Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ressourcen
Deutsch Englisch Übersetzung
Ressourcen
resource
Spanne ungenutzter
Ressourcen
margin of unused resources
Ressourcen
, wirtschaftliche Quellen
resources
erschöpfbar
adj
erschöpfbare
Ressourcen
depletable
depletable resources; exhaustible resources
Einsetzen
m
; Einsatz
m
(von
Ressourcen
)
deployment (of resources)
Naturschätze
pl
; natürliche
Ressourcen
pl
natural resources
Ressource
f
Ressourcen
pl
Ressourcen
zuweisen
resource
resources
to assign resources
allmähliche Erschöpfung
f
Erschöpfung der
Ressourcen
drain
drain on resources
Allokation
f
; Zuweisung
f
(von Geldmitteln
Ressourcen
)
allocation
schonen
Ressourcen
schonen, mit
Ressourcen
schonend umgehen
to go easy on
to go easy on resources
EDV-Betriebsmittel
pl
; EDV-technische
Ressourcen
pl
comp.
computing resources
Allokation
f
; Zuordnung
f
Allokation der
Ressourcen
effiziente Allokation
allocation
allocation of resources
efficient allocation
evolutionärer Wettbewerb
m
um begrenzte
Ressourcen
(Evolutionsbiologie)
biol.
evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)
Ressource
f
Ressourcen
pl
lebende
Ressourcen
pl
biol.
Ressourcen
zuweisen
resource
resources
living resources
to assign resources
Ressource
f
Ressourcen
pl
lebende
Ressourcen
pl
biol.
Nahrungsressource
f
Ressourcen
zuweisen
resource
resources
living resources
food resource
to assign resources
etw. aufbrauchen
v
Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht.
Die Stadt hat ihre
Ressourcen
vollständig ausgeschöpft.
to max sth. out
Am.
coll.
I maxed out my data.
The City has maxed out its resources.
Freigabe
f
; geteilte Ressource
f
comp.
Freigaben
pl
; geteilte
Ressourcen
pl
Dateifreigabe
f
Druckerfreigabe
f
share; shared resource
shares; shared resources
file share
print share
Erhaltung
f
; Erhalt
m
+Gen.
envir.
die Erhaltung der lebenden
Ressourcen
Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
conservation (of sth.)
the conservaton of living resources
conservation measures for highly migratory animal species
Ausbeutung
f
(von etw.)
pej.
Ausbeutung der Arbeiterklasse
Ausbeutung eines Feldes
min.
Ausbeutung lebender
Ressourcen
exploitation (of sth.)
exploitation of the working classes
field exploitation
exploitation of living resources
Generalsekretariat
n
adm.
Generalsekretariate
pl
Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der
Ressourcen
.
secretariat-general
secretariats-general
The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.
Erschließung
f
; Aufschließung
f
; Nutzbarmachung
f
Erschließung von
Ressourcen
Aufschließung von Grundstücken
Erschließungsgebiet
n
development
development of resources
development of land
development area
Erforschung
f
; Erkundung
f
(von etw.)
Erforschungen
pl
; Erkundungen
pl
Erforschung der lebenden
Ressourcen
Erforschungsstadium
n
exploration (of sth.)
explorations
exploration of living resources
exploration stage
Bewirtschaftung
f
(von etw.)
econ.
Bewirtschaftung eines Landguts
Bewirtschaftung natürlicher
Ressourcen
Bewirtschaftungsmaßnahmen
pl
management (of sth.)
management of a country estate
management of natural resources
management measures
Bewirtschaftung
f
(von etw.)
econ.
Bewirtschaftung eines Landguts
Bewirtschaftung natürlicher
Ressourcen
Bewirtschaftungsmaßnahmen
pl
management (of sth.)
management of a country estate
management of natural resources
mangagement measures
Materialüberlassungsvereinbarung
f
(gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische
Ressourcen
für Ernährung und Landwirtschaft)
sci.
material transfer agreement MTA (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ITPGRFA )
Rohstoff
m
; Rohmaterial
n
Rohstoffe
pl
; Rohmaterialien
pl
nachwachsende Rohstoffe; erneuerbare
Ressourcen
nicht erneuerbare
Ressourcen
raw material
raw materials; crude materials
renewable raw material; renewable resources
non-renewable resources
(skrupellose) Ausbeutung
f
(von jdm. etw.)
pej.
Ausbeutung der Arbeiterklasse
Ausbeutung eines Feldes
min.
Ausbeutung lebender
Ressourcen
exploitation (of sb. sth.)
exploitation of the working classes
field exploitation
exploitation of living resources
Erforschen
n
; Erforschung
f
; Erkundung
f
(von etw.)
Erforschungen
pl
; Erkundungen
pl
Erforschung der lebenden
Ressourcen
Erforschungsstadium
n
exploration (of sth.)
explorations
exploration of living resources
exploration stage
für etw. reichen
v
(Finanzen,
Ressourcen
)
fin.
reichend
gereicht
ausreichen, um etw. tun zu können
Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto.
to stretch to sth.
Br.
(finances, resources)
stretching
stretched
to stretch to doing sth.
My savings won't stretch to buying a new car.
Erhaltung
f
; Erhalt
m
+Gen.
envir.
die Erhaltung der lebenden
Ressourcen
Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft
Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
conservation (of sth.)
the conservation of living resources
countryside conservation
Br.
; rural conservation
Am.
conservation measures for highly migratory animal species
etw. zusammenlegen; gemeinsam nutzen
v
zusammenlegend; gemeinsam nutzend
zusammengelegt; gemeinsam genutzt
Wir erreichen mehr, wenn wir unsere
Ressourcen
gemeinsam nutzen.
to pool sth.
pooling
pooled
We can do more when we pool our resources.
Heranziehen
n
(von etw.); Inanspruchnahme
f
+Gen.
; Rückgriff
m
(auf etw.)
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
Er griff auf die
Ressourcen
der Tochtergesellschaft zurück.
draft (on upon sth.)
to make a draft on sth.
He made a draft on the resources of the subsidiary company.
Einsparung
f
(an)
Einsparungen
pl
umfangreiche Einsparungen
Einsparungen an Kosten
Einsparungen an Energie
Einsparungen an Material
Einsparung von
Ressourcen
durch Einsparungen an von
saving (in)
savings
extensive economies
savings in costs; economies in costs
savings in energy; economies in energy
savings in materials; economies in materials
saving of resources
by economizing on; by saving
Verwendung
f
; Verwertung
f
; Nutzung
f
; Ausnutzung
f
Ausnutzung der Kapazität
Nutzung der lebenden
Ressourcen
ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen
thermische Verwertung
stoffliche Verwertung
utilization; utilisation
Br.
utlization of capacity
utilizsation of living resources
to licence a protected patent
thermal recycling; thermal utilization
recycling
sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten
v
; mit etw. sparsam sein umgehen
v
sich beim Trinken zurückhalten
mit
Ressourcen
sparsam schonend umgehen
Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt.
to go easy on with sth.
to go easy on the drink
to go easy on resources
Go easy with the cream, so that everyone can have some.
sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten
v
; mit etw. sparsam sein umgehen
v
sich beim Trinken zurückhalten
mit
Ressourcen
sparsam schonend umgehen
Sei sparsam mit der Sahne damit jeder etwas (davon) bekommt.
to go easy on with sth.
to go easy on the drink
to go easy on resources
Go easy with the cream so that everyone can have some.
etw. (voll) ausreizen
v
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden
Ressourcen
ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.
to fully utilise sth.; to make full the fullest use of sth.
fully utilising; making full the fullest use
fully utilised; made full the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
etw. (voll) ausreizen
v
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden
Ressourcen
ausreizen bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.
to fully utilise sth.; to make full the fullest use of sth.
fully utilising; making full the fullest use
fully utilised; made full the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
Zuweisung
f
; Zuteilung
f
; Zuordnung
f
; Zurechnung
f
; Vergabe
f
; Allokation
f
geh.
(von etw. an jdn. für etw.) (Vorgang)
Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke
pol.
Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)
Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln
Zuweisung Allokation von
Ressourcen
in einer Marktwirtschaft
allocation (of sth. to sb. for sth.) (process)
military allocations
allocation of income (fiscal law)
allocation of budget funds; budgetary appropriations
allocation of resources in a market economy
jdn. etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen
v
einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
seine Fähigkeiten einbringen
das Personal die
Ressourcen
effizienter einsetzen
eine Tätigkeit bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
Argumente vorbringen
to deploy sb. sth.
deploying
deployed
to deploy one's skills
to deploy staff resources more efficiently
a job in which a variety of professional skills will be deployed
to deploy arguments
jdn. etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen
v
einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
seine Fähigkeiten einbringen
das Personal die
Ressourcen
effizienter einsetzen
eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
Argumente vorbringen
to deploy sb. sth.
deploying
deployed
to deploy one's skills
to deploy staff resources more efficiently
a job in which a variety of professional skills will be deployed
to deploy arguments
Finanzmittel
pl
; Geldmittel
pl
; Mittel
pl
(einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck)
pol.
fin.
wegen fehlender Finanzmittel
Forschungsmittel
pl
Rentenmittel
pl
Dt.
