Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ruhe
Deutsch Englisch Übersetzung
Ruhe
quietness
Ruhe
quiescence
Ruhe
quietude
Ruhe
reposefulness
Ruhe
rest
Ruhe
restfulness
Ruhe
sereneness
Ruhe
tranquility
Ruhe
tranquillity
Ruhe
tranquilness
Ruhe
calmness
Ruhe
quiet
Ruhe
!
Be quiet!; Quiet down!
Ruhe
!
Be quiet!, Quiet down!
Ruhe
f
reposefulness; restfulness
Ruhe
f
tranquilness
Ruhe
f
reposefulness, restfulness
Ruhe
bitte
quiet please
innere
Ruhe
ease of mind
Ruhe
, Friede
quietude
Ruhe
, Stille
quiescence
Ruhe
, Stille
silence
Ruhe
bewahren
keep calm
Ruhe
bewahren
keep cool
Ruhe
bewahren
to keep cool
in aller
Ruhe
without ruffle or excitement
in
Ruhe
lassen
leave alone
in
Ruhe
lassen
to leave alone
in
Ruhe
lassen
to let alone
ruhig, in
Ruhe
quiet
Friede und
Ruhe
peace and quiet
untaetig,
Ruhe
..
quiescent
Rest,
Ruhe
, Rast
rest
untätig,
Ruhe
...
quiescent
die
Ruhe
bewahren
to keep calm
die
Ruhe
bewahren
to keep one's head
Ruhe
, Gelassenheit
sedateness
Immer mit der
Ruhe
hold your horses
immer mit der
Ruhe
take it easy
(
Ruhe
und) Frieden
peace and quiet
Lass mich in
Ruhe
!
Get off my case!; Get off my back!
Lass mich in
Ruhe
!
Leave me alone!
Lass mich in
Ruhe
!
Get off my case!, Get off my back!
Lass mich in
Ruhe
!
Stop hassling me!
Immer mit der
Ruhe
!
hold your horses!
seine
Ruhe
bewahren
to keep on's balance
seine
Ruhe
bewahren
to keep one's balance
jdn. in
Ruhe
lassen
to lay off so.
coll.
Immer mit der
Ruhe
!
Take it easy!
die
Ruhe
selbst sein
as cool as a cucumber
Bequemlichkeit,
Ruhe
ease
Ruhe
wiederherstellen
restore calm
Friede
m
,
Ruhe
f
peace
Ruhe
f
, Stille
f
quiescence
Ruhe
und Behaglichkeit
ease and comfort
neutral, Null..,
Ruhe
..
neutral
Ich möchte in
Ruhe
lesen
i want to read in peace
innere
Ruhe
, Leichtigkeit
ease
Ich möchte in
Ruhe
lesen.
I want to read in peace.
Ruhe
f
; Gelassenheit
f
repose
neutral
adj
; Null…;
Ruhe
…
neutral
Ruhe
, Rast,
Ruhe
pause,
ruhe
n
rest
Ich beneide Sie um Ihre
Ruhe
i envy your calm
Ich habe
Ruhe
dringend nötig
i need some rest badly
Ruhe
, aus
ruhe
n, Rest, Stuetze
rest
Ich beneide Sie um Ihre
Ruhe
.
I envy your calm.
Ich habe
Ruhe
dringend nötig.
I need some rest badly.
Ruhe
…; Erholungs…; zum Relaxen
chill-out
neutral
adj
; Null...;
Ruhe
...
neutral
neutral
adj
, Null...,
Ruhe
...
neutral
nervös machen, keine
Ruhe
lassen
to fuss
Ruhe
f
; Friede
m
; Frieden
m
quietude
Gemüts
ruhe
f
, stoische
Ruhe
f
phlegm
Ruhe
f
Ruhe
und Behaglichkeit
ease
ease and comfort
Ruhe
f
, Friede
m
, Frieden
m
quietude
Ruhe
ist die erste Bürgerpflicht.
Peace is the citizen's first obligation.
Ruhe
...; Erholungs...; zum Relaxen
chill-out
ruhig,
Ruhe
, Untätigkeit, beruhigen
quiet
Ruhe
..., Erholungs..., zum Relaxen
chill-out
Ruhe
, Geraeuschlosigkeit, schweigen
silence
Stille
f
;
Ruhe
f
; Schweigen
n
silence
Stille
f
,
Ruhe
f
, Schweigen
n
silence
Erholung
f
; Entspannung
f
;
Ruhe
f
relaxation
Ruhe
f
; Friedlichkeit
f
; Stille
f
tranquility; tranquillity
in
Ruhe
stand gehen, sich zur
Ruhe
setzen
retire
Erholung
f
, Entspannung
f
,
Ruhe
f
relaxation
Ruhe
f
, Friedlichkeit
f
, Stille
f
tranquility, tranquillity
Stille
f
;
Ruhe
f
Ruhe
vor dem Sturm
calm
calm before the storm
die Toten
ruhe
f
; die
Ruhe
f
der Toten
the peace of the dead
lästig sein; keine
Ruhe
geben
v
soc.
to pester; to nag
Stille
f
,
Ruhe
f
Ruhe
vor dem Sturm
calm
calm before the storm
Gemüts
ruhe
f
; stoische
Ruhe
f
psych.
composure; calmness
jdn. nervös machen; jdm. keine
Ruhe
lassen
to fuss at sb.
Gelassenheit
f
; Gesetztheit
f
;
Ruhe
f
sedateness
jdn. in
Ruhe
lassen; in Frieden lassen
v
to let alone () sb.; to let sb. be
coll.
; to lay off sb.
coll.
etw. in
Ruhe
lassen; sein lassen; seinlassen
to let sth. alone; to leave sth. alone
Gelassenheit
f
;
Ruhe
f
; Abgeklärtheit
f
serenity; sereneness
Gelassenheit
f
,
Ruhe
f
, Abgeklärtheit
f
serenity, sereneness
Leichtigkeit
f
,
Ruhe
f
, Behaglichkeit
f
ease
jdn. nervös machen; jdm. keine
Ruhe
lassen
v
to fuss at sb.
etw. in
Ruhe
lassen; sein lassen; seinlassen
v
to let sth. alone; to leave sth. alone
Ruhe
f
; (vorübergehendes) Stillhalten
n
pol.
quiescence
etw. in
Ruhe
lassen, sein lassen, seinlassen
alt
to let sth. alone, to leave sth. alone
Stille
f
;
Ruhe
f
In der
Ruhe
liegt die Kraft.
calmness
Strength lies in calmness.
Sorgen machen, zu schaffen machen, keine
Ruhe
lassen
to bother
Klosterleben
n
relig.
die
Ruhe
des Klosterlebens
monastic life; cloister
the calm of the cloister
gelassen; unbeirrt
adj
; nicht aus der
Ruhe
zu bringen
unperturbed
gelassen, unbeirrt
adj
, nicht aus der
Ruhe
zu bringen
unperturbed
Immer mit der
Ruhe
!; Immer schön langsam!; Sachte sachte!
Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!
Immer mit der
Ruhe
!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte!
Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!
Stille
f
; Geräuschlosigkeit
f
; Lautlosigkeit
f
;
Ruhe
f
quietness
hetzen; keine
Ruhe
lassen
hetzend
gehetzt
hetzt
hetzte
to badger
badgering
badgered
badgers
badgered
Stille
f
, Geräuschlosigkeit
f
, Lautlosigkeit
f
,
Ruhe
f
quietness
hetzen, keine
Ruhe
lassen
hetzend
gehetzt
hetzt
hetzte
to badger
badgering
badgered
badgers
badgered
Meer
n
; Mondmeer
n
astron.
das Meer der
Ruhe
<
Ruhe
meer>
mare (of the moon)
the Sea of Tranquility
die öffentliche
Ruhe
f
soc.
Störung der öffentlichen
Ruhe
the peace
breach of the peace
Br.
unerschütterlich
adj
nicht aus der
Ruhe
zu bringen sein
v
unflappable
to be unflappable
seine
Ruhe
bewahren
seine
Ruhe
bewahrend
seine
Ruhe
bewahrt
to keep one's balance
keeping one's balance
kept one's balance
Immer mit der
Ruhe
!; Immer langsam mit den jungen Pferden!
ugs.
Hold your horses!
coll.
Immer mit der
Ruhe
!, Immer langsam mit den jungen Pferden!
ugs.
Hold your horses!
coll.
seine
Ruhe
bewahren
v
seine
Ruhe
bewahrend
seine
Ruhe
bewahrt
to keep one's balance
keeping one's balance
kept one's balance
Ruhe
bewahren; kühles Blut bewahren
die
Ruhe
bewahren
die
Ruhe
selbst sein
to keep cool
to keep calm; to keep one's head
to be as cool as a cucumber
fig.
Ruhe
bewahren, kühles Blut bewahren
die
Ruhe
bewahren
die
Ruhe
selbst sein
to keep cool
to keep calm, to keep one's head
as cool as a cucumber
fig.
Ruhe
bewahren; kühles Blut bewahren
v
die
Ruhe
bewahren
die
Ruhe
selbst sein
to keep cool
to keep calm; to keep one's head
to be as cool as a cucumber
fig.
Ruhe
f
, Geräuschlosigkeit
f
, Schweigen
n
ein nachdenkliches Schweigen
um
Ruhe
bitten
silence
a pondering silence
to request silence
an jdm. nagen; jdm. keine
Ruhe
lassen
Der Gedanke an meine kommende Verabredung ließ mir keine
Ruhe
.
to prey on sb.'s mind conscience
The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
Ruhe
f
; Pause
f
; Unterbrechung
f
Pausen
pl
; Unterbrechungen
pl
Ruhe
brauchen
Pause machen
rest
rests
need rest
to rest
Ruhe
f
, Pause
f
, Unterbrechung
f
Pausen
pl
, Unterbrechungen
pl
Ruhe
brauchen
Pause machen
rest
rests
need rest
to rest
Ruhe
f
und Gelassenheit
f
; Besonnenheit
f
; Vernunft
f
; Nüchternheit
f
; gesunder Menschenverstand
levelheadedness; level-headedness
Frieden
m
Frieden schließen
seinen Frieden mit ... machen
Ruhe
in Frieden!
Möge er in Frieden
ruhe
n!
peace
to make peace
to make one's peace with ...
Rest in peace (R.I.P., RIP)
May he rest in peace!
in
Ruhe
stand gehen, in den
Ruhe
stand treten, sich zur
Ruhe
begeben
in
Ruhe
stand gehend
vorzeitig in
Ruhe
stand gehen
to retire
retiring
to retire early
Ordnung
f
Ordnung halten
Ordnung schaffen,
Ruhe
schaffen
in Ordnung bringen
nicht in Ordnung sein, kaputt sein
order
to keep order
to establish order
to put in order
to be out of order
Ruhe
f
; Geräuschlosigkeit
f
; Schweigen
n
ein nachdenkliches Schweigen
um
Ruhe
bitten
ein fassungsloses Schweigen
silence
a pondering silence
to request silence
a stunned silence
Elektrokardiogramm
n
EKG
med.
Elektrokardiogramme
pl
Belastungselektrokardiogramm
n
; Belastungs-EKG
Ruhe
-EKG
n
electrocardiogram ECG
electrocardiograms
exercise electrocardiogram; exercise ECG
resting ECG
Reibungskoeffizient
m
; Reibungsbeiwert
m
; Reibungszahl
f
phys.
Reibungsbeiwert der Bewegung
Reibungsbeiwert der
Ruhe
friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction
dynamic(al) friction coefficient
static friction coefficient
Ordnung
f
Ordnung halten
Ordnung schaffen; Ordnung herstellen;
Ruhe
schaffen
in Ordnung bringen
Ordnung wiederherstellen
order
to keep order
to establish order
to put in order
to restore order
beruhigen; besänftigen; zur
Ruhe
bringen
v
beruhigend; besänftigend; zur
Ruhe
bringend
beruhigt; besänftigt; zur
Ruhe
gebracht
to quieten; to quiet; to quiesce
quietening; quieting; quiescing
quietened; quieted; quiesced
beruhigen, besänftigen, zur
Ruhe
bringen
v
beruhigend, besänftigend, zur
Ruhe
bringend
beruhigt, besänftigt, zur
Ruhe
gebracht
to quieten, to quiet
quietening, quieting
quietened, quieted
Elektrokardiogramm
n
EKG
med.
Elektrokardiogramme
pl
Belastungselektrokardiogramm
n
; Belastungs-EKG
Langzeit-EKG
n
Ruhe
-EKG
n
electrocardiogram ECG
electrocardiograms
exercise electrocardiogram; exercise ECG
long-term ECG
resting ECG
etw. zubetonieren
v
constr.
übtr.
zubetonierend
zubetoniert
Sie werden keine
Ruhe
geben bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben.
to concrete over sth.
concreting over
concreted over
They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here.
etw. zubetonieren
v
constr.
übtr.
zubetonierend
zubetoniert
Sie werden keine
Ruhe
geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben.
to concrete over sth.
concreting over
concreted over
They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here.
