Suche

Rostfu�boden Deutsch Englisch Übersetzung



Boden
ground
Boden gewinnen
gain ground
doppelter Boden
false bottom
Tiefststand, Boden
bottom
Anschüttung f, Hinterfüllung f, aufgeschütteter Boden
backfill
Boden m, Erdboden m
Böden pl
anstehender Boden, gewachsener Boden
über der Erde, über Tage
unter der Erde, unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden
ground
grounds
natural ground, the natural
above ground
below ground
to gain ground
on firm ground
Boden-Boden-Rakete f mil.
surface to surface missile (SSM)
Boden-Luft-Rakete f mil.
surface to air missile (SAM)
Boden m, Fußgrund m
Böden pl
auf dem Boden
bottom
bottoms
at the bottom
Boden m, Fußboden m naut.
sole
Boden m, Grund m
über sandigem und schlammigem Grund
bottom
over sand and mud bottoms
Boden m (von Gefäß)
base
Boden m, Erdboden m
Böden pl
anstehender Boden, ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
soil
soils
in-situ soil
cohesive soil
plough soil, plow soil
Bodenhöhe f, Bodennähe f, Geländehöhe f
in Bodennähe
unter dem Boden
ground level
at ground level
below ground level
Dachboden m, Boden m
loft
Datenübermittlung f, Datenübertragung f
Datenübermittlung aufwärts (z.B. vom Boden zum Flugzeug)
Datenübermittlung abwärts (z.B. vom Flugzeug zum Boden)
data transmission, data transfer
uplink
downlink
Einweiser m am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug
pathfinder
Entwässerung f, Trockenlegung f, Drainage f, Dränage f
Entwässerung f im Boden
drucklose Entwässerung f mach.
drainage
ground drainage
drainage by gravity
Fahrerkabine f
Fahrerkabinen pl
Boden zur Fahrerkabine
driver cabin
driver cabins
driver cabin floor
ein Fass ohne Boden
a bottomless pit
Flugkörper m mil.
Flugkörper pl
luftfahrzeuggestützter Flugkörper
Luft-Luft-Flugkörper
Luft-Schiff-Flugkörper, Luft-Boden-Flugkörper
missile
missiles
air launched missile
air-to-air missile (AAM)
air to surface missile (ASM)
Fruchtbarkeit f (von Boden)
richness (of soil)
Fußboden m, Boden m
Fußböden pl, Böden pl
ohne Fußboden
floor
floors
floorless
Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs
thunk
Grundwasserleiter m, wasserführende Schicht im Boden
aquifer
Höhe f, Gipfel m, Höhepunkt m
Höhen pl
Höhe über Boden
height
heights
height above ground
Kultivierung f, Nutzbarmachung f, Urbarmachung f (von Boden)
cultivation
Land n, Boden m, Festland n
über Land
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
land
overland
the land of opportunity
Pilz m, Schwammerl n, Schwamm m Ös. (essbar)
Pilze pl
Pilze suchen
wie Pilze aus dem Boden schießen
wie Pilze aus der Erde schießen übtr.
mushroom
mushrooms
to go mushrooming
to mushroom (up)
to spring up like mushrooms fig.
Wirbellose m f , Wirbelloser
die Wirbellosen
auf dem Boden lebende Wirbellose
invertebrate
invertebrates, inverts
bottom invertebrates
auslaugen (Boden)
auslaugend
ausgelaugt
to emaciate
emaciating
emaciated
bebauen, bearbeiten, ackern, kultivieren, bestellen v (Boden)
bebauend, bearbeitend, ackernd, kultivierend, bestellend
bebaut, bearbeitet, geackert, kultiviert, bestellt
bebaut, bearbeitet, ackert, kultiviert, bestellt
bebaute, bearbeitete, ackerte, kultivierte, bestellte
to till (soil)
tilling
tilled
tills
tilled
bohren, ausbohren v
bohrend, ausbohrend
gebohrt, ausgebohrt
nach Öl bohren
in den Boden bohren
ein Loch bohren
to drill (out)
drilling
drilled
to drill for oil
to drive (sink) into the ground
to drill a hole
fett (Boden), schwer (Speisen) adj
rich
hervorsprießen, aus dem Boden schießen
hervorsprießend, aus dem Boden schießend
hervorgesprossen, aus dem Boden geschossen
to spring up
springing up
sprung up
sich hinlegen, sich auf den Boden legen v
sich hinlegend, sich auf den Boden legend
sich hingelegt, sich auf den Boden gelegt
to stretch out, to stretch oneself out
stretching out, stretching oneself out
stretched out, stretched oneself out
stampfen, zerstampfen v
stampfend, zerstampfend
gestampft, zerstampft
stampft, zerstampft
stampfte, zerstampfte
auf den Boden stampfen
to stamp
stamping
stamped
stamps
stamped
to stamp the ground
vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden jur.
unbeschränkt vererbbares Land
fee
land held in fee simple
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
to come down to earth
Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.
Handwerk hat goldenen Boden.
A trade in hand finds gold in every land.
auf dem Boden rollend vor Lachen
ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
ROTFLACGU : rolling on the floor laughing and can't get up
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen
ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off
Boden, Fussgrund, unterer
bottom
Boden
bottom
Boden
floor
Boden
flooring
Boden, Erdboden
ground
Boden, Land, landen
land
Boden aufhacken
scuffing
Boden
soil
Erd- Boden
soil
an Boden gewinnen
to gain ground
am Boden von
at the bottom of
fester Boden
firm ground
vom Boden aufheben
pick up
Preise haben den Boden erreicht
prices have reached bottom
auf dem Boden
the ground
Stockwerk, Etage; (Fuß-)Boden
floor
Arbeitsplatz m
Arbeitsplätze pl
Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.
workstation
workstations
You could have eaten off the floor around his workstation.
Auflage f; Unterlage f; Stütze f
Auflagen pl; Unterlagen pl; Stützen pl
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground.
Aushubmasse f Aushub m (entfernter Boden der später wieder verfüllt wird) constr.
backfill
Boden m; Erdboden m; Land n
Böden pl; Erdböden pl
anstehender Boden; gewachsener Boden
angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
verwehtes Land
über der Erde; über Tage
unter der Erde; unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden
ground; earth
grounds
natural ground; "the natural"
alluvium; alluvion
blow land
above ground; overground; on the surface; topside
below ground
to gain ground
on firm ground
Boden m; Erdboden m
Böden pl
anstehender Boden; ungestörter Boden
bindiger Boden
gepflügter Boden
humusreicher Boden
jungfräulicher Boden; ungebautes Land
staunasser Boden
soil
soils
in-situ soil
cohesive soil
plough soil; plow soil
muck
virgin soil
hydromorphic soil
Boden m; Fußgrund m
Böden pl
auf dem Boden
bottom
bottoms
at the bottom
Boden m; Fußboden m naut.
sole
Boden m; Grund m
über sandigem und schlammigem Grund
am Boden sein übtr.
bottom
over sand and mud bottoms
to be at the bottom fig.
Boden m (eines Seiteninstruments) mus.
back (of a string instrument)
Boden m (Grundlage) übtr.
standhalten; keinen Schritt zurückweichen
an Boden verlieren
den verlorenen Boden wieder gutmachen
Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.
ground fig.
to hold stand your ground
to give lose ground
to regain the ground you lost
The business is finally back on its feet.
etw. mit einem Boden aus etw. versehen
mit einem Boden versehend
mit einem Boden versehen
to floor sth. with sth.
flooring
floored
Boden...; Land...; Grundstücks...
land
Bodenhöhe f; Bodennähe f; Geländehöhe f
in Bodennähe
unter dem Boden
ground level
at ground level
below ground level
Dachboden m; Boden m ugs.; Speicher m; Söller m; Bühne m; Unterdach n Schw.; Estrich m Schw. arch.
Dachböden pl; Böden pl; Speicher pl; Söller pl; Bühnen pl; Unterdacher pl; Estriche pl
auf dem Dachboden
Wir sollten den Dachboden ausbauen.
attic; loft Br.; garret poet.
attics; lofts; garrets
in the attic
We should do a loft conversion. Br.
(technische) Datenübertragung f; Datentransfer m comp.
schnelle Datenübertragung
Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)
data transmission; data transfer
high-speed data transmission
uplink
downlink
Doppelboden m; doppelter Boden
double bottom
Entwässerung f; Trockenlegung f; Drainage f; Dränage f
Entwässerung f im Boden
drucklose Entwässerung f mach.
Drainage infolge Schwerkraft
drainage; draining; dewatering; unwatering
ground drainage
drainage by gravity
gravity drainage
Erdbohrer m für feuchten Boden
Erdbohrer pl für feuchten Boden
miser
misers
Erde f; Boden m
dirt
Fahrerhaus n; Fahrerkabine f auto
Fahrerhäuser pl; Fahrerkabinen pl
Fahrerhaus neben dem Motor
Boden zur Fahrerkabine
driver's cab
driver's cabs
driver's cab beside the engine
driver cabin floor
Fußboden m; Boden m
Fußböden pl; Böden pl
ohne Fußboden
unbefestigter Fußboden
floor
floors
floorless
dirt floor
Geräusch n eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs
thunk
Grundwasserleiter m; wasserführende Schicht im Boden geol.
aquifer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; permeable bed
Höhe f H. ; Gipfel m; Höhepunkt m
Höhen pl
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe
height h; ht
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff
sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen v pej.
to spawn
Kultivierung f; Nutzbarmachung f; Urbarmachung f (von Boden)
cultivation
Land n; Festland n; fester Boden m geol. übtr.
zu Land und zu Wasser
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
das gelobte Land; das Land der Verheißung relig.
land
by land and by sea
the land of opportunity
the promised land
Lehmboden m; lehmhaltiger Boden m; Tonboden m; tonhaltiger Boden n geol.
Lehmboden mit 40% Lehm
clay ground soil; clayey ground soil; loamy ground soil; argillaceous sand ground
clayey soil with 40% loam
Lenkwaffe f mil.
Lenkwaffen pl
Luft-Boden-Lenkwaffe
Boden-Boden-Lenkwaffensystem
guided weapon
guided weapons
surface-to-air guided weapon
ground-to-ground guided weapon system
(essbarer) Pilz m; Schwamm m Bayr. Ös. Schw.; Schwammerl m Bayr.; Schwammerl n Ös. biol. cook.
Pilze pl
wie Pilze aus dem Boden schießen
wie Pilze aus der Erde schießen übtr.
mushroom
mushrooms
to mushroom (up)
to spring up like mushrooms fig.
PVC-Fußboden m; PVC-Boden m constr.
PCV-flooring; vinyl flooring
Raktetenflugkörper m; Raketenwaffe f; Rakete f mil.
Raktetenflugkörper pl; Raketenwaffen pl; Raketen pl
Abfangflugkörper m; Abfangrakete f
Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
Boden-Luft-Flugkörper m; Boden-Luft-Rakete f
drahtgelenkter Flugkörper
einsatzbereiter Flugkörper
luftfahrzeuggestützter Flugkörper
schwerer Flugkörper
taktischer Flugkörper
zweistufiger Flugkörper
von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
Fliegerfaust f
Flugabwehrkörper m; Fla-Flugkörper m; Flugabwehrrakete f FlaRak
Abwehrrakete f für ballistische Flugkörper; Abfangrakete f mil.
Luft-Luft-Flugkörper
Luft-Boden-Flugkörper
Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
Radarbekämpfungsflugkörper m; Radarbekämpfungsrakete f
Seezielflugkörper m; Seezielrakete f
U-Boot-Abwehr-Flugkörper m; U-Jagd-Flugkörper m
Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f
Boden-Boden-Flugkörper m; Boden-Boden-Rakete f
See-Luft-Flugkörper m; See-Luft-Rakete f
aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper m
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Flugkörper m
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Überwasser-Rakete f
Unterwasser-Boden-Flugkörper m; Unterwasser-Boden-Rakete f
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Unterwasser-Rakete f
rocket missile; missile
rocket missiles; missiles
interceptor missile
anti-ballistic missile missile; ABM missile
surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM
wireguided missile
operational missile
air-launched missile
heavy missile
tactial missile
two-storey missile Br.; two-story missile Am.
shoulder-launched missile
shoulder-fired anti-aircraft missile
anti-aircraft missile
anti-ballistic missile ABM
air-to-air missile AAM
air-to-surface missile ASM
surface-to-unterwater missile SUM
anti-radar missile
anti-ship missile
anti-submarine missile; A S missile
anti-tank missile
surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile
sea-air missile
air-to-surface aerodynamic missile
surface-to-subsurface missile
subsurface-to-surface strategic missile
underwater-to-surface missile
subsurface-to-subsurface missile
Rautengrube f (Boden des 4. Hirnventrikel) anat.
rhomboid fossa (floor of fourth ventricle)
Reisekoffer m; Handkoffer m; Koffer m transp.
Reisekoffer pl; Handkoffer pl; Koffer pl
sich mit einem schweren Koffer schleppen
im doppelten Boden eines Koffers verstecken
suitcase
suitcases
to lug a heavy case around
to conceal in the false bottom of a suitcase
Säureboden m; saurer Boden
acid soil
Schleppkettenförderer m; Schleppförderer m techn.
Schleppkettenförderer pl; Schleppförderer pl
Schleppkettenförderer für Wagen am Boden
drag (chain) conveyor; chain-pulled conveyor; drag-link conveyor; bar (flight) conveyor; scraper (chain) conveyor
drag (chain) conveyors; chain-pulled conveyors; drag-link conveyors; bar (flight) conveyors; scraper (chain) conveyors
overhead monorail chain conveyor towing floor trucks
Schrägaufzug m (am Boden)
Schrägaufzüge pl
inclined haulage (on the ground)
inclined haulages
Standortabfolge f; Standortreihe f beim Boden bot.
catenary soil sequence; soil catena
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten aviat.
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
to ground an aircraft
Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
The balloon was grounded by strong winds.
All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
All planes are grounded until the fog clears.
Staunässe f (Boden)
waterlogging; standing water (soil)
Stickstoffmobilisierung f (Boden)
nitrogen mobilization (soil)
Stickstoffverlust m (Boden)
nitrogen loss (soil)
Stickstoffversorgung f (Boden)
nitrogen status (soil)
Umtauschkapazität f (Boden) envir.
exchange capacity; sorption capacity (soil)
Untergrund m (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) constr.
earth subgrade; soil subgrade (natural ground below a road)
Versalzungsschaden m (Boden) envir.
salt damage; salinity damage (soil)
Whirlpool m; Whirlwanne f (Unterwassermassagebecken)
halbrunder Whirlpool
in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool
nierenförmiger Whirlpool
ovaler Whirlpool
quadratischer Whirlpool
rechteckiger Whirlpool
runder Whirlpool
whirlpool; Jacuzzi tm
semi-circular whirlpool
sunken whirlpool
kidney-shaped whirlpool
oval whirlpool
square whirlpool
rectangular whirlpool
round whirlpool
Wirbellose m f; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat m zool.
die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten pl
auf dem Boden lebende Wirbellose
invertebrate
invertebrates; inverts
bottom invertebrates
jdn. ärgern v (Sache)
ärgernd
geärgert
ärgert
ärgerte
Es ärgert mich wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.
