoint for several hours.
(einschränkende) Grenze f; Schranke f übtr.
Grenzen pl; Schranken pl
kulturelle Grenzen
Ärzte ohne Grenzen
Reporter ohne Grenzen
Grenzen überschreiten
steuerliche Schranken in Europa abschaffen
border fig.
borders
cultural barriers
Doctors Without Borders
Reporters Without Borders RWB
to transgress borders and limits
to abolish fiscal borders in Europe
Spur f; Wind m (in festen Wendungen) übtr.
von einer Sache Wind bekommen
jdn. auf die Spur der Widerständler bringen
die Ermittler von seiner Spur abbringen
Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.
scent fig. (in set phrases)
to pick up the scent of sth.
to put sb. on the scent of the resisters
to lead investigators off the scent
Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
jdn. (für einen Auftrag Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken ugs. v (nach + Ortsangabe)
entsendend; kommandierend; schickend
entsendet; kommandiert; geschickt
Truppen in den Irak entsenden
Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.
to dispatch sb. (to a place)
dispatching
dispatched
to dispatch troops to Iraq
A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.
(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten v
betretend; eintretend
betreten; eingetreten
er sie betritt; er sie tritt ein
ich er sie betrat; ich er sie trat ein
er sie hat hatte betreten; er sie ist war eingetreten
einen Raum betreten; in einen Raum eintreten
Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.
to enter (a place)
entering
entered
he she enters
I he she entered
he she has had entered
to enter a room
Few reporters dared to enter the war zone.
jdn. ansprechen; abfangen; angehen v; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) v
ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend
angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt
Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.
Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.
Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.
In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.
Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt geschnappt und mich beschwert.
to buttonhole sb.
buttonholing
buttonholed
Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
A co-worker buttonholed me just as I was going home.
She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
I buttonholed the manager and complained.

Deutsche Reporter Synonyme

reporter  
Berichterstatter  ÂJournalist  ÂKorrespondent  ÂMedienvertreter  (umgangssprachlich)  ÂPublizist  ÂReporter  
cub reporter  city editor  columnist  copy chief  copy editor  copyman  copyreader  correspondent  diaskeuast  editor  
reporter  a tale-bearing animal  adviser  anchorman  announcer  annunciator  authority  broadcaster  busybody  cameraman  
Weitere Ergebnisse für Reporter Synonym nachschlagen

Englische reporter Synonyme

reporter  a tale-bearing animal  adviser  anchorman  announcer  annunciator  authority  broadcaster  busybody  cameraman  channel  city editor  columnist  commentator  communicant  communicator  copy chief  copy editor  copyman  copyreader  correspondent  cub reporter  diaskeuast  editor  editorial writer  enlightener  expert witness  feature editor  foreign correspondent  gazetteer  gossip  gossip columnist  gossiper  gossipmonger  grapevine  herald  informant  information center  information medium  informer  interviewee  interviewer  journalist  leader writer  leg man  managing editor  monitor  mouthpiece  news editor  newscaster  newsman  newsmonger  newspaperman  newspaperwoman  newswriter  notifier  official spokesman  own correspondent  paragrapher  paragraphist  photojournalist  press  pressman  prolocutor  prolocutress  prolocutrix  public relations officer  publicist  publisher  quidnunc  radio  rapporteur  reader  reviser  rewrite man  rewriter  rumormonger  scandalmonger  slotman  sob sister  source  speaker  special correspondent  spokesman  spokeswoman  sports editor  stringer  subeditor  tabby  talebearer  taleteller  tattler  tattletale  television  teller  telltale  tipster  tittle-tattler  tout  voice  war correspondent  witness  yenta  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Ein Reporter , auch Berichterstatter, ist eine Bezeichnung für die spezielle Tätigkeit eines Journalisten von einem Geschehen an dessen Ort und Stelle.

Vokabelquiz per Mail: