Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rohr Steg Rohr Ausf�hrung
Deutsch Englisch Übersetzung
Anschweißreduzierstück
n
(Rohr- und Kesselbau)
mach.
Anschweißreduzierstücke
pl
welding neck
welding necks
Brennerrücklauf
m
(Rohr im Brenner)
mach.
burner fuel return barrel
Brennervorlauf
m
(Rohr im Brenner)
mach.
burner fuel supply barrel
Filter
m
Filter
pl
abgestimmter Filter
aktiver Filter
digitaler Filter
Filter mit Steg
filter
filters
tuned filter
active filter
digital filter
filter with centre bar
Lauf
m
, Rohr
n
(einer Kanone)
barrel (of a cannon)
Laufsteg
m
, Steg
m
Laufstege
pl
, Stege
pl
(wooden) footbridge
(wooden) footbridges
Pfad
m
, Weg
m
, Steg
m
, Zweig
m
Pfade
pl
, Wege
pl
, Stege
pl
, Zweige
pl
path
paths
Röhre
f
, Rohr
n
Röhren
pl
, Rohre
pl
duct
ducts
Rohr
n
, Röhre
f
, Leitung
f
Rohre
pl
, Röhren
pl
, Leitungen
pl
pipe
pipes
Rohr
n
liner
(dünnwandiges) Rohr
n
, Schlauch
m
Rohre
pl
, Schläuche
pl
geplatztes Rohr
geriffeltes Rohr
quadratisches Rohr
rechteckige Rohre
tube
tubes
burst pipe
corrugated tube
square tube
rectangular tubes
in Rohren leiten, durch ein Rohr leiten
in Rohren leitend, durch ein Rohr leitend
in Rohren geleitet, durch Rohre geleitet
to pipe
piping
piped
Rohr
n
tubing
Rohr
n
, Rohrleitung
f
conduit
Steg
m
techn.
web
Steg
m
, Stegflanke
f
techn.
root face
Steg
m
mus.
bridge
Steg
m
(Fahrradrahmen)
Steg oben
Steg unten
stay bridge
seat stay bridge
chain stay bridge
Wärmetauscher
m
, Wärmeaustauscher
m
techn.
Wärmetauscher
pl
, Wärmeaustauscher
pl
U-Rohr-Wärmetauscher
Wärmetauscher, Typ Kettle
heat exchanger
heat exchangers
U-tube exchanger
Kettle type heat exchange
(aus Rohr) flechten
flechtend
geflochten
to cane
caning
caned
Fass, Tonne, Lauf, Rohr
barrel
Rohr, Rohrleitung
conduit
Rohr
pipe
Rohr
pipeline
Rohr
tube
Rohr
tubing
Steg
web
Anschweiß-Ende
n
(Rohr)
welding socket piece (pipe)
Anströmdüse
f
; Venturi-Düse
f
; Venturi-Rohr
n
aviat.
phys.
techn.
aspirating mouth; Venturi tube; venturi
Auskehlung
f
; Kannelure
f
; Kannelierung
f
(an einer Säule)
arch.
Auskehlungen
pl
; Kanneluren
pl
; Kannelierungen
pl
Steg der Kannelierung
flute; cannelure (of a column)
flutes; cannelures
ridge between the flutes
Auswölbung
f
; Wölbung
f
; Ausbauchung
f
techn.
Beule im Rohr
Fassbauchung
f
; Fassbauch
m
bulge
bulge of a pipe
bulge of a barrel
Backofen
m
; Backröhre
f
; Röhre
f
ugs.
; Backrohr
n
Ös.
; Rohr
n
ugs.
Ös.
Backöfen
pl
; Backröhren
pl
; Röhren
pl
; Backröhren
pl
(separater) Backofen
Backröhre (im Herd)
(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd
baking oven; oven
baking ovens; ovens
built-in oven
built-under oven
draw-plate baking oven
Etagenbogen
m
(Rohr)
Etagenbögen
pl
swan-neck bend (pipe)
swan-neck bends
Filter
m
Filter
pl
abgestimmter Filter
aktiver Filter
digitaler Filter
dispersiver Filter
inverser Filter
rotarmer Filter
Filter mit Steg
filter
filters
tuned filter
active filter
digital filter
dispersive filter
inverse filter
red-abstracting filter
filter with centre bar
Innendurchmesser
m
; lichter Durchmesser
Innendurchmesser
pl
; lichte Durchmesser
ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm
inner diameter; inside diameter
inner diameters; inside diameters
a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm
Lauf
m
(eines Gewehrs); Rohr
n
(einer Kanone)
mil.
gezogener Lauf
glatter Lauf
barrel (of a rifle or cannon)
rifle bore barrel
smooth bore barrel
Laufsteg
m
; Steg
m
Laufstege
pl
; Stege
pl
(wooden) footbridge
(wooden) footbridges
Leitungsrohr
n
; Rohr
n
techn.
Leitungsrohre
pl
; Rohre
pl
drehbares Rohr; Schwenkrohr
n
conduit pipe; pipe
conduit pipes; pipes
swing pipe
Pfad
m
; Weg
m
; Steg
m
; Zweig
m
Pfade
pl
; Wege
pl
; Stege
pl
; Zweige
pl
neue Wege gehen
path
paths
to tread new paths
Pfahlrohr
n
; Spanisches Rohr
n
; Riesenschilf
n
(Arundo donax)
bot.
wild cane; Spanish cane; giant cane; giant reed
Röhre
f
; Rohr
n
Röhren
pl
; Rohre
pl
duct
ducts
(dünnwandiges) Rohr
n
; Schlauch
m
Rohre
pl
; Schläuche
pl
Gelenkrohr
n
; Schwenkrohr
n
geplatztes Rohr
geriffeltes Rohr
quadratisches Rohr
rechteckige Rohre
Rohre in Lagerlänge
tube
tubes
articulated tube
burst pipe
corrugated tube
square tube
rectangular tubes
tubes in mill lengths
in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten
in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend
in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet
to pipe
piping
piped
Rohr
n
; Rohrleitung
f
conduit
volles Rohr; volle Granate
ugs.
like gangbusters
slang
aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll
adv
die Heizung voll aufdrehen
Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke war voll aufgedreht.
Die Maschinen liefen auf vollen Touren auf Hochtouren.
at full blast; full bast
to turn up the heating full blast
The music centre was going full blast.
The machines were running at full blast.
Rohr-Isoliermatte
f
(Sanitärinstallation)
techn.
quilt (plumbing)
Rohr-Steg-Rohr-Ausführung
f
RStR
mach.
tube-fin construction
S-Rohr
n
; S-Stück
n
; Sprungrohr
n
S-Rohre
pl
; S-Stücke
pl
; Sprungrohre
pl
ess pipe; ess tube; S pipe; S tube; offset
ess pipes; ess tubes; S pipes; S tubes; offsets
Steg
m
; Stegflanke
f
techn.
root face
Wärmeaustauscher
m
; Wärmetauscher
m
; Wärmeübertrager
m
; Rückströmer
m
; Gegenströmer
m
techn.
Wärmeaustauscher
pl
; Wärmetauscher
pl
; Wärmeübertrager
pl
; Rückströmer
pl
; Gegenströmer
pl
U-Rohr-Wärmetauscher
Wärmeübertrager durch sprudelnde Wasserschicht
Wärmetauscher Typ Kettle
heat exchanger
heat exchangers
U-tube exchanger
froth-contact heat exchanger
Kettle type heat exchange
Ziehende
n
(eines Rohrs) (Metallurgie)
bei einem Rohr das Ziehende herstellen
nozzle (of a tube) (metallurgy)
to nozzle a tube
etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken
ugs.
v
abschneidend; abtrennend; abzwackend
abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt
schneidet ab; trennt ab
schnitt ab; trennte ab
das Glas vom Rohr sprengen
to cut off; to clip off
cutting off; clipping off
cut off; clipped off
cuts off; clips off
cut off; clipped off
to cut off the glass tube
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln
v
ausbildend; bildend; entwickelnd
ausgebildet; gebildet; entwickelt
Fähigkeiten entwickeln
regelmäßig Übungen machen um seine Muskeln auszubilden
Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.
Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.
to develop sth. (to gradually begin to have sth.)
developing
developed
to develop faculties
to exercise regularly to develop one's muscles
He developed an interest in music when he was a child.
At some point the pipe developed a leak.
dafür
adv
(für diesen Zweck)
Dafür ist diese E-Mail.
Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.
for it; for this; for that; therefor
That's what this email is for.
For this use a wooden stake and a tube are required.
(aus Rohr) flechten
v
flechtend
geflochten
to cane
caning
caned
etw. spülen; etw. ausspülen
v
(Rohr Toilette etc.)
constr.
spülend; ausspülend
gespült; ausgespült
die Toilette spülen
to flush sth.; to flush out () sth.
flushing; flushing out
flushed; flushed out
to flush the toilet
Auswölbung
f
; Wölbung
f
; Ausbauchung
f
; Ausbeulung
f
techn.
Beule im Rohr
Fassbauchung
f
; Fassbauch
m
bulge
bulge of a pipe
bulge of a barrel
Backofen
m
; Ofen
m
ugs.
; Backröhre
f
; Röhre
f
ugs.
; Backrohr
n
Ös.
; Rohr
n
ugs.
Ös.
Backöfen
pl
; Öfen
pl
; Backröhren
pl
; Röhren
pl
; Backrohre
pl
; Rohre
pl
(separater) Backofen
Backröhre (im Herd)
(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd
baking oven; oven
baking ovens; ovens
built-in oven
built-under oven
draw-plate baking oven
Filter
m
Filter
pl
abgestimmter Filter
aktiver Filter
digitaler Filter
dispersiver Filter
Faltenfilter
m
inverser Filter
Kombinationsfilter
m
rotarmer Filter
Filter mit Steg
filter
filters
tuned filter
active filter
digital filter
dispersive filter
folded filter
inverse filter
combination filter
red-abstracting filter
filter with centre bar
Gehweg
m
; Steg
m
(im Freien); Verbindungsgang
m
(in Gebäuden)
Gehwege
pl
; Stege
pl
; Verbindungsgänge
pl
überdachter Gehweg; überdachter Steg
Gehwege im Park
walkway
walkways
covered walkway
park walkways
Mörser
m
; Granatwerfer
m
mil.
Mörser
pl
; Granatwerfer
pl
Gewehrgranatwerfer
m
Unterlauf-Granatwerfer
m
(Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)
Mörser mit gezogenem Rohr
trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower
trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers
rifle grenade launcher
underbarrel grenade launcher
rifled mortar
Pfad
m
; schmaler Weg
m
; Steg
m
veraltet
Pfade
pl
; schmale Wege
pl
; Stege
pl
neue Wege gehen
path
paths
to tread new paths
(dünnwandiges) Rohr
n
; Schlauch
m
Rohre
pl
; Schläuche
pl
Gelenkrohr
n
; Schwenkrohr
n
geplatztes Rohr
geriffeltes Rohr
quadratisches Rohr
rechteckiges Rohr; Rechteckrohr
n
Rohre in Lagerlänge
tube
tubes
articulated tube
burst pipe
corrugated tube
square tube
rectangular tube
tubes in mill lengths
Rohr
n
einer Kanone
mil.
barrel of a cannon
in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten
v
in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend
in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet
to pipe
piping
piped
aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll
adv
die Heizung voll aufdrehen
Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke war voll aufgedreht.
Die Maschinen liefen auf vollen Touren auf Hochtouren.
at full blast; full bast
to turn up the heating full blast
The music centre was going full blast.
The machines were running at full blast.
Rohr-Steg-Rohr-Ausführung
f
RStR
mach.
tube-fin construction
Steg
m
(an Hohlziegeln, Schienen, Profilstahl)
constr.
Stege
pl
web (of air bricks, rails, steel sections)
webs
Steg
m
(zwischen Löchern) (Stanzerei)
techn.
web (between holes) (pressroom)
Ãœbergang
m
vom Steg zum Fuß der Schiene (Bahn)
fillet radius between the web and foot (railway)
Ventilschaft
m
; Ventilspindel
f
(Motor, Rohr)
auto
Ventilschafte
pl
; Ventilspindeln
pl
schwimmender Ventilschaft; schwimmende Ventilspindel
valve stem; valve shaft; valve rod; valve spindle (engine, pipe)
valve stems; valve shafts; valve rods; valve spindles
floating valve stem; floating valve shaft
Wärmeübertrager
m
; Wärmetauscher
m
; Wärmeaustauscher
m
; Rückströmer
m
; Gegenströmer
m
techn.
Wärmeübertrager
pl
; Wärmetauscher
pl
; Wärmeaustauscher
pl
; Rückströmer
pl
; Gegenströmer
pl
Abgaswärmeübertrager
m
; Abggaswärmetauscher
m
Rohrbündelwärmeübertrager
m
; Rohrbündelwärmetauscher
m
; Rekuperator
m
U-Rohr-Wärmetauscher
Wärmeübertrager durch sprudelnde Wasserschicht
Wärmetauscher, Typ Kettle
heat exchanger
heat exchangers
exhaust-gas heat exchanger
shell and tube heat exchanger; calandria; recuperator
U-tube exchanger
froth-contact heat exchanger
Kettle type heat exchange
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln
v
ausbildend; bildend; entwickelnd
ausgebildet; gebildet; entwickelt
Fähigkeiten entwickeln
regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden
Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.
Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.
to develop sth. (to gradually begin to have sth.)
developing
developed
to develop faculties
to exercise regularly to develop one's muscles
He developed an interest in music when he was a child.
At some point the pipe developed a leak.
etw. mit Winkeln befestigen
v
constr.
mit Winkeln befestigend
mit Winkeln befestigt
ein Rohr mit Winkeln befestigen
ein Regal mit Winkeln an der Wand befestigen
to bracket sth.
bracketing
bracketed
to bracket a pipe
to bracket a shelf to the wall
dafür
adv
(für diesen Zweck)
Dafür ist diese E-Mail.
Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.
for it; for this; for that; therefor
archaic
That's what this email is for.
For this use, a wooden stake and a tube are required.
etw. reinigen
v
einen Abfluss reinigen
ein Rohr reinigen
to unplug; to unstop sth.
to unplug a drain
to unplug a pipe
etw. spülen; etw. ausspülen
v
(Rohr, Toilette usw.)
constr.
spülend; ausspülend
gespült; ausgespült
die Toilette spülen
to flush sth.; to flush out () sth.
flushing; flushing out
flushed; flushed out
to flush the toilet
Deutsche
Rohr Steg Rohr Ausf�hrung Synonyme
rohr
Rohr
ÂRohrleitung
steg
Laufsteg
ÂSteg
Pfad
ÂSteg
ÂTrampelpfad
ÂWeg
Rohr
Rohrleitung
Weitere Ergebnisse für
Rohr Synonym
nachschlagen
Englische
welding neck Synonyme
Rohr Steg Rohr Ausf�hrung Definition
Deer-neck
(
n.
)
A
deerlike,
or
thin,
ill-formed
neck,
as
of
a
horse.
Neck
(
n.
)
The
part
of
an
animal
which
connects
the
head
and
the
trunk,
and
which,
in
man
and
many
other
animals,
is
more
slender
than
the
trunk.
Neck
(
n.
)
Any
part
of
an
inanimate
object
corresponding
to
or
resembling
the
neck
of
an
animal
Neck
(
n.
)
The
long
slender
part
of
a
vessel,
as
a
retort,
or
of
a
fruit,
as
a
gourd.
Neck
(
n.
)
A
long
narrow
tract
of
land
projecting
from
the
main
body,
or
a
narrow
tract
connecting
two
larger
tracts.
Neck
(
n.
)
That
part
of
a
violin,
guitar,
or
similar
instrument,
which
extends
from
the
head
to
the
body,
and
on
which
is
the
finger
board
or
fret
board.
Neck
(
n.
)
A
reduction
in
size
near
the
end
of
an
object,
formed
by
a
groove
around
it
Neck
(
n.
)
the
point
where
the
base
of
the
stem
of
a
plant
arises
from
the
root.
Neck
(
v.
t.)
To
reduce
the
diameter
of
(an
object)
near
its
end,
by
making
a
groove
around
it
Neck
(
v.
t.
&
i.)
To
kiss
and
caress
amorously.