to irk sb.; to bother sb. (matter)
irking; bothering
irked; bothered
irks; bothers
irked; bothered
It irks bothers me when people throw refuse on the ground.
anbauen; bebauen; bestellen v agr.
anbauend; bebauend
angebaut; bebaut
baut an; bebaut
baute an; bebaute
Gemüse anbauen
Getreide anbauen
angebaute Fläche
den Boden bestellen
to cultivate
cultivating
cultivated
cultivates
cultivated
to cultivate vegetables
to cultivate crops
area under cultivation
to cultivate land
aufbrechen; auflockern v (Boden)
aufbrechend; auflockernd
aufgebrochen; aufgelockert
to scarify
scarifying
scarified
auflockern; belüften; aerifizieren v (Boden)
auflockernd; belüftend; aerifizierend
aufgelockert; belüftet; aerifiziert
to aerate (soil)
aerating
aerated
plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen v
plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend
plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen
Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.
Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.
Plötzlich kam starker Wind auf.
to spring up
springing up
sprung up
The weeds sprang up overnight.
Fast-food restaurants are springing up all over town.
Suddenly a strong gust sprung up.
den Boden ausfrieren v agr.
to loosen the soil by frost
auslaugen v (Boden)
auslaugend
ausgelaugt
to emaciate
emaciating
emaciated
den Boden bearbeiten; beackern; bestellen; bebauen; kultivieren geh. v agr.
bearbeitend; beackernd; bestellend; bebauend; kultivierend
bearbeitet; beackert; bestellt; bebaut; kultiviert
bearbeitet; beackert; bestellt; bebaut; kultiviert
bearbeitete; beackerte; bestellte; bebaute; kultivierte
to till the soil
tilling
tilled
tills
tilled
ein Stück Boden mit etw. bepflanzen v
bepflanzend
bepflanzt
bepflanzt
bepflanzte
nicht bepflanzt
ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen v
to plant an area of land with sth.
planting
planted
plants
planted
unplanted
to replant an area of land with sth.
nach in etw. bohren v
bohrend
gebohrt
bohrt
bohrte
in den Boden bohren
Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.
to bore; to drill for into sth.
boring; drilling
bored; drilled
bores; drills
bored; drilled
to drive (sink) into the ground
They are drilling boring for oil off the coast.
He drilled bored into a water pipe by mistake.
einsinken v (Boden etc.)
einsinkend
eingesunken
to subside; to cave in (ground etc.)
subsiding; caving in
subsided; caved in
den Boden Gestein erodieren; abtragen; auswaschen v (Wind Wasser etc.) geol.
erodierend; abtragend; auswaschend
erodiert; abgetragen; ausgewaschen
erodiert
erodierte
to erode the ground rock (wind water etc.)
eroding
eroded
erodes
eroded
jdn. etw. erschöpfen v
erschöpfend
erschöpft
den Boden ausmergeln agr.
to exhaust sb. sth.
exhausting
exhausted
to exhaust the soil
jdn. fertigmachen
fertigmachend
fertiggemacht
Er war völlig am Boden zerstört als seine Freundin ihn verließ.
to destroy sb.
destroying
destroyed
He was utterly destroyed devastated gutted Br. coll. when his girlfriend left him.
fett (Boden); schwer (Speisen) adj
rich
fruchtbar; ertragreich; fortpflanzungsfähig adj
fruchtbarer Boden; ertragreicher Boden
fertile
fertile soil; fertile ground
etw. gerichtlich bei Gericht erwirken jur.
eine gerichtliche Verfügung erwirken
für einen Häftling einen Straferlass erwirken
sich etw. von jdm. auf dem Klageweg mit einer Klage holen jur.
jdn. in Grund und Boden klagen
die Sache vor Gericht ausfechten
to sue sth. out
to sue out a writ
to sue out a pardon for a prisoner
to sue sth. out of sb.
to sue the hell living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. Am.
to sue it out
grundständig; unmittelbar über dem Boden wachsend adj bot.
Querschnittsfläche eines Baumbestands etc.
basal
basal area for trees etc.
etw. halten; zurückhalten; aufspeichern v geol. techn.
haltend; zurückhaltend; aufspeichernd
gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert
Wärme binden
Wasser stauen sperren
Haftnässe f; Haftwasser n (am Boden)
to retain sth.
retaining
retained
to retain heat
to retain water
retained water
herabfallen; in alle Richtungen zu Boden fallen v
to cascade
sich hinlegen; sich auf den Boden legen v
sich hinlegend; sich auf den Boden legend
sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt
to stretch out; to stretch oneself out
stretching out; stretching oneself out
stretched out; stretched oneself out
kalkig; kalkhaltig; kalkhältig Ös. adj (Boden)
kalkiger Ton
chalky; limy; limey (soil)
chalky clay; lime marl
kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen geh.; marod sein Ös. v
kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seind
gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen
eine schwächelnde Branche econ.
Er hatte schon jahrelang gekränkelt bevor er starb.
Die Firma ist finanziell am Boden marod Ös..
to ail
ailing
ailed
an ailing industry
He had been ailing for years before he died.
The company is ailing financially.
einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen v
jds. Finger vom Griff lösen
den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln aufsprengen
einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln lösen
to prise Br.; to prize Am.; to pry Am. an object from another
to prise sb.'s fingers (away) from the handle
to use a screwdriver to prise prize pry loose off open the lid
to lever; prise Br.; prize Am.; pry Am. a stump out of the ground
sich lösen; sich ablösen v (von etw.); abgehen Dt.; heruntergehen Ös.; runtergehen Ös. coll. v
sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend
sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen
Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.
to come off; to come loose (from sth.)
coming off; coming loose
come off; come loose
The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
rutschfest; rutschsicher adj
rutschfester Boden Belag
antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; non-slip; slip-resistant
non-skid floor flooring
schalldämmend; schalldämpfend; schallschluckend adj techn.
schallschluckender Boden
sound-absorbing; sound absorbent; absorptive to sound; sound-deadening
dead floor
jdn. zu Boden schlagen strecken
zu Boden schlagend streckend
zu Boden geschlagen gestreckt
to floor sb.
flooring
floored
sprießen; wachsen; aufkeimen; treiben v
sprießend; wachsend; aufkeimend; treibend
gesprossen; gesprießt; gewachsen; aufgekeimt; getrieben
er sie es sprießt
ich er sie es spross (sproß alt)
er sie es ist war gesprossen
ich er sie es sprösse
aus dem Boden schießen
aus dem Nichts auftauchen
to sprout
sprouting
sprouted
he she it sprouts
I he she it sprouted
he she it has had sprouted
I he she it would sprout
to sprout up
to sprout up out of nowhere
stampfen; aufstampfen v
stampfend; aufstampfend
gestampft; aufgestampft
stampft; stampft auf
stampfte; stampfte auf
auf den Boden stampfen
mit dem Fuß aufstampen
(mit den Füßen) trampeln
den Schnee von seinen Stiefeln stampfen
to stamp (your foot)
stamping
stamped
stamps
stamped
to stamp the ground
to stamp your foot
to stamp (your feet)
to stamp the snow off your boots.
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise adv
Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
Streckenweise gibt es keine Gehwege.
in sections; on some stretches of (the) road
In sections the surface is covered with loose stone.
There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
We had poor visibility on some stretches of the road.
On some stretches of road there are no pavements.
jdn. umhauen jdn. am Boden zerstören ugs.
to devastate sb.
unerschöpflich unbegrenzt adj
der unerschöpfliche Informationsbestand den das Internet bereitstellt
ein Fass ohne Boden pej.
Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.
Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.
eine unerschöpfliche Geldquelle
Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.
bottomless
the bottomless well of information available through the Internet
a bottomless pit for sth.
The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
a bottomless pit of money
The government does not have a bottomless pit of money to spend.
jdn. etw. ärmer machen; jdn. verarmen lassen v
ärmer machend; verarmen lassend
ärmer gemacht; verarmen lassen
verarmt sein
Die verheerenden Ãœberschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen.
Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus.
Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.
to impoverish sb. sth.
impoverishing
impoverished
to be impoverished
The devastating floods in Pakistan have impoverished many families.
Fast-growing trees impoverish the soil.
The world has been impoverished by his death.
verdichtet; komprimiert adj
verdichteter Boden
compacted
compacted soil
jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen v
to cream sb. (in a competition) Am. coll.
vulkanisch adj
vulkanischer Boden
volcanic
volcanic soil
etw. weihen; etw. einsegnen; etw. konsekrieren relig.
weihend; einsegnend; konsekrierend
geweiht; eingesegnet; konsekriert
geweihter Boden; geweihte Erde
to consecrate sth.
consecrating
consecrated
consecrated soil

Deutsche Rostfu�boden Synonyme

boden  
Boden  ÂFußboden  
Boden  ÂGrund  ÂLand  
aus  dem  Boden  schießen  (umgangssprachlich)  Âhervorsprießen  
Bühne  ÂBoden  ÂDachboden  ÂSpeicher  
fett  (Boden)  Âschwer  (Speisen)  
Kultivierung  ÂNutzbarmachung  ÂUrbarmachung  (von  Boden)  
ackern  Âbearbeiten  Âbestellen  (Boden)  Âkultivieren  
Boden  ÂErdboden  ÂErde  ÂErdreich  ÂUntergrund  
den  Boden  bereiten  (für)  Âpräparieren  Ârüsten  Âvorbereiten  
am  Boden  (umgangssprachlich)  Âbedröppelt  (umgangssprachlich)  Âbedrückt  Âbetrübt  Âdepressiv  Âdeprimiert  Âniedergeschlagen  Âschwermütig  Âtraurig  Âtrübselig  
Boden  Erdboden  Erde  Erdreich  Untergrund  
Boden  Fußboden  
Boden  Grund  Land  
am Boden (umgangssprachlich)  bedröppelt (umgangssprachlich)  bedrückt  betrübt  depressiv  deprimiert  niedergeschlagen  schwermütig  traurig  trübselig  
aus dem Boden schießen (umgangssprachlich)  hervorsprießen  
den Boden bereiten (für)  präparieren  rüsten  vorbereiten  
fett (Boden)  schwer (Speisen)  
Weitere Ergebnisse für Rostfu�boden Synonym nachschlagen

Englische ground Synonyme

ground  Bassalia  a priori principle  abyss  abyssal zone  acres  affirmation  agora  air brush  airspace  alluvion  alluvium  ambition  amphitheater  angle  antecedent  antecedents  apriorism  arable land  area  arena  argument  art paper  aspiration  assertion  assumed position  assumption  athletic field  auditorium  axiom  back  backdrop  background  base  basement  basin  basis  bathyal zone  beach  bear garden  bearing wall  bed  bedding  bedrock  belt  benthos  billiard table  blow down  blow over  bottom  bottom waters  bottomless depths  bottommost  bowl  bowl down  bowl over  bowling green  boxing ring  branny  bring down  broaden the mind  brush  build  build in  bull ring  bulldog  call  calling  camera lucida  camera obscura  campus  canvas  carpet  cast away  cast down  catechize  categorical proposition  causation  cause  cause and effect  chalk  chalklike  chalky  channel  charcoal  chop down  chromogen  cincture  circus  civilize  clay  clod  close  coach  coat  coat of paint  coating  cockpit  coliseum  color  color filter  color gelatin  colorant  coloring  colosseum  comminute  comminuted  compass  confine  confines  confirm  consideration  container  continental shelf  coop  corridor  coulee  country  course  court  courtyard  cover  crayon  crushed  crust  curtilage  cut down  dash down  data  dead flat  dead level  dead-color  deck  deep-dye  define  delimited field  demonstrate  demonstration  department  deposit  determinant  determinative  detrital  detrited  direct  dirt  disintegrated  distance  distemper  district  division  down  drawing paper  drawing pencil  dregs  drier  drop  dry land  dust  dusty  dye  dyestuff  earth  easel  edify  educate  efflorescent  element  embed  enclave  enclosure  engraft  engrave  enlighten  entrench  environs  esplanade  establish  etch  etiology  evidence  excuse  exterior paint  factor  farinaceous  fell  fetch down  field  fine  first principles  fix  fixative  flaky  flat  flat coat  flat wash  flat  
ground floor  anticipation  beginnings  clerestory  earliness  early hour  early stage  entresol  first crack  first floor  first stage  flat  floor  foresight  head start  level  mezzanine  mezzanine floor  prevenience  prevision  readiness  rez-de-chaussee  running start  story  street floor  time to spare  very beginning  
ground swell  billow  bore  breakers  chop  choppiness  chopping sea  coalition  comb  comber  communist front  dirty water  eagre  front  grass-roots movement  gravity wave  heave  heavy sea  heavy swell  lift  lop  movement  peak  political front  popple  popular front  riffle  ripple  rise  roll  roller  rough water  scend  sea  send  surf  surge  swell  tidal bore  tidal wave  tide wave  trough  tsunami  undulation  water wave  wave  wavelet  white horses  whitecaps  
groundbreaker  ancestor  announcer  antecedent  avant-garde  bellwether  buccinator  bushwhacker  explorer  forebear  foregoer  forerunner  front runner  frontiersman  fugleman  guide  harbinger  herald  innovator  lead runner  leader  messenger  pathfinder  pioneer  point  precedent  precursor  predecessor  scout  stormy petrel  trailblazer  trailbreaker  vanguard  vaunt-courier  voortrekker  
grounded  aground  anchored  beached  castaway  caught  chained  fast  fastened  fixed  foundered  held  high and dry  impacted  inextricable  jammed  marooned  moored  on the rocks  packed  set fast  shipwrecked  stranded  stuck  stuck fast  swamped  tethered  tied  transfixed  wedged  wrecked  
grounded on  absolute  adducible  admissible  attestative  attestive  authentic  based on  bolstered  borne  braced  buttressed  certain  circumstantial  conclusive  convincing  cumulative  damning  decisive  determinative  documentary  documented  evidential  evidentiary  ex parte  eye-witness  factual  final  firsthand  founded on  guyed  hearsay  held  implicit  incontrovertible  indicative  indisputable  irrefutable  irresistible  maintained  material  nuncupative  overwhelming  presumptive  probative  propped  reliable  shored up  significant  stayed  suggestive  supported  sure  sustained  symptomatic  telling  upheld  valid  weighty  
groundhog  Cape polecat  ape  bar  bear  cavy  chimp  chimpanzee  coon  digger  dredge  dredger  driller  excavator  ferret  foumart  glutton  guinea pig  hedgehog  miner  monk  monkey  mousehound  navvy  opossum  polecat  porcupine  possum  prairie dog  quill pig  raccoon  sandhog  sapper  skunk  steam shovel  tunneler  weasel  whistle-pig  wolverine  woodchuck  zoril  
