Suche

Rohrleitung Deutsch Englisch Übersetzung



Rohrleitung
piping
Rohr, Rohrleitung
conduit
Rohr n; Rohrleitung f
conduit
Rohr n, Rohrleitung f
conduit
Rohrleitung f
gerade Rohrleitung
piping
straight piping
Dampfsieb n (Rohrleitung)
Dampfsiebe pl
steam strainer
steam strainers
Wasserschlag m (Rohrleitung) techn. mach.
water hammer
erdverlegt adj techn.
erdverlegte Rohrleitung
buried
buried pipework
erdverlegt adj constr.
erdverlegte Rohrleitung
buried
buried pipework
Mischschleife f (Rohrleitung)
Mischschleifen pl
mixing loop
mixing loops
hydraulische Schwingbremse f (Rohrleitung) mach.
hydraulic shock absorber
Dampfsieb n (Rohrleitung) mach.
Dampfsiebe pl
steam strainer
steam strainers
Rohrleitung f
Rohrleitungen pl
gerade Rohrleitung
piping
pipings
straight piping
Mischschleife f (Rohrleitung) mach.
Mischschleifen pl
mixing loop
mixing loops
Gelenkkupplung f (Rohrleitung usw.)
Gelenkkupplungen pl
link coupling (pipeline etc.)
link couplings
Steuerarmatur f (in einer Rohrleitung)
Steuerarmaturen pl
control device (in a pipeline)
control devices
Düker m (Rohrleitung unterhalb eines Bauwerks oder Gewässers)
pipeline underneath a structure or water body
Durchgangsventil n (Rohrleitung) techn.
Durchgangsventile pl
stop valve (for ducts)
stop valves
Auslauf m (einer Rohrleitung)
Ausläufe pl
Auslauf mit Schieber
outlet (of a pipeline)
outlets
outlet with shutter
Molchschleuse f (in einer Rohrleitung) techn.
Molchschleusen pl
pig trap (in a pipeline)
pig traps
Rohrstrang m; Rohrleitung f
Rohrstränge pl; Rohrleitungen pl
einzügiger Rohrstrang; einrohriger Strang
conduit of pipes; pipeline conduit; run of piping; piping run; run of tubing; tubing run
conduits of pipes; pipeline conduits; runs of piping; piping runs; runs of tubing; tubing runs
single-duct conduit; single-duct run
Durchsatzmenge f; Durchleistung f; Durchsatz m (einer Fabrik Förderanlage Rohrleitung usw.)
Gesamtdurchsatz m
process throughput; throughput (of a factory conveyor pipeline etc.)
overall throughput
(kleiner) Revisionsschacht m; Kontrollschacht m (zu einer Rohrleitung)
Revisionsschächte pl; Kontrollschächte pl
inspection chamber (for a pipeline)
inspection chambers
Leitung f, Pipeline f, Rohrleitung f
Leitungen pl, Pipelines pl, Rohrleitungen pl
über eine Leitung leiten
pipeline
pipelines
to pipeline
Rohrformstück n; Formstück n; Anschlussstück n (Rohrleitung)
Rohrformstücke pl; Formstücke pl; Anschlussstücke pl
pipe fitting (for connecting lengths of pipes)
pipe fittings
Flanschverbindung f; Anflanschung f; Flanschstutzen m (Rohrleitung) techn.
Flanschverbindungen pl; Anflanschungen pl; Flanschstutzen pl
flange connection; flanged union; flanged joint; flange joint (pipeline)
flange connections; flanged unions; flanged joints; flange joints
(begehbarer) Revisionsschacht f; Kontrollschacht m; Brunnenkammer f (zu einer Rohrleitung)
Revisionsschächte pl; Kontrollschächte pl; Brunnenkammern pl
manhole (for a pipeline)
manholes
unterseeisch; Untersee …; submarin adj naut.
die submarine Pflanzenwelt
submarines Plateau n
unterseeische Rohrleitung
unterseeisches Hochspannungskabel
submarine
submarine plant life
submarine plateau
submarine pipeline
submarine high-voltage power cable
unterseeisch; Untersee ...; submarin adj naut.
die submarine Planzenwelt
submarines Plateau n
unterseeische Rohrleitung
unterseeisches Hochspannungskabel
submarine
submarine plant life
submarine plateau
submarine pipeline
submarine high-voltage power cable
Hausanschlussleitung f; Anschlussleitung f (Rohrleitung)
Hausanschlussleitungen pl; Anschlussleitungen pl
Anschlussleitung für Wasser
Anschlussleitung für Gas
service pipe
service pipes
water-service pipe
gas-service pipe
Abflussspitze f; Spitzenabfluss m; Scheitelabfluss m; Abflussextrem n; höchster Abflusswert m (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer einer Rohrleitung) envir.
peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel pipeline)
Leitung f; Pipeline f; Rohrleitung f
Leitungen pl; Pipelines pl; Rohrleitungen pl
über eine Leitung leiten
in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde ugs.
pipeline; pipe line
pipelines; pipe lines
to pipeline
in the pipeline coll.
Leitung f; Pipeline f; Rohrleitung f
Leitungen pl; Pipelines pl; Rohrleitungen pl
Hydraulikleitung f
molchbare Rohrleitung
über eine Leitung leiten
in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde ugs.
pipeline; pipe line
pipelines; pipe lines
hydraulic pipe; hydraulic line
piggable pipeline
to pipeline
in the pipeline coll.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Rohrleitungen dienen dem Transport von Fluiden . Bestandteile sind insbesondere Rohre, Rohrformteile, Ausdehnungsstücke, Armaturen, Dichtungen, Verbindungselemente wie Flansche, Fittinge, Verschraubungen, Muffen sowie die Befestigungselemente . Im weiteren Sinne gehören auch noch die Pumpen, eventuelle Wärme- oder Kältedämmung sowie Überwachungssysteme zu dieser Zusammenstellung. Diese Einzelteile unterliegen häufig einer Normung. So ist es möglich, eine Rohrleitung wie aus einem Baukasten zusammenzustellen. Einzelne Rohrleitungen können zu ganzen Netzen zusammengefügt werden, die einzelnen Netzteile werden gegeneinander durch Erstabsperrungen abgesichert.