Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Rotbr�stchen
Deutsch Englisch Übersetzung
Rotbrasse
f
zool.
Rotbrassen
pl
pandora
pandoras
Rotbrasse
f
; Rosenbrasse
f
(Pagellus erythrinus)
zool.
Rotbrassen
pl
; Rosenbrassen
pl
common pandora
common pandoras
Rotbrauen-Panthervogel
m
ornith.
Red-browed Pardalote
Rotbrauen-Spitzschnabel
m
ornith.
Rufous-browed Conebill
Rotbrauenkuckuck
m
ornith.
Rough-crested Cuckoo
Rotbrauenstar
m
ornith.
Fiery-browed Enodes Starling
Rotgelb
n
, Rotbraun
n
russet
rotbraun, rostrot
adj
auburn
rotbraun
adj
(Pferd)
baay
Marmor
m
min.
bunter Marmor
dichter polierfähiger Marmor
kalksilikatischer Marmor
rotbraun gefleckter Marmor
schwarzer Marmor
(feinkörniger) Statuenmarmor
marble; metalimestone
fancy marble
compact polishable limestone
calc-silicate marble; calciphyre
griotte marble; red marble with brown patches
jet
marble for statuaries
Rotgelb
n
; Rotbraun
n
russet
rotbraun; rötlich-braun; rostbraun
adj
mit rotbraunen Haaren
rotbraune Haare haben
reddish brown; auburn; ginger
Br.
auburn-headed; auburn-haired
to be auburn-haired
rotbraun
adj
russet {adj}
Haare
pl
; Haar
n
geh.
glatte Haare; glattes Haar
poet.
gewellte Haare
halblange Haare
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
grau melierte Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
die Haare durchkneten massieren
das Haar hochgesteckt tragen
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen haben
Deswegen Darüber Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
übtr.
An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
Lange Haare kurzer Verstand.
Sprw.
hair
straight hair
wavy hair
mid-length hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
greying hair; grizzled hair
black hair
auburn hair
to go grey
Br.
gray
Am.
to scrunch (your) hair
to have one's hair up
to have one's hair slicked back with gel
I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
I wouldn't lose sleep over it if I were you.
Long hair stunted mind.
prov.
Haare
pl
; Haar
n
geh.
glatte Haare; glattes Haar
poet.
gewellte Haare
halblange Haare
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
grau melierte Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
die Haare durchkneten massieren
das Haar hochgesteckt tragen
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen haben
Deswegen Darüber Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
übtr.
An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
Lange Haare, kurzer Verstand.
Sprw.
hair
straight hair
wavy hair
mid-length hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
greying hair; grizzled hair
black hair
auburn hair
to go grey
Br.
gray
Am.
to scrunch (your) hair
to have one's hair up
to have one's hair slicked back with gel
I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
I wouldn't lose sleep over it if I were you.
Long hair, stunted mind.
prov.
Nabis-Wanzen
pl
(Nabis) (zoologische Gattung)
zool.
Rotbraune Sichelwanze
f
(Nabis rugosus)
nabis bugs (zoological genus)
common damsel bug
Rotbrauner Zwergkaiserfisch
m
, Rotbrauner Herzogfisch
m
(Centropyge ferrugata)
zool.
rusty (dwarf) angel
Rotbrauner Zwergkaiserfisch
m
; Rotbrauner Herzogfisch
m
(Centropyge ferrugata)
zool.
rusty (dwarf) angel
Sandstein
m
min.
constr.
Sandsteine
pl
bitumenhaltiger Sandstein
dunkelgrauer quarziger Sandstein
eisenhaltiger Sandstein
feldspatreicher Sandstein; Arkose
feinkörniger Sandstein
flözleerer Sandstein
gasführender Sandstein
gekneteter Sandstein
geschichteter Sandstein
glimmerhaltiger Sandstein
grobkörniger Sandstein
harter Sandstein
harter glatter Sandstein
kieseliger kieselgebundener Sandstein
mergeliger Sandstein
plattiger Sandstein
quarzitischer Sandstein
roter Sandstein
rotbrauner arkosischer Sandstein; Arkosesandstein
sehr feiner Sandstein
silizifierter Sandstein
toniger Sandstein
weicher brüchiger Sandstein
sandstone; sandrock; arenaceous rocks
sandstones
asphaltic sandstone
ragstone
brownstone; iron sandstone
sandstone rich in feldspar; arkose; arcose
packsand
farewell rock
gas sand
kneaded sandstone
lea stone
mica sandstone; micaceous sandstone
coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone
carbonated sandstone; carboniferous sandstone
galliard
siliceous sandstone
marlstone
flags
quartzitic sandstone
sleck
brownstone
Am.
hone
grays
argillaceous sandstone
rotch(e)
Große Nashornvögel
pl
; Große Hornvögel
pl
(Buceros) (zoologische Gattung)
ornith.
Doppelhornvogel
m
(Buceros bicornis)
Feuerhornvogel
m
; Rotbrauner Hornvogel
m
(Buceros hydrocorax)
Rhinozerosvogel
m
(Buceros rhinoceros)
buceros hornbills (zoological genus)
great pied hornbill; great Indian hornbill; great hornbill
rufous hornbill; Philippine hornbill
rhinoceros hornbill
Sandstein
m
min.
constr.
Sandsteine
pl
bitumenhaltiger Sandstein
eisenhaltiger Sandstein
feldspatreicher Sandstein; Arkose
feinkörniger Sandstein
flözleerer Sandstein
gasführender Sandstein
gekneteter Sandstein
geschichteter Sandstein
glimmerhaltiger Sandstein
grobkörniger Sandstein
harter Sandstein
harter glatter Sandstein
kieseliger kieselgebundener Sandstein
mergeliger Sandstein
plattiger Sandstein
quarzitischer Sandstein
roter Sandstein
rotbrauner arkosischer Sandstein; Arkosesandstein
sehr feiner Sandstein
silizifierter Sandstein
toniger Sandstein
weicher brüchiger Sandstein
sandstone; sandrock; arenaceous rocks
sandstones
asphaltic sandstone
brownstone; iron sandstone
sandstone rich in feldspar; arkose; arcose
packsand
farewell rock
gas sand
kneaded sandstone
lea stone
mica sandstone; micaceous sandstone
coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone
carbonated sandstone; carboniferous sandstone
galliard
siliceous sandstone
marlstone
flags
quartzitic sandstone
sleck
brownstone
Am.
hone
grays
argillaceous sandstone
rotch(e)
Rotbruch
m
(Eisen)
red shortness
rotbrüchig
adj
(Eisen)
red short; red sear
Rotbrüstchen
n
ornith.
Buffy Hummingbird
Rotbrust-Buschwachtel
f
ornith.
Red-breasted Hill Partridge
Rotbrust-Laufhühnchen
n
ornith.
Red-chested Button-Quail
Rotbrust-Regenpfeifer
m
ornith.
Rufous-chested Dotterel
Rotbrust-Spechtpapagei
m
ornith.
Red-breasted Pygma Parrot
Rotbrust-Glanzschwänzchen
n
ornith.
Rainbow-bearded Thornbill
Rotbrust-Ameisendrossel
f
ornith.
Rufous-breasted Ant-trush
Rotbrust-Zaunkönig
m
ornith.
Rufous-breasted Wren
Rotbrust-Blauschwanz
m
ornith.
Rufous-breasted Bush Robin
Rotbrust-Maustimalie
f
ornith.
Tickell's Jungle Babbler
Rotbrust-Buschsänger
m
ornith.
Rufous-faced Thicket Warbler
Rotbrust-Grundschnäpper
m
ornith.
Thicket Flycatcher
Rotbrust-Paradiesschnäpper
m
ornith.
Madagascar Paradise Flycatcher
Rotbrust-Glanzköpfchen
n
ornith.
Scarlet-chested Sunbird
Rotbrust-Ammerfink
m
ornith.