groundless  baseless  bottomless  built on sand  chimerical  empty  flimsy  gratuitous  hypothetical  idle  ill-founded  illusory  imaginary  inconclusive  indecisive  not following  not proved  not well-founded  speculative  suppositional  tenuous  unascertained  unattested  unauthenticated  unbased  uncalled-for  uncertified  unconfirmed  uncorroborated  undemonstrated  undetermined  unestablished  unfixed  unfounded  ungrounded  unjustifiable  unjustified  unproved  unproven  unreasonable  unsettled  unshown  unsound  unsubstantiated  unsupportable  unsupported  unsupported by evidence  unsustainable  unsustained  untenable  untested  untried  unvalidated  unverified  unwarranted  vain  without basis  without foundation  without grounds  
groundling  Adamite  Babbitt  Philistine  arriviste  attender  audience  auditory  being  body  boor  bounder  bourgeois  cad  cat  chap  character  churl  claqueur  clown  congregation  creature  customer  deadhead  duck  earthling  epicier  fellow  gallery  guttersnipe  guy  hand  head  hired applauder  homo  hooligan  house  human  human being  ill-bred fellow  individual  joker  life  living soul  looby  lout  low fellow  man  mortal  moviegoer  mucker  nose  nouveau riche  one  orchestra  party  parvenu  pass holder  peasant  person  personage  personality  pit  playgoer  ribald  rough  roughneck  rowdy  ruffian  single  somebody  someone  soul  spectator  standee  tellurian  terran  theater  theatergoer  upstart  vulgarian  vulgarist  worldling  yokel  
grounds  Astroturf  acres  alluvion  alluvium  antecedents  artificial turf  ash  base  basement  basis  basis for belief  bearing wall  bed  bedding  bedrock  body of evidence  boundary condition  bowling green  call  catch  causation  cause  cause and effect  chain of evidence  chattels real  cinder  clause  clinker  clue  common  condition  data  datum  demesne  deposition  deposits  determinant  determinative  diluvium  documentation  domain  donnee  draff  dregs  dross  element  ember  escalator clause  escape clause  escape hatch  etiology  evidence  exhibit  fact  factor  facts  fairway  feces  fine print  floor  flooring  fond  footing  foundation  froth  fundament  fundamental  given  golf course  golf links  good reason  grassplot  green  greenyard  ground  grounds for belief  groundwork  hardpan  honor  indication  item of evidence  joker  kicker  land  landed property  lands  lawn  lees  limiting condition  loess  lot  lots  manifestation  manor  mark  material basis  material grounds  messuage  moraine  muniments  mute witness  obligation  occasion  offscum  parameter  parcel  park  pavement  piece of evidence  plat  plot  praedium  precipitate  precipitation  premises  prerequisite  principle  proof  property  provision  provisions  proviso  putting green  quadrat  radical  real estate  real property  realty  reason  reason to believe  relevant fact  requisite  right  riprap  rock bottom  rudiment  saving clause  scoria  scum  seat  sediment  settlings  sign  sill  silt  sine qua non  sinter  slag  small print  smut  solid ground  solid rock  soot  specification  stereobate  stimulus  stipulation  string  stylobate  sublimate  substance  substratum  substruction  substructure  symptom  tenements  terms  terra firma  toft  token  ultimatum  underbuilding  undercarriage  undergirding  underpinning  understruction  understructure  village green  warrant  whereas  
groundwork  arrangement  base  basement  basic training  basis  bearing wall  bed  bedding  bedrock  bottom  briefing  clearing the decks  cornerstone  equipment  familiarization  fixing  floor  flooring  fond  footing  foundation  fundament  fundamental  ground  grounds  hardpan  infrastructure  makeready  making ready  manufacture  mobilization  pavement  planning  prearrangement  preliminaries  preliminary  preliminary act  preliminary step  prep  preparation  preparatory study  preparing  prepping  prerequisite  pretreatment  principle  processing  propaedeutic  provision  radical  readying  riprap  rock bottom  root  rudiment  seat  sill  solid ground  solid rock  spadework  stereobate  stylobate  substratum  substruction  substructure  terra firma  training  treatment  trial  tryout  underbuilding  undercarriage  undergirding  underpinning  underpinnings  understruction  understructure  warm-up  

Rostfu�boden Definition

Burying ground
() Alt. of Burying place
Ground
(imp. & p. p.) of Grind
Ground
(n.) The surface of the earth
Ground
(n.) A floor or pavement supposed to rest upon the earth.
Ground
(n.) Any definite portion of the earth's surface
Ground
(n.) Land
Ground
(n.) The basis on which anything rests
Ground
(n.) That surface upon which the figures of a composition are set, and which relieves them by its plainness, being either of one tint or of tints but slightly contrasted with one another
Ground
(n.) In sculpture, a flat surface upon which figures are raised in relief.
Ground
(n.) In point lace, the net of small meshes upon which the embroidered pattern is applied
Ground
(n.) A gummy composition spread over the surface of a metal to be etched, to prevent the acid from eating except where an opening is made by the needle.
Ground
(n.) One of the pieces of wood, flush with the plastering, to which moldings, etc., are attached
Ground
(n.) A composition in which the bass, consisting of a few bars of independent notes, is continually repeated to a varying melody.
Ground
(n.) The tune on which descants are raised
Ground
(n.) A conducting connection with the earth, whereby the earth is made part of an electrical circuit.
Ground
(n.) Sediment at the bottom of liquors or liquids
Ground
(n.) The pit of a theater.
