Rettung Deutsch Englisch Übersetzung

Rettung	rescue
Rettung	retrieval
Rettung f	salvage; salvation
Rettung f	salvage, salvation
jds. Rettung sein	to save the day situation for sb.
jds. Rettung sein	to save the day for sb.
Rettung f oft fig.	saving grace
Rettung f; Bergung f	retrieval
Rettung f, Bergung f	retrieval
Bergung, Errettung, Rettung	rescue
Rettung f; Ausweg m; Zuflucht f	resort
Rettung f, Ausweg m, Zuflucht f	resort
Bergung, Rettung, Einsparung, Ersparnis	saving
Rettung f (oft übtr.); das Versöhnende	saving grace
'Die Rettung' (von Conrad Werktitel) lit.	'The Rescue' (by Conrad work title)
Bailout n, Rettung aus (finanzieller) Not	bailout
'Die Rettung' (von Conrad Werktitel) lit.	'The Rescue' (by Conrad work title)
Rettung f, Hilfe f jdm. zu Hilfe kommen	rescue to come to the rescue of so.
Befreiung f, Errettung f, Rettung f (von)	deliverance (from)
Befreiung f; Errettung f; Rettung f (von etw.)	deliverance (from sth.)

jds. Rettung sein v Das ist der rettende Einfall!	to save the day situation for sb. That's the idea that will save the day!
Bergung f, Errettung f, Rettung f Bergungen pl	rescue rescues
Rettung f; Hilfe f; (physische) Befreiung f jdm. zu Hilfe kommen	rescue to come to the rescue of sb.
Bergung f; Errettung f; Rettung f Bergungen pl Rettung aus Seenot	rescue rescues rescue at sea
Rettungsaktion f; Rettung f (vor drohendem Konkurs); Notankauf m econ.	bailout
Rettungsdienst m; Ambulanzdienst m; Rettung f Ös.; Sanität f Schw. med.	ambulance service; ambulance
Lebensretter m; große Hilfe f übtr. Es war die letzte Rettung für mich. übtr.	lifesaver It's been a lifesafer for me. fig.
Lebensretter m, große Hilfe f übtr. Es war die letzte Rettung für mich. übtr.	lifesaver It's been a lifesafer for me. fig.
(moralische) Rettung f relig. soc. die Rettung von Seelen die Rettung einer Ehe	salvation; salvage the salvation of souls the salvage of a marriage
Rettungsaktion f; Rettung f (vor drohendem Konkurs); Notankauf m econ. Rettungsplan (bei drohendem Konkurs)	bailout bailout plan
Rettung f; Errettung f geh.; Bergung; Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen schwierigen Lage) Rettung aus Seenot Bergrettung f Flugrettung f rettung> Seilbergung f	rescue (of persons from a dangerous difficult situation) rescue at sea mountain rescue airborne rescue rescue by rope; rope rescue
Weltraumrecht n jur. Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen die in den Weltraum geschossen wurden	space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
Weltraumrecht n jur. Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
Rettungsdienst m; Rettung f (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage) Bergrettungsdienst m; Bergrettung f; Bergwacht f Flugrettungsdienst m; Flugrettung f; Luftrettungsdienst m Pistenrettungsdienst m; Pistenrettung f	rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation) mountain rescue service airborne rescue service; air rescue service ski rescue service; ski rescue; piste rescue service Br.; piste rescue Br.
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen geh. v rufend; herrufend; herbeirufend gerufen; hergerufen; hergebeirufen er sie ruft ich er sie rief er sie hat hatte gerufen ein Taxi rufen die Rettung rufen den Kellner (an den Tisch) rufen jdn. zur Ordnung rufen Mein Hund kommt gelaufen wenn man ihn ruft.	to call sb. calling called he she calls I he she called he she has had called to call a taxi to call an ambulance to call the waiter over (to your table) to call sb. to order My dog comes running when he's called.
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen geh. v rufend; herrufend; herbeirufend gerufen; hergerufen; herbeigerufen er sie ruft ich er sie rief er sie hat hatte gerufen ein Taxi rufen die Rettung rufen den Kellner (an den Tisch) rufen jdn. zur Ordnung rufen Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft. Die Polizei wurde zu einer Wohnung zu einem Unfall gerufen.	to call sb. calling called he she calls I he she called he she has had called to call a taxi to call an ambulance to call the waiter over (to your table) to call sb. to order My dog comes running when he's called. Police were called to a flat to an accident.
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v Wie viele Leute werden kommen? Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen. Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion. Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst verhindert bist. Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch. Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.	to attend How many people will be attending? We'd like as many people as possible to attend. The officers retreated, and trained police negotiators attended. Please let me know if you are unable to attend. Thank you for attending. Police and ambulance attended.
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v Wie viele Leute werden kommen? Wir möchten dass möglichst viele Leute kommen. Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion. Sag mir bitte Bescheid wenn du nicht kommen kannst verhindert bist. Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch. Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.	to attend How many people will be attending? We'd like as many people as possible to attend. The officers retreated and trained police negotiators attended. Please let me know if you are unable to attend. Thank you for attending. Police and ambulance attended.
Rettungswagen m; Krankenwagen m; Sanitätskraftwagen m; Sanka m Dt. ugs.; Sanitätswagen m; Sanitätsfahrzeug n; Ambulanz f Bayr. Schw. Südtirol; Unfallwagen m Dt. ugs.; Rettung f Ös. ugs.; Spitalauto n Schw. ugs. Rettungswagen pl; Krankenwagen pl; Sanitätskraftwagen pl; Sankas pl; Sanitätswagen pl; Sanitätsfahrzeuge pl; Ambulanzen pl; Unfallwagen pl; Rettungen pl; Spitalautos pl Intensivtransportwagen m ITW Krankentransportwagen m KTW Notarztwagen m NAW mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht mit der Rettung ins Spital gebracht Ös. mit der Ambulanz ins Spital überbracht Schw. werden	ambulance ambulances mobile intensive care unit MICU patient transport ambulance PTA physician-staffed ambulance to be taken by ambulance to the hospital

rescue deliverance delivery saving	recovery or preservation from loss or danger, work is the deliverance of mankind, a surgeon's job is the saving of lives
search and rescue mission	a rescue mission to search for survivors and to rescue them
rescue operation	an operation organized to free from danger or confinement
rescue equipment	equipment used to rescue passengers in case of emergency
rescue party	a party of rescuers
rescue	take forcibly from legal custody, rescue prisoners
rescue deliver	free from harm or evil

Rettung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Rettung Synonyme

Englische rescue Synonyme

Rettung Definition

rescue Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: