Suche

Route Deutsch Englisch Übersetzung



Route
route
Weg, Straße, Route
route
(eine Route) vorsteigen v v sport
to lead (a climb)
(eine Route) vorsteigen v v sport
vorsteigend
vorgestiegen
to lead (a climb)
leading
led
Route f, Strecke f, Richtung f, Leitung f
Routen pl, Strecken pl
route
routes
(eine Route) nachsteigen v (Klettern) v sport
nachsteigend
nachgestiegen
to follow (a climb)
following
followed
Reiseroute f; Route f; Reiseweg m transp.
Reiserouten pl; Routen pl; Reisewege pl
itinerary
itineraries
Reiseroute f; Reiseplan m; Route f; Reiseweg m
Reiserouten pl; Reisepläne pl; Routen pl; Reisewege pl
itinerary
itineraries
Reiseroute f, Reiseplan m, Route f, Reiseweg m
Reiserouten pl, Reisepläne pl, Routen pl, Reisewege pl
itinerary
itineraries
Routenplan m; Routenverlauf m; Route f; Tourplan m; Tourverlauf m; Tour f transp.
Verlauf der Fahrradtour
itinerary
cycling itinerary
etw. abschneiden; etw. unterbrechen v
abschneidend; unterbrechend
abgeschnitten; unterbrochen
den Nachschub abschneiden mil.
eine Route unterbrechen
to interdict sth. Am.
interdicting
interdicted
to interdict supplies
to interdict a route
Kletterroute f sport
Kletterrouten pl
verzwickte ungemütliche schwer begehbare Route
der technische Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute
eine Route durchsteigen; durchklettern
climbing route
climbing routes
thrutchy route coll.
the technical grade of a climbing route
to ascend; to scend; to send a route
Route f; Fahrstrecke f; Strecke f transp.
Routen pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl
die Fahrstrecke eines Busses
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
route
routes
the route of a bus
The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Kurs m, Strecke f, Route f
Kurse pl, Strecken pl, Routen pl
harter Kurs, weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund naut.
course, line, route
courses, lines, routes
hard line, soft line
to set course for, to head for
to maintain the course, to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground (COG)
Aufstieg m (auf einen Berg); Besteigung f (eines Berges); Begehung f (einer Kletterroute) sport
Aufstiege pl; Besteigungen pl; Begehungen pl
Bergbesteigung f
Erstbesteigung f (eines Berges)
Erstbegehung f (einer Route)
ascent (of a mountain climbing route)
ascents
mountain ascent; climbing a mountain
first ascent (of a mountain)
first ascent (of a route)
Beförderungsstrecke f; Fahrstrecke f; Strecke f; Laufweg m; Lauf m; Route f (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp.
Beförderungsstrecken pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Laufwege pl; Läufe pl; Routen pl
die Fahrstrecke eines Busses
journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)
journey routes; run routes; trip routes; routes
the route of a bus
Route f (Verlauf von Personenbewegungen)
Routen pl
Fluchtroute f
Migrationsroute f
Schleuserroute f; Schlepperroute f
Schmuggelroute f
entlang der Route
eine alternative Route wählen
auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
route (for movements of persons)
routes
escape route
migration route
migrant-smuggling route
smuggling route
along the route
to take an alternative route
to return on the same route
The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut.
Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund naut.
rechtweisender Kurs naut.
course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen v (Gebiet Personenkreis) adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun um unsere Kunden besser zu betreuen?
to serve sb. sth. (area group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen v (Gebiet, Personenkreis) adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
to serve sb. sth. (area, group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut.
Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl
Rundstrecke f; Rundkurs m
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
ein Schiff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund naut.
rechtweisender Kurs naut.
course; line; route
courses; lines; routes
circular route
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Eine Route beschreibt den genauen Weg zwischen mehreren Punkten. Eine Route ist nicht mit der Luftlinie zwischen zwei Punkten zu verwechseln.

Vokabelquiz per Mail: