Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rotationsschleuse
Deutsch Englisch Übersetzung
Rotationsschleuse
f
Rotationsschleuse
n
pl
rotation air shower
rotation air showers
Rotationsschleuse
f
Rotationsschleuse
n
pl
rotation air shower
rotation air showers
Rotation, Umdrehung
rotation
Tätigkeitswechsel, Rotation der Tätigkeiten
job rotation
Rotation
f
rotation
Rotation
f
math.
rotation
Rotation
rotation
Drehbewegung
f
; Rotation
f
phys.
rotation; turn
Rotation
f
(von etw.)
math.
phys.
techn.
rotation (of sth.)
Rotation
f
; turnusmäßiger Wechsel
m
adm.
der turnusmäßige Wechsel zwischen den Mitgliedstaaten
rotation
rotation between Member States
Ungleichförmigkeitsgrad
m
(Rotation)
degree of uniformity regularity irregularity angular (ir)regularity; coefficient of cyclic variation (rotation)
etw. drehen; etw. in Rotation versetzen
v
drehend; in Rotation versetzend
gedreht; in Rotation versetzt
einen Monitor rundum schwenken
etw. aus einer Ebene herausdrehen
math.
to rotate sth.
rotating
rotated
to fully rotate a monitor
to rotate sth. out of a plane
gebundene Rotation
f
astron.
gebunden rotiert; gebunden rotierend
tidal locking; gravitational locking; captured rotation
tidally locked
Vektorfunktion
f
math.
Rotation einer Vektorfunktion
vector function
curl of a vector function
Rotationen
rotations
Rotations...
gyratory
Rotations-Raman-Spektrum
n
rotational Raman spectrum
rotierend; sich drehend
adj
; Rotations...; Dreh...
rotary; rotatory
Rotations…
gyratory
rotierend; sich drehend
adj
; Rotations…; Dreh…
rotary; rotatory
Drehachse
f
; Rotationsachse
f
mech.
phys.
Drehachsen
pl
; Rotationsachsen
pl
rotational axis; rotation axis; axis of rotation; spin axis
rotational axes; rotation axes; axes of rotation; spin axes
Rotationsachse
f
Rotationsachsen
pl
axis of rotation
axes of rotation
Drehachse
f
; Rotationsachse
f
(mechanisch)
phys.
Drehachsen
pl
; Rotationsachsen
pl
rotational axis; rotation axis; axis of rotation; spin axis
rotational axes; rotation axes; axes of rotation; spin axes
Drehbewegung
f
; drehende Bewegung
f
; Rotationsbewegung
f
phys.
Drehbewegungen
pl
; drehende Bewegungen
pl
; Rotationsbewegungen
pl
rotary motion; rotatory motion; rotational motion; rotating motion; rotational movement; rotation
rotary motions; rotatory motions; rotational motions; rotating motions; rotational movements; rotations
Rotationsdruck
m
rotary printing
Rotationsdruck
m
textil.
rotary screen printing
Rotationsdruckmaschine
f
techn.
Rotationsdruckmaschinen
pl
rotary press
rotary presses
Rotationsdruckmaschine
f
; Rotationsmaschine
f
print.
Rotationsdruckmaschinen
pl
; Rotationsmaschinen
pl
Bogen-Rotationsdruckmaschine
f
; Bogenrotationsmaschine
f
rotary printing press; rotary press; rotary machine; rotary
rotary printing presses; rotary presses; rotary machines; rotaries
sheet-fed rotary press; sheet-fed rotary machine
Umdrehungsellipsoid
n
; Rotationsellipsoid
n
; Sphäroid
n
math.
phys.
Umdrehungsellipsoiden
pl
; Rotationsellipsoiden
pl
; Sphäroiden
pl
abgeplattetes Umdrehungsellipsoid
ellipsoid of revolution; revolution ellipsoid; spheroid
ellipsoids of revolution; revolution ellipsoids; spheroids
oblate ellipsoid of revolution
Umdrehungsellipsoid
n
; Rotationsellipsoid
n
; Sphäroid
n
math.
phys.
Umdrehungsellipsoide
pl
; Rotationsellipsoide
pl
; Sphäroide
pl
abgeplattetes Umdrehungsellipsoid
ellipsoid of revolution; revolution ellipsoid; spheroid
ellipsoids of revolution; revolution ellipsoids; spheroids
oblate ellipsoid of revolution
Rotationsenergie
f
phys.
kinetic energy of rotation
Rotationsfreiheitsgrad
m
phys.
techn.
rotational degree of freedom
Geschwindigkeit
f
; Tempo
n
; Drehzahl
f
Mindestgeschwindigkeit
f
Rotationsgeschwindigkeit
f
mit hoher Geschwindigkeit
zulässige Geschwindigkeit
an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren
Schw.
speed
minimum speed
speed of rotation; rotation speed
at a great speed
permissible speed
to gather speed; to gain speed
breakaway speed
to drive at excess speed
Rolodex
m
, Rotationskartei
f
rolodex
tm
Rolodex
m
; Rotationskartei
f
rolodex
tm
Rotationskörper
m
Rotationskörper
pl
solid of revolution
solids of revolution
Rotationskörper
m
Rotationskörper
pl
body of revolution; solid of rotation; rotational solid
bodies of revolution; solids of rotation; rotational solids
Rotationskolbenmotor
m
(RKM), Kreiskolbenmotor
m
techn.
Rotationskolbenmotoren
pl
, Kreiskolbenmotoren
pl
rotary piston engine
rotary piston engines
Rotationskolbenmotor
m
RKM ; Kreiskolbenmotor
m
techn.
Rotationskolbenmotoren
pl
; Kreiskolbenmotoren
pl
rotary piston engine
rotary piston engines
Rotationskolbenmotor
m
RKM ; Kreiskolbenmotor
m
techn.
Rotationskolbenmotoren
pl
; Kreiskolbenmotoren
pl
rotary piston engine
rotary piston engines
Rotationskompressor
m
, Umlaufverdichter
m
techn.
Rotationskompressoren
pl
, Umlaufverdichter
pl
rotary compressor
rotary compressors
Rotationskompressor
m
; Umlaufverdichter
m
techn.
Rotationskompressoren
pl
; Umlaufverdichter
pl
rotary compressor
rotary compressors
Rotationskonstante
f
Rotationskonstanten
pl
rotational constant
rotational constants
Lautsprecher
m
Bandlautsprecher
m
Facetten-Lautsprecher
Leslie-Lautsprecher; Rotationslautsprecher
mobiler Lautsprecher
vorderer Lautsprecher
hinterer Lautsprecher
loudspeaker; loud speaker; speaker
ribbon loudspeaker
multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker
Leslie speaker
mobile loudspeaker
front speaker
rear speaker
Rotationslinie
f
Rotationslinien
pl
rotational line
rotational lines
Mähweide
f
; Rotationsmähweide
f
; Mähumtriebsweide
f
agr.
hay meadow
Br.
; hayfield
Am.
Rotationsmessung
f
Rotationsmessungen
pl
rotational measurement
rotational measurements
siderisch; sideral; Stern ...
adj
astron.
siderische Rotationsperiode
sidereal; of the star(s)
sidereal period of axial rotation
siderisch; sideral; Stern …
adj
astron.
siderische Rotationsperiode
sidereal; of the star(s)
sidereal period of axial rotation
Stichprobennahme
f
; Stichprobenziehung
f
; Stichprobenverfahren
n
; Auswahlverfahren
n
statist.
einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
Mehrphasenstichprobenverfahren
direkte indirekte Stichprobennahme
extensives intensives Stichprobenverfahren
erschöpfende Stichprobenziehung
gemischtes Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
mehrfache multiple Stichprobenziehung
proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
zufallsähnliches Stichprobenverfahren
bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren
fortschreitend zensierte Stichprobennahme
hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
Stichprobenentnahme vom Typ 1
Stichprobenentnahme im Gittermuster
Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale
Stichprobennahme mit Rotationsplan
Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
Stichprobenverfahren bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
Auswahl mit Zurücklegen
Klumpenstichprobe nach der Auswahl
Annahmestichprobenprüfung
Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
Flächenstichprobenverfahren
Linienstichprobenverfahren
Matrix-Stichprobenziehung
Netzwerk-Stichprobennahme
Punktstichprobenverfahren
Raffstichprobe; Raffprobe
Streifenstichprobenverfahren
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
sampling
single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
two-phase sampling; double sampling
multi-phase sampling
direct indirect sampling
extensive intensive sampling
exhaustive sampling
mixed sampling
inverse sampling
inverse multinomial sampling
multiple sampling
proportional sampling
quasi-random sampling
purposive sample
progressively censored sampling
nested sampling
type 1 sampling
lattice sampling
sampling for attributes
rotation sampling
route sampling
importance sampling
jittered sampling
sampling with replacement
post cluster sampling
acceptance sampling
lottery sampling; ticket sampling
single-linkage clustering
capture release sampling; capture recapture sampling
area sampling
line sampling
matrix sampling
network sampling
point sampling
chunk sampling
zonal sampling
probability sampling
snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
Stichprobenentnahme
f
; Stichprobennahme
f
; Stichprobenziehung
f
; Stichprobenverfahren
n
; Auswahlverfahren
n
statist.
einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
Klumpensstichprobenahme
f
; Klumpenprobenahme
f
; Klumpenstichprobenverfahren
n
; Klumpenauswahlverfahren
n
; Nestprobenverfahren
n
Mehrphasenstichprobenverfahren
direkte indirekte Stichprobennahme
extensives intensives Stichprobenverfahren
erschöpfende Stichprobenziehung
gemischtes Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
mehrfache multiple Stichprobenziehung
proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
zufallsähnliches Stichprobenverfahren
bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
fortschreitend zensierte Stichprobennahme
hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
Stichprobenentnahme vom Typ 1
Stichprobenentnahme im Gittermuster
Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
Stichprobennahme mit Rotationsplan
Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
Auswahl mit Zurücklegen
Klumpenstichprobe nach der Auswahl
Annahmestichprobenprüfung
Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
Flächenstichprobenverfahren
Linienstichprobenverfahren
Matrix-Stichprobenziehung
Netzwerk-Stichprobennahme
Punktstichprobenverfahren
Gelegenheitsstichprobennahme
f
; planlose Stichprobenauswahl
Streifenstichprobenverfahren
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
sampling
single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
two-phase sampling; double sampling
cluster sampling
multi-phase sampling
direct indirect sampling
extensive intensive sampling
exhaustive sampling
mixed sampling
inverse sampling
inverse multinomial sampling
multiple sampling
proportional sampling
quasi-random sampling
purposive sampling; judgment sampling; purposive selection
progressively censored sampling
nested sampling
type 1 sampling
lattice sampling
attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
rotation sampling
route sampling
importance sampling
jittered sampling
sampling with replacement
post cluster sampling
acceptance sampling
lottery sampling; ticket sampling
single-linkage clustering
capture release sampling; capture recapture sampling
area sampling
line sampling
matrix sampling
network sampling
point sampling
chunk sampling
zonal sampling
probability sampling
snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
Rotationsprinzip
rotation principle
Hangrutschung
f
; Hangrutsch
m
; Erdrutsch
m
; gravitative Massenbewegung
f
(großflächige Rutschung von Lockermaterial)
envir.
geogr.
Rotationsrutschung
f
Translationsrutschung
f
landslide; landslip
Br.
; landfall; earthfall
rotational slide; rotational slip
Br.
; rotational slump
translational slide; translational slip
Br.
; translational slump; planar slide; planar slump
Rotationsschleuse
f
Rotationsschleuse
n
pl
rotation air shower
rotation air showers
Schweißgerät
n
; Schweißapparat
m
; Schweißaggregat
n
; Schweißmaschine
f
techn.