Welding
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Weld
welding neck / welding necks Bedeutung
welding
fastening
two
pieces
of
metal
together
by
softening
with
heat
and
applying
pressure
butt
welding
butt-welding
creating
a
butt
joint
by
welding
spot
welding
spot-welding
creating
an
overlapping
joint
by
welding
at
small
points
flash
welding
flash
butt
welding
butt
welding
by
creating
an
electric
arc
between
the
two
pieces
which
melts
and
joins
them,
used
for
joining
segments
of
metal
pipe
neck
exercise
exercise
designed
to
strengthen
the
neck
muscles
soft-shell
clam
steamer
steamer
clam
long-neck
clam
Mya
arenaria
an
edible
clam
with
thin
oval-shaped
shell
found
in
coastal
regions
of
the
United
States
and
Europe
choker
ruff
ruffle
neck
ruff
a
high
tight
collar
crew
neck
crew
neckline
a
plain
straight
neckline
opening
from
shoulder
to
shoulder
of
sweaters
neck
neck
opening
an
opening
in
a
garment
for
the
neck
of
the
wearer,
a
part
of
the
garment
near
the
wearer's
neck
neck
a
narrow
part
of
an
artifact
that
resembles
a
neck
in
position
or
form,
the
banjo
had
a
long
neck,
the
bottle
had
a
wide
neck
neck
brace
a
brace
worn
to
steady
the
neck
turtleneck
turtle
polo-neck
a
sweater
or
jersey
with
a
high
close-fitting
collar
turtleneck
collar
polo-neck
collar
a
high
close-fitting
turnover
collar
V
neck
the
neck
of
a
garment
has
the
shape
in
front
of
the
letter
V
neck
cervix
the
part
of
an
organism
(human
or
animal)
that
connects
the
head
to
the
rest
of
the
body,
he
admired
her
long
graceful
neck,
the
horse
won
by
a
neck
bull
neck
a
thick
short
powerful
neck
cervical
vertebra
neck
bone
one
of
vertebrae
in
the
human
spine
located
in
the
neck
region
annoyance
bother
botheration
pain
infliction
pain
in
the
neck
pain
in
the
ass
something
or
someone
that
causes
trouble,
a
source
of
unhappiness,
washing
dishes
was
a
nuisance
before
we
got
a
dish
washer,
a
bit
of
a
bother,
he's
not
a
friend,
he's
an
infliction
neck
sweetbread
throat
sweetbread
edible
thymus
gland
of
an
animal
neck
a
cut
of
meat
from
the
neck
of
an
animal
beef
neck
a
cut
of
beef
from
the
neck
of
the
animal
soft-shell
clam
steamer
steamer
clam
long-neck
clam
a
clam
that
is
usually
steamed
in
the
shell
vicinity
locality
neighborhood
neighbourhood
neck
of
the
woods
a
surrounding
or
nearby
region,
the
plane
crashed
in
the
vicinity
of
Asheville,
it
is
a
rugged
locality,
he
always
blames
someone
else
in
the
immediate
neighborhood,
I
will
drop
in
on
you
the
next
time
I
am
in
this
neck
of
the
woods
neck
a
narrow
elongated
projecting
strip
of
land
pain
pain
in
the
neck
nuisance
a
bothersome
annoying
person,
that
kid
is
a
terrible
pain
swan
orchid
swanflower
swan-flower
swanneck
swan-neck
any
of
several
orchids
of
the
genus
Cycnoches
having
slender
arching
columns
of
flowers
suggesting
the
neck
of
a
swan
neck
make
out
kiss,
embrace,
or
fondle
with
sexual
passion,
The
couple
were
necking
in
the
back
seat
of
the
car
neck
and
neck
head-to-head
nip
and
tuck
inconclusive
as
to
outcome,
close
or
just
even
in
a
race
or
comparison
or
competition,
as
they
approached
the
finish
line
they
were
neck
and
neck,
the
election
was
a
nip
and
tuck
affair
neck-deep
up
to
my
neck
up
to
your
neck
up
to
her
neck
up
to
his
neck
up
to
our
necks
up
to
their
neck
deeply
involved,
neck-deep
in
work,
up
to
their
necks
in
debt
neck
and
neck
head-to-head
nip
and
tuck
even
or
close
in
a
race
or
competition
or
comparison,
the
horses
ran
neck
and
neck,
he
won
nip
and
tuck
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.