Black & Rufous Warbling Finch
Rotbrust-Waldsänger
m
ornith.
Painted Redstart
Rotbrust-Samenknacker
m
ornith.
Western Bluebill
Krontauben
pl
(Goura) (zoologische Gattung)
ornith.
Gewöhnliche Krontaube
f
(Goura cristata)
Rotbrust-Krontaube
f
; Maronenbrust-Krontaube
f
(Goura scheepmakeri)
Victoria-Krontaube
f
; Fächertaube
f
(Goura victoria)
crowned pigeons (zoological genus)
common crowned pigeon; blue crowned pigeon; Western crowned pigeon
maroon-breasted crowned pigeon; Southern crowned Pigeon
Victoria crowned pigeon
Paradiesschnäpper
pl
(Terpsiphone) (zoologische Gattung)
ornith.
Silber-Paradiesschnäpper
m
Japan-Paradiesschnäpper
m
Stahl-Paradiesschnäpper
m
Bedford-Paradiesschnäpper
m
Maskarenen-Paradiesschnäpper
m
Zimt-Paradiesschnäpper
m
Seychellen-Paradiesschnäpper
m
Kobalt-Paradiesschnäpper
m
Blaumantel-Paradiesschnäpper
m
Rotbrust-Paradiesschnäpper
m
Hain-Paradiesschnäpper
m
Senegal-Paradiesschnäpper
m
Roststeiß-Paradiesschnäpper
m
Graubrust-Paradiesschnäpper
m
paradise-flycatchers (zoological genus)
Rowley's flycatcher
black paradise-flycatcher
sao thome paradise-flycatcher
Bedford's paradise-flycatcher
mascarene paradise-flycatcher
rufous paradise-flycatcher
seychelles paradise-flycatcher
blue paradise-flycatcher
cape crested flycatcher
Madagascar paradise-flycatcher
asiatic paradise-flycatcher
red-bellied paradise-flycatcher
rufous-vented paradise-flycatcher
African paradise-flycatcher
Rotbrustbülbül
m
ornith.
Rufous-breasted Bulbul
Rotbrustcoua
ornith.
Rufous-breasted Madagascar Coucal
Rotbrustcoua
m
ornith.
rufous-breasted Madagascar coucal
Rotbrustfalke
m
ornith.
Orange-breasted Falcon
Rotbrustfischer
m
ornith.
Ringed Kingfisher
Rotbrustguan
m
ornith.
Chestnut-bellied Guan
Rotbrustkauz
m
ornith.
Red-chested Owlet
Rotbrustkiebitz
m
ornith.
Brown-chested Wattled Plover
Rotbrustmeise
f
ornith.
Black-crested Tit
Rotbrustpirol
m
ornith.
Crimson-breasted Oriole
Rotbrustpitpit
m
ornith.
Scarlet-breasted Dacnis
Rotbrustralle
f
ornith.
Red-chested Crake
Rotbrustschlüpfer
m
ornith.
Rufous-breasted Spinetail
Rotbrustschwalbe
f
ornith.
Red-breasted Swallow
Rotbrustspecht
m
ornith.
Crimson-breasted Woodpecker
Rotbruststärling
m
ornith.
Red-breasted Blackbird
Rotbruststelzling
m
ornith.
Rusty-breasted Antpitta
Rotbrusttangare
f
ornith.
Scarlet-throated Tanager
Tangaren
pl
(Thraupidae) (zoologische Familie)
ornith.
Abttangare
f
Azurkopftangare
f
Bangstangare
f
Bischofstangare
f
Blaubarttangare
f
Blaubrusttangare
f
Blauflecktangare
f
Blauflügeltangare
f
Blaukappentangare
f
Blaurücken-Bergtangare
f
Blauschultertangare
f
Blauschwingen-Bergtangare
f
Bluttangare
f
Brasiltangare
f
Brauenschopftangare
f
Braunbauch-Bergtangare
f
Braunbauchtangare
f
Braunbrust-Würgertangare
f
Braunflankentangare
f
Braunohr-Bunttangare
f
Brustfleckentangare
f
Cabanistangare
f
Carmioltangare
f
Diademtangare
f
Dreifarbentangare
f
Drosseltangare
f
Edwardstangare
f
Elstertangare
f
Feuerbürzeltangare
f
Finkenbuschtangare
f
Flammentangare
f
Fleckentangare
f
Flügelbindentangare
f
Fuchstangare
f
Furchentangare
f
Gelbbauchtangare
f
Gelbbrauentangare
f
Gelbbürzeltangare
f
Gelbkehl-Buschtangare
f
Gelbkehltangare
f
Gelbkopftangare
f
Gelbrückentangare
f
Gelbschenkeltangare
f
Gelbschopftangare
f
Gelbstirn-Würgertangare
f
Gimpeltangare
f
Glanzfleckentangare
f
Goldbandtangare
f
Goldbrusttangare
f
Goldflügeltangare
f
Goldkappentangare
f
Goldohrtangare
f
Goldringtangare
f
Goldrücken-Bergtangare
f
Goldscheiteltangare
f
Goldschopftangare
f
Goldtangare
f
Graubrust-Buschtangare
f
Graukehl-Buschtangare
f
Graukopf-Buschtangare
f
Graukopftangare
f
Graurücken-Ameisentangare
f
Grauscheitel-Palmtangare
f
Grünkappentangare
f
Grünkehltangare
f
Grünnackentangare
f
Grüntangare
f
Guiratangare
f
Haarschopftangare
f
Halsbandtangare
f
Haubentangare
f
Heinetangare
f
Isabelltangare
f
Jelskitangare
f
Karminameisentangare
f
Kieferntangare
f
Krontangare
f
Kurzschnabel-Buschtangare
f
Maskentangare
f
Mennigohr-Bergtangare
f
Mennigtangare
f
Natterertangare
f
Ockerbrusttangare
f
Ockerschopftangare
f
Olivmanteltangare
f
Olivtangare
f
Opalscheiteltangare
f
Orangebrusttangare
f
Orangekopftangare
f
Palmentangare
f
Palmertangare
f
Papageitangare
f
Parodihemispingus
m
Passerinitangare
f
Prachttangare
f
Purpurmanteltangare
f
Purpurmaskentangare
f
Purpurtangare
f
Rosenkehltangare
f
Rostkappentangare
f
Rostkopftangare
f
Rotbauchtangare
f
Rotbrusttangare
f
Rothschildtangare
f
Rotkappentangare
f
Rotkehl-Ameisentangare
f
Rotkehltangare
f
Rotkopftangare
f
Rotnackentangare
f
Rotohr-Bunttangare
f
Rotscheiteltangare
f
Rotschultertangare
f
Rotstirntangare
f
Rotwangentangare
f
Rubinkehltangare
f
Rußgesichttangare
f
Sayacatangare
f
Scharlachbauchtangare
f
Scharlachhauben-Ameisentangare
f
Scharlachkopftangare
f
Scharlachtangare
f
Schiefertangare
f
Schleiertangare
f
Schlichttangare
f
Schmätzertangare
tanagers (zoological family)
yellow-winged tanager
blue-necked tanager
blue & gold tanager
blue-grey tanager
blue-whiskered tanager
gilt-edged tanager
glaucous tanager
black-headed tanager
red-necked tanager
hooded mountain tanager
black & gold tanager
blue-winged mountain tanager
flame-coloured tanager
brazilian tanager
scarlet-browed tanager
chestnut-bellied mountain tanager
buff-bellied tanager
fulvous shrike-tanager
brown-flanked tanager
orange-eared tanager
puerto rican tanager
azure-rumped tanager
Carmioli's tanager
diademed tanager
green-headed tanager
spotted tanager
moss-backed tanager
magpie tanager
flame-rumped tanager
common bush tanager
crimson-collared tanager
speckled tanager
white-banded tanager
brown tanager
blue & yellow tanager
yellow-bellied tanager
lemon-browed tanager
yellow-backed tanager
yellow-throated bush tanager
yellow-throated tanager
saffron-crowned tanager
yellow-rumped tanager
blue-capped tanager
yellow-crested tanager
white-winged shrike-tanager
cinnamon tanager
spangle-cheeked tanager
yellow-scarfed tanager
green & gold tanager
rufous-winged tanager
rust & yellow tanager
golden-eared tanager
gold-ringed tanager
golden-backed mountain tanager
golden-crowned tanager
fulvous-crested tanager
golden tanager
dusky-bellied bush tanager
ash-throated bush tanager
grey-hooded bush tanager
grey-headed tanager
sooty ant-tanager
grey-crowned palm tanager
green-capped tanager
green-throated tanager
green-naped tanager
bay-headed tanager
guira tanager
black-goggled tanager
yellow-collared tanager
flame-crested tanager
black-capped tanager
burnished-buff tanager
golden-collared tanager
red-crowned ant-tanager
western tanager
ruby-crowned tanager
short-billed bush tanager
masked crimson tanager
scarlet-bellied mountain tanager
vermilon tanager
Natterer's tanager
ochre-breasted tanager
rufous-crested tanager
olive-backed tanager
olive-green tanager
opal-crowned tanager
brassy-breasted tanager
orange-headed tanager
palm tanager
grey & gold tanager
grass-green tanager
Parodi's tanager
scarlet-rumped tanager
chestnut-backed tanager
purplish-mantled tanager
golden-masked tanager
silver-beaked tanager
rose-throated tanager
rufous-headed tanager
fulvous-headed tanager
opal-rumped tanager
scarlet-throated tanager
golden-chested tanager
lesser antillean tanager
red-throated ant-tanager
rufous-throated tanager
red-headed tanager
golden-naped tanager
glistening-green tanager
scrub tanager
red-shouldered tanager
flame-faced tanager
rufoud-cheeked tanager
cherry-throated tanager
dusky-faced tanager
sayaca tanager
crimson-backed tanager
crested ant-tanager
red-hooded tanager
scarlet tanager
slaty tanager
black-faced tanager
plain-coloured tanager
chat-tanager
golden-chevroned tanager
swallow ta
Rotbrusttinamu
m
ornith.
Variegated Tinamou
Rotbrustwachtel
f
ornith.
Rufous-breasted Wood Quail
Deutsche
Rotbr�stchen Synonyme
Englische
pandora Synonyme
Rotbr�stchen Definition
Pandora
(
n.
)
A
beautiful
woman
(all-gifted),
whom
Jupiter
caused
Vulcan
to
make
out
of
clay
in
order
to
punish
the
human
race,
because
Prometheus
had
stolen
the
fire
from
heaven.
Jupiter
gave
Pandora
a
box
containing
all
human
ills,
which,
when
the
box
was
opened,
escaped
and
spread
over
the
earth.
Hope
alone
remained
in
the
box.
Another
version
makes
the
box
contain
all
the
blessings
of
the
gods,
which
were
lost
to
men
when
Pandora
opened
it.
Pandora
(
n.
)
A
genus
of
marine
bivalves,
in
which
one
valve
is
flat,
the
other
convex.
pandora / pandoras Bedeutung
Symbion
pandora
only
known
species
of
Cycliophora,
lives
symbiotically
attached
to
a
lobster's
lip
by
an
adhesive
disk
and
feeding
by
means
of
a
hairy
mouth
ring,
its
complex
life
cycle
includes
asexual
and
sexual
phases
Pandora's
box
(Greek
mythology)
a
box
that
Zeus
gave
to
Pandora
with
instructions
that
she
not
open
it,
she
gave
in
to
her
curiosity
and
opened
it,
all
the
miseries
and
evils
flew
out
to
afflict
mankind
Pandora
(Greek
mythology)
the
first
woman,
created
by
Hephaestus
on
orders
from
Zeus
who
presented
her
to
Epimetheus
along
with
a
box
filled
with
evils
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.