; Pensionsmittel
pl
Ös.
staatliche Finanzmittel
Steuermittel
pl
zusätzliche Mittel
Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von
Ressourcen
und Finanzmitteln auf.
funding
mass noun
(funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
because of a lack of funding
research funding; research funds (from the provider's perspective)
state pension funding
government funding
tax funding
extra funding
He called on the international community to help provide resources and funding.
wenig; gering; begrenzt; knapp
adj
eine geringe Chance
ein geringer Vorrat an etw.
knappe
Ressourcen
die wenigen Studien die es zu diesem Thema gibt
die wenigen Angaben die uns vorliegen
Firmen die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen
Es wurden kaum Fortschritte gemacht.
Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben
Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.
scant
a scant chance
scant supply of sth.
scant resources
the scant studies on the subject
the scant information which we have at our disposal
companies with scant regard for the environment
Scant progress has been made.
This circumstance has received scant public attention.
Investigators found scant evidence of fraud.
wenig; gering; begrenzt; knapp
adj
eine geringe Chance
ein geringer Vorrat an etw.
knappe
Ressourcen
die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt
die wenigen Angaben, die uns vorliegen
Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen
Es wurden kaum Fortschritte gemacht.
Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.
Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.
scant
a scant chance
scant supply of sth.
scant resources
the scant studies on the subject
the scant information which we have at our disposal
companies with scant regard for the environment
Scant progress has been made.
This fact has received scant public attention.
Investigators found scant evidence of fraud.
etw. einsparen; etw. sparen
v
; bei etw. sparen
v
einsparend; sparend
einsparend; sparend
er sie spart
ich er sie sparte
er sie hat hatte gespart
Zeit sparen
jährlich 5 Mrd. einsparen
Ressourcen
sparen einsparen
bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen
Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart.
Wir werden prüfen was wieviel tatsächlich eingespart wurde.
Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
Danke dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
to save sth.; to economize on sth.
saving; economizing
saving; economized
he she saves
I he she saved
he she has had saved
to save time
to save 5bn annually
to save resources
to economize on infrastructure labour (costs)
Joint spending will save money.
We will examine what savings have actually been made.
Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
Thanks your advice has saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place.
etw. einsparen; etw. sparen
v
; bei etw. sparen
v
einsparend; sparend
einsparend; sparend
er sie spart
ich er sie sparte
er sie hat hatte gespart
Zeit sparen
jährlich 5 Mrd. einsparen
Ressourcen
sparen einsparen
bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen
Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart.
Wir werden prüfen, was wieviel tatsächlich eingespart wurde.
Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
to save sth.; to economize on sth.
saving; economizing
saving; economized
he she saves
I he she saved
he she has had saved
to save time
to save 5bn annually
to save resources
to economize on infrastructure labour (costs)
Joint spending will save money.
We will examine what savings have actually been made.
Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
Thanks, your advice has saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place.
etw. umleiten (von nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen
v
umleitend; abzweigend; umstellend
umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
Die Grünen forderten, dass
Ressourcen
von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
to divert sth. (from to)
diverting
diverted
The canal diverts water from the river into the lake.
The stream was diverted towards the farmland.
Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
He diverted public funds for private use.
Remember to divert your phone when you're out of office.
etw. umleiten (von nach zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen
v
umleitend; abzweigend; umstellend
umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
Die Grünen forderten dass
Ressourcen
von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
Denk daran dein Telefon umzustellen wenn du nicht im Büro bist.
to divert sth. (from to)
diverting
diverted
The canal diverts water from the river into the lake.
The stream was diverted towards the farmland.
Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
He diverted public funds for private use.
Remember to divert your phone when you're out of office.
Deutsche
Ressourcen Synonyme
ressourcen
Englische
resource Synonyme
resource
ability
action
ad hoc measure
address
adeptness
adroitness
airmanship
answer
aptitude
artfulness
artifice
artisanship
artistry
assets
available means
backlog
balance
bonanza
bravura
brilliance
cache
capability
capacity
capital
capital goods
capitalization
cash
cleverness
command
competence
contraption
contrivance
control
coordination
cornucopia
countermove
coup
course of action
craft
craftsmanship
creation
cunning
deftness
demarche
dernier ressort
device
dexterity
dexterousness
dextrousness
diplomacy
dodge
efficiency
effort
expediency
expedient
expertise
facility
fashion
finesse
font
forte
fortune
fount
fountain
fund
funds
gimmick
gold mine
grace
grip
grist
gumption
guts
handiness
holdings
hope
horsemanship
imagination
imaginativeness
improvisation
ingeniousness
ingenuity
initiative
invention
inventiveness
jury-rig
jury-rigged expedient
know-how
last expedient
last resort
last shift
liquid assets
lode
makeshift
maneuver
manner
marksmanship
mastership
mastery
mean
means
measure
method
mine
mode
money
move
nest egg
opportunity
pis aller
possessions
possibility
practical ability
proficiency
property
prowess
quality
quarry
quick-wittedness
quickness
readiness
recourse
refuge
relief
reserve
reserve fund
reserve supply
reserves
reservoir
resort
resource
fulness
resource
s
riches
savings
savoir-faire
savvy
seamanship
shake-up
shift
sinking fund
skill
skillfulness
solution
something in reserve
source
source of supply
spring
staple
step
stockpile
stopgap
stratagem
strength
string
stroke
stroke of policy
style
substance
substitute
subterfuge
supply
surrogate
system
tact
tactfulness
tactic
talent
technical brilliance
technical mastery
technical skill
technique
temporary expedient
timing
trick
trump
unexpended balance
vein
virtuosity
way
wealth
well
wellspring
wit
wizardry
working hypothes
resource
ful
Daedalian
Machiavellian
Machiavellic
acute
adaptable
adept
adjustable
adroit
all-around
ambidextrous
amphibious
apt
arch
artful
artistic
astute
authoritative
bravura
brilliant
cagey
canny
clean
clever
coordinated
crack
crackerjack
crafty
creative
cunning
cute
daedal
deceitful
deep
deep-laid
deft
designing
dexterous
dextrous
diplomatic
excellent
expert
fancy
feline
flexible
foxy
generally capable
good
goodish
graceful
guileful
handy
imaginative
ingenious
insidious
inventive
knowing
magisterial
many-sided
masterful
masterly
neat
no mean
pawky
politic
professional
proficient
quick
quite some
ready
scheming
serpentine
sharp
shifty
shrewd
skillful
slick
slippery
sly
smart
smooth
snaky
sneaky
some
sophistical
statesmanlike
stealthy
strategic
stylish
subtile
subtle
supple
tactful
tactical
the compleat
the complete
trickish
tricksy
tricky
two-handed
versatile
virtuoso
vulpine
wary
well-done
wily
workmanlike
resource
s
Swiss bank account
ability
assessed valuation
assets
assets and liabilities
available means
balance
bank account
bottom dollar
budget
capacity
capital
capital goods
capitalization
cash reserves
checking account
circumstances
command of money
current assets
deferred assets
devices
disposable
resource
s
exchequer
finances
fixed assets
frozen assets
fund
funds
grist
holdings
intangible assets
intangibles
kitty
life savings
liquid assets
material assets
means
method
moneys
nest egg
net assets
net worth
pecuniary
resource
s
pocket
pool
power
property
purse
quick assets
recourses
reserves
resorts
resource
savings
savings account
stock
stock-in-trade
substance
supply
tangible assets
tangibles
treasure
unregistered bank account
ways
ways and means
wealth
wherewith
wherewithal
Ressourcen Definition
Resource
(
n.
)
That
to
which
one
resorts
orr
on
which
one
depends
for
supply
or
support
Resource
(
n.
)
Pecuniary
means
resource Bedeutung
resource
a
source
of
aid
or
support
that
may
be
drawn
upon
when
needed,
the
local
library
is
a
valuable
resource
inner
resource
a
resource
provided
by
the
mind
or
one's
personal
capabilities,
to
have
an
inner
resource
against
loneliness
resource
resource
fulness
imagination
the
ability
to
deal
resource
fully
with
unusual
problems,
a
man
of
resource
URL
uniform
resource
locator
universal
resource
locator
the
address
of
a
web
page
on
the
world
wide
web
resource
available
source
of
wealth,
a
new
or
reserve
supply
that
can
be
drawn
upon
when
needed
natural
resource
natural
resource
s
resource
s
(actual
and
potential)
supplied
by
nature
renewable
resource
any
natural
resource
(as
wood
or
solar
energy)
that
can
be
replenished
naturally
with
the
passage
of
time
material
resource
assets
in
the
form
of
material
possessions
funds
finances
monetary
resource
cash
in
hand
pecuniary
resource
assets
in
the
form
of
money
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.