Abbrennstumpfschweißgerät
n
Betonstahlschweißgerät
n
Bolzenschweißgerät
n
Drahtschweißgerät
n
Kontaktschweißgerät
n
Muffenschweißgerät
n
Rollennahtschweißgerät
n
Rotationsschweißgerät
n
Rundschweißgerät
n
Schienenschweißmaschine
f
Spezialschweißgerät
n
Stumpfschweißgerät
n
Ultraschallschweißgerät
n
Widerstandsschweißgerät
n
WIG-Schweißgerät
n
welding set; welding apparatus; welding machine; welder
flash welding machine
welding machine for reinforcing steel
stud welding machine
wire welding machine
contact welding machine
socket welding machine; socket welder
seam welding machine
spin welding machine; rotary friction welder
circular welding machine
rail welding machine
special welding machine
butt-welding machine
ultrasonic welding machine
resistance welding machine
TIG welding apparatus (tungsten inert gas welding)
Rotationsstruktur
f
Rotationsstrukturen
pl
rotational structure
rotational structures
Rotationstiefdruck
m
rotogravure
Rotationstiefdruck
rotogravure
Rotationstiefdruck
m
; (industrieller) Rakeltiefdruck
m
print
rotogravure printing; rotogravure
Rotationsverdampfer
m
Rotationsverdampfer
pl
rotary evaporator
rotary evaporators
Verdampfapparat
m
; Eindampfgerät
n
; Verdampfer
m
; Evaporator
m
Verdampfapparate
pl
; Eindampfgeräte
pl
; Verdampfer
pl
; Evaporatoren
pl
Brüdenverdampfer
m
Kaskadenverdampfer
m
Petroleumverdampfer
m
(Kocher)
Rotationsverdampfer
m
evaporating apparatus; evaporator; vaporizer
evaporating apparatuses; evaporators; vaporizers
brine evaporator
cascade evaporator
fuel evaporator
rotary evaporator
Rotationswärmerückgewinner
m
techn.
Rotationswärmerückgewinner
pl
circulating heat recoverer
circulating heat recoverers
Viehweide
f
; Weide
f
agr.
Viehweiden
pl
; Weiden
pl
Allmendweide
f
; Hutweide
f
; Hutung
f
; Triftweide
f
; Trift
f
Bergweide
f
; Hochweide
f
; Almweide
f
; Alm
f
; Alpweide
f
; Senne
f
Bayr.
Ös.
Fettweide
f
Kuhweide
f
Magerweide
f
Schafweide
f
Sommerweide
f
Standweide
f
Umtriebsweide
f
; Rotationsweide
f
; Koppelweide
f
Waldweide
f
; Wytweide
f
Schw.
Winterweide
f
pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing
pastures; pasturages; grazing grounds; grazings
land pasture; grazing common
Br.
; grazing commons
Am.
mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm
fertilized pasture
cow pasture
pasture of low productivity
sheep pasture
summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing
intensively grazed pasture
rotational grazing; rotation pasture
Am.
forest pasture; wood pasture; forest grazing ground
winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing
Rotationswinkel
m
angle of rotation
Rotationswirbel
m
, Drehwirbel
m
Rotationswirbel
pl
, Drehwirbel
pl
rotation vertebra
rotation vertebrae
Rotationswirbel
m
; Drehwirbel
m
anat.
Rotationswirbel
pl
; Drehwirbel
pl
rotation vertebra
rotation vertebrae
Deutsche
Rotationsschleuse Synonyme
Englische
rotation air shower Synonyme
rotation
Indian file
array
arsis
articulation
bank
beat
booster rocket
bout
buzz
catapult
catena
catenation
chain
chain reaction
chaining
circle
circuit
circulation
circumvolution
coming after
concatenation
connection
consecution
consecutiveness
continuation
continuity
continuum
course
cycle
descent
diastole
downbeat
drone
endless belt
endless round
extension
file
filiation
following
gamut
gradation
ground loop
gyration
gyre
hopoff
hum
line
lineage
logical sequence
monotone
nexus
order
order of succession
pendulum
periodicity
plenum
posteriority
postposition
powder train
procession
progression
prolongation
pulse
queue
range
rank
recurrence
reticulation
revolution
round
routine
row
run
scale
sequence
series
single file
spectrum
spell
string
subjunction
succession
successiveness
suffixation
swath
systole
takeoff
thesis
thread
tier
train
turn
upbeat
wheel
whirl
windrow
Rotationsschleuse Definition
Rotation
(
n.
)
The
act
of
turning,
as
a
wheel
or
a
solid
body
on
its
axis,
as
distinguished
from
the
progressive
motion
of
a
revolving
round
another
body
or
a
distant
point
Rotation
(
n.
)
Any
return
or
succesion
in
a
series.
Rotation
(
a.
)
Pertaining
to,
or
resulting
from,
rotation
Shower
(
n.
)
One
who
shows
or
exhibits.
Shower
(
n.
)
That
which
shows
Shower
(
n.
)
A
fall
or
rain
or
hail
of
short
duration
Shower
(
n.
)
That
which
resembles
a
shower
in
falling
or
passing
through
the
air
copiously
and
rapidly.
Shower
(
n.
)
A
copious
supply
bestowed.
Shower
(
v.
t.)
To
water
with
a
shower
Shower
(
v.
t.)
To
bestow
liberally
Shower
(
v.
i.)
To
rain
in
showers
rotation air shower / rotation air showers Bedeutung
shower
shower
bath
washing
yourself
by
standing
upright
under
water
sprayed
from
a
nozzle,
he
took
a
shower
after
the
game
rotation
rotary
motion
the
act
of
rotating
as
if
on
an
axis,
the
rotation
of
the
dancer
kept
time
with
the
music
axis
axis
of
rotation
the
center
around
which
something
rotates
shower
a
plumbing
fixture
that
sprays
water
over
you,
they
installed
a
shower
in
the
bathroom
shower
cap
a
tight
cap
worn
to
keep
hair
dry
while
showering
shower
curtain
a
curtain
that
keeps
water
from
splashing
out
of
the
shower
area
shower
room
a
room
with
several
showers
shower
stall
shower
bath
booth
for
washing
yourself,
usually
in
a
bathroom
rotation
a
planned
recurrent
sequence
(of
crops
or
personnel
etc.),
crop
rotation
makes
a
balanced
demand
on
the
fertility
of
the
soil,
the
manager
had
only
four
starting
pitchers
in
his
rotation
shower
cascade
a
sudden
downpour
(as
of
tears
or
sparks
etc)
likened
to
a
rain
shower,
a
little
shower
of
rose
petals,
a
sudden
cascade
of
sparks
rotation
revolution
gyration
a
single
complete
turn
(axial
or
orbital),
the
plane
made
three
rotations
before
it
crashed,
the
revolution
of
the
earth
about
the
sun
takes
one
year
dextrorotation
clockwise
rotation
rotation
to
the
right
levorotation
counterclockwise
rotation
rotation
to
the
left
axial
rotation
axial
motion
roll
rotary
motion
of
an
object
around
its
own
axis,
wheels
in
axial
rotation
orbital
rotation
orbital
motion
motion
of
an
object
in
an
orbit
around
a
fixed
point,
satellites
in
orbital
rotation
shower
a
party
of
friends
assembled
to
present
gifts
(usually
of
a
specified
kind)
to
a
person,
her
friends
organized
a
baby
shower
for
her
when
she
was
expecting
exhibitor
exhibitioner
shower
someone
who
organizes
an
exhibit
for
others
to
see
shower
rain
shower
a
brief
period
of
precipitation,
the
game
was
interrupted
by
a
brief
shower
meteor
shower
meteor
stream
a
transient
shower
of
meteors
when
a
meteor
swarm
enters
the
earth's
atmosphere
golden
shower
tree
drumstick
tree
purging
cassia
pudding
pipe
tree
canafistola
canafistula
Cassia
fistula
deciduous
or
semi-evergreen
tree
having
scented
sepia
to
yellow
flowers
in
drooping
racemes
and
pods
whose
pulp
is
used
medicinally,
tropical
Asia
and
Central
and
South
America
and
Australia
pink
shower
pink
shower
tree
horse
cassia
Cassia
grandis
tropical
American
semi-evergreen
tree
having
erect
racemes
of
pink
or
roseolored
flowers,
used
as
an
ornamental
rainbow
shower
Cassia
javonica
deciduous
ornamental
hybrid
of
southeastern
Asia
and
Hawaii
having
racemes
of
flowers
ranging
in
color
from
creamolored
to
orange
and
red
rotation
(mathematics)
a
transformation
in
which
the
coordinate
axes
are
rotated
by
a
fixed
angle
about
the
origin
shower
take
a
shower,
wash
one's
body
in
the
shower,
You
should
shower
after
vigorous
exercise
shower
c
provide
abundantly
with,
He
showered
her
with
presents
shower
spray
or
sprinkle
with,
The
guests
showered
rice
on
the
couple
lavish
shower
expend
profusely,
also
used
with
abstract
nouns,
He
was
showered
with
praise
shower
shower
down
rain
abundantly,
Meteors
showered
down
over
half
of
Australia
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.