Ground
(v. t.) To lay, set, or run, on the ground.
Ground
(v. t.) To found
Ground
(v. t.) To instruct in elements or first principles.
Ground
(v. t.) To connect with the ground so as to make the earth a part of an electrical circuit.
Ground
(v. t.) To cover with a ground, as a copper plate for etching (see Ground, n., 5)
Ground
(v. i.) To run aground
Ground
() imp. & p. p. of Grind.
Middle-ground
(n.) That part of a picture between the foreground and the background.
Winter-ground
(v. t.) To coved over in the season of winter, as for protection or shelter

ground Bedeutung

grounder
ground ball
groundball
hopper
(baseball) a hit that travels along the ground
ground stroke a tennis return made by hitting the ball after it has bounced once
dark ground illumination
dark field illumination
a form of microscopic examination of living material by scattered light, specimens appear luminous against a dark background
ground attack an attack by ground troops
ground-shaker
seismosaur
huge herbivorous dinosaur of the Cretaceous found in western North America
ground snake
Sonora semiannulata
small shy brightlyinged terrestrial snake of arid or semiarid areas of western North America
eastern ground snake
Potamophis striatula
Haldea striatula
in some classifications placed in genus Haldea, small reddish-grey snake of eastern North America
ground rattler
massasauga Sistrurus miliaris
small pygmy rattlesnake
ground roller Madagascan roller with terrestrial and crepuscular habits that feeds on e.g. insects and worms
ground beetle
carabid beetle
predacious shining black or metallic terrestrial beetle that destroys many injurious insects
ground squirrel
gopher spermophile
any of various terrestrial burrowing rodents of Old and New Worlds, often destroy crops
mantled ground squirrel
Citellus lateralis
common black-striped reddish-brown ground squirrel of western North America, resembles a large chipmunk
flickertail
Richardson ground squirrel
Citellus richardsoni
of sagebrush and grassland areas of western United States and Canada
Arctic ground squirrel
parka squirrel
Citellus parryi
large ground squirrel of the North American far north
eastern chipmunk
hackee
striped squirrel
ground squirrel Tamias striatus
small striped semiterrestrial eastern American squirrel with cheek pouches
barren ground caribou
Rangifer arcticus
of tundra of northern Canada, in some classifications included in the species Rangifer tarandus
ground sloth
megathere
gigantic extinct terrestrial sloth-like mammal of the Pliocene and Pleistocene in America
air-to-ground missile
air-to-surface missile
a missile designed to be launched from an airplane at a target on the ground
anchor
ground tackle
a mechanical device that prevents a vessel from moving
flat coat
ground
primer priming primer coat
priming coat
undercoat
the first or preliminary coat of paint or size applied to a surface
ground (art) the surface (as a wall or canvas) prepared to take the paint for a painting
ground earth a connection between an electrical device and a large conducting body, such as the earth (which is taken to be at zero voltage)
ground bait bait scattered on the water to attract fish
ground cable a mooring cable, runs from a buoy to a mooring anchor
ground control a communication system for sending continuous radio messages to an airplane pilot who is making a groundontrolled approach to landing
ground floor
first floor
ground level
the floor of a building that is at or nearest to the level of the ground around the building
ground plan a floor plan for the ground level of a building
groundsheet
ground cloth
a waterproofed piece of cloth spread on the ground (as under a tent) to protect from moisture
hovercraft
ground-effect machine
a craft capable of moving over water or land on a cushion of air created by jet engines
land mine
ground-emplaced mine
booby trap
an explosive mine hidden underground, explodes when stepped on or driven over
proving ground a workplace for testing new equipment or ideas
grade ground level the height of the ground on which something stands, the base of the tower was below grade
hyaloplasm
ground substance
the clear nongranular portion of the cytoplasm of a cell
matrix intercellular substance
ground substance
the body substance in which tissue cells are embedded
ground a relatively homogeneous percept extending back of the figure on which attention is focused
background
ground
the part of a scene (or picture) that lies behind objects in the foreground, he posed her against a background of rolling hills
ground bass a short melody in the bass that is constantly repeated
ground rule (baseball) a special rule (as in baseball) dealing with situations that arise due to the nature of the playing grounds
ground loop a sharp uncontrollable turn made by an airplane while moving along the ground
ground fire a forest fire that burns the humus, may not appear on the surface
ground floor becoming part of a venture at the beginning (regarded as position of advantage), he got in on the ground floor
ground swell
heavy swell
a broad and deep undulation of the ocean
ground swell an obvious change of public opinion or political sentiment that occurs without leadership or overt expression, there was a ground swell of antiwar sentiment
background noise
ground noise
extraneous noise contaminating sound measurements that cannot be separated from the desired signal
ground beef
hamburger
beef that has been ground
army
regular army
ground forces
a permanent organization of the military land forces of a nation or state
ground crew
ground-service crew
the crew of technicians and mechanics who service aircraft on the ground
amusement park
funfair
pleasure ground
a commercially operated park with stalls and shows for amusement
bed ground
bed-ground
bedground
an area on which a drove of cattle or sheep can sleep for a night
breeding ground a place where animals breed
Ergebnisse der Bewertung:
107 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.