Ordnung
f
Ordnung halten
Ordnung schaffen; Ordnung herstellen;
Ruhe
schaffen
in Ordnung bringen
Ordnung wiederherstellen
nicht in Ordnung sein; kaputt sein
order
to keep order
to establish order
to put in order
to restore order
to be out of order
zum Schweigen bringen; zur
Ruhe
bringen
zum Schweigen bringend; zur
Ruhe
bringend
zum Schweigen gebracht; zur
Ruhe
gebracht
jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur
Ruhe
bringen
to shut up
shutting up
shut up
to shut sb. up
jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd.
Ruhe
gibt
v
Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.
Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.
to humour sb.
Br.
; to humor sb.
Am.
The only way to get along with her is to humour her.
I applied for the job just to humour my parents.
jdn. bedrängen; jdm. keine
Ruhe
lassen
v
bedrängend; keine
Ruhe
lassend
bedrängt; keine
Ruhe
gelassen
jdm. in den Ohren liegen, damit er sie etw. tut
Lass mich endlich in
Ruhe
!
to badger sb.
badgering
badgered
to badger sb. into doing sth.; to badger sb. to do sth.
Stop badgering me!
jdn. zum Schweigen bringen; zur
Ruhe
bringen
v
zum Schweigen bringend; zur
Ruhe
bringend
zum Schweigen gebracht; zur
Ruhe
gebracht
jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur
Ruhe
bringen
to shut up
shutting up
shut up
to shut sb. up
sich beruhigen; ruhiger werden
v
(Person oder Sache)
sich beruhigend; ruhiger werdend
sich beruhigt; ruhiger geworden
wenn es wieder ruhiger geworden ist wenn wieder
Ruhe
eingekehrt ist
to quieten
Br.
; to quieten down
Br.
; to quiet down
Am.
(of a person or thing)
quietening; quietening down; quieting down
quietened; quietened down; quieted down
once when things quieten down; once when the dust settles
im Wartezustand;
ruhe
nd
adj
;
Ruhe
…
comp.
electr.
interner Wartestatus
comp.
Ruhe
zustand
m
Ruhe
punkt
m
; statischer Arbeitspunkt
electr.
Leerlaufwert
m
;
Ruhe
wert
m
electr.
quiescent
quiescent state
quiescent condition
quiescent operating point; quiescent point
quiescent value
im Wartezustand;
ruhe
nd
adj
;
Ruhe
...
comp.
electr.
interner Wartestatus
comp.
Ruhe
zustand
m
Ruhe
punkt
m
; statischer Arbeitspunkt
electr.
Leerlaufwert
m
;
Ruhe
wert
m
electr.
quiescent
quiescent state
quiescent condition
quiescent operating point; quiescent point
quiescent value
jdn. (durch Lästigsein) ärgern; jdm. keine
Ruhe
geben
v
(Person)
soc.
Mami, der Andi ärgert mich ständig!
Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.
Sein Neffe ind nervte ihn mit Fragen.
Gib Ruh!; Gib eine Ruh!
to bother sb.; to trouble sb. (person)
Ma, Andy keeps bothering me!
Tell her to quit bothering me.
His nephew bothered him with questions.
Don't bother me us!
Deutsche
Ruhe Synonyme
Gelassenheit
ÂGemütsruhe
Âinnere
Ruhe
Âstoische
Ruhe
ruhe
müßig
ÂRuhe...
Âuntätig
Nachtruhe
ÂRuhe
ÂSchlaf
ÂSchlummer
Funkstille
(umgangssprachlich)
ÂGeräuschlosigkeit
ÂLautlosigkeit
ÂRuhe
ÂSchweigen
ÂStille
ÂStillschweigen
beerdigen
Âbegraben
Âbeisetzen
Âbestatten
Âdas
letzte
Geleit
geben
Âeinbuddeln
(derb)
Âunter
die
Erde
bringen
(derb)
Âzur
letzten
Ruhe
betten
allein
lassen
Âin
Ruhe
lassen
cool
bleiben
(umgangssprachlich)
Âeinen
kühlen
Kopf
behalten
(umgangssprachlich)
ÂRuhe
bewahren
Âruhig
bleiben
Âruhig
Blut
bewahren
(umgangssprachlich)
Weitere Ergebnisse für
Ruhe Synonym
nachschlagen
Englische
quietness Synonyme
Ruhe Definition
Quietness
(
n.
)
The
quality
or
state
of
being
quiet
quietness Bedeutung
quietness
soundlessness
the
property
of
making
no
sound
tranquillity
tranquility
quietness
quietude
a
state
of
peace
and
quiet
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Ruhe, als Tätigkeit auch Ruhen, steht für: