Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ru�heckens�nger
Deutsch Englisch Übersetzung
Hechel
f
textil.
Hecheln
pl
hatchel; heckle; heckling comb
hatchels; heckles; heckling combs
Hechelkamm
m
; Hechelapparat
m
textil.
Hechelkämme
pl
; Hechelapparate
pl
gill
gills
Flachs
m
bot.
Reinflachs
m
; Hechelflachs
m
; Schwingflachs
m
Flachs kotonisieren
Flachs schwingen
flax
hackled flax; scutched flax; swingled flax
to cottonize flax
to batten flax
Flachsfaser
m
; Flachs
m
; Leinenfaser
f
agr.
ein Bund Flachs
Reinflachs
m
; Hechelflachs
m
; Schwingflachs
m
Flachs kotonisieren
Flachs schwingen
flax fiber; flax
a hank of flax
hackled flax; scutched flax; swingled flax
to cottonize flax
to batten flax
Flachsabfall
m
; Hechelwerg
n
; Hechelhede
f
textil.
scutching tow; tangle fibre
Br.
; tangle fiber
Am.
hecheln, Flachs, Hanf kämmen
to hatchel, to heckle
keuchen, hecheln
keuchend, hechelnd
gekeucht, gehechelt
keucht
keuchte
to pant
panting
panted
pants
panted
tratschen, klatschen, lästern, hecheln
tratschend, klatschend, lästernd, hechelnd
getratscht, geklatscht, gelästert, gehechelt
tratscht, klatscht, lästert, hechelt
tratschte, klatschte, lästerte, hechelte
to tattle, to gossip
tattling, gossiping
tattled, gossiped
tattles, gossips
tattled, gossiped
Hecheln
n
; Kämmen
n
(von Flachs oder Hanf)
textil.
teasing (of flax or hemp)
Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen
v
textil.
hechelnd; Flachs Hanf kämmend
gehechelt; Flachs Hanf gekämmt
to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp
hatcheling; heckling; gilling; teasing
hatcheled; heckled; gilled; teased
keuchen; schnaufen; japsen
ugs.
; hecheln (Hund); nach Luft schnappen
v
med.
keuchend; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend
gekeucht; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt
to pant; to pant for breath
panting; panting for breath
panted; panted for breath
tratschen; klatschen; lästern; hecheln
v
(über)
tratschend; klatschend; lästernd; hechelnd
getratscht; geklatscht; gelästert; gehechelt
tratscht; klatscht; lästert; hechelt
tratschte; klatschte; lästerte; hechelte
to tattle; to gossip (about)
tattling; gossiping
tattled; gossiped
tattles; gossips
tattled; gossiped
Hechelstab
m
textil.
Hechelstäbe
pl
gill bar
gill bars
Hechelstab
m
; Kammstab
m
; Nadelstab
m
textil.
Hechelstäbe
pl
; Kammstäbe
pl
; Nadelstäbe
pl
gill bar; faller
gill bars; fallers
Hechelstrecke
f
(Kammgarn)
textil.
open gill (worsted yarn)
(ausgewachsener) Hecht
zool.
(ausgewachsene) Hechte
pl
luce
luces
Hecht
m
zool.
Hechte
pl
pike
pike
Hechte
pl
(Esox) (zoologische Gattung)
zool.
Hecht
m
(Esox lucius)
Muskellunge
m
; Musky
m
(Esox masquinongy)
pikes; pickerels (zoological genus)
Northern pike; luce; jackfish
Can.
muskellunge; muskelunge; muscallonge; milliganong; maskinonge; musky; muskie
Echte Alligatoren
pl
(Alligator) (zoologische Gattung)
zool.
China-Alligator
m
(Alligator sinensis)
Mississippi-Alligator
m
; Hechtalligator
m
(Alligator mississippiensis)
true alligators (zoological genus)
Chinese alligator; China alligator; Yangtze alligator; muddy dragon
obs.
common alligator; American alligator; Mississippi alligator; gator
coll.
Sanderbarsche
pl
(Sander) (zoologische Gattung)
zool.
Zander
m
; Schill
m
; Hechtbarsch
m
; Zahnmaul
n
; Fogasch
m
(Sander lucioperca)
Glasaugenbarsch
m
; Amerikanischer Zander
m
(Sander vitreus)
pike-perches; sander perches (zoological genus)
zander; pike-perch
walleye
Sanderbarsche
pl
(Sander) (zoologische Gattung)
zool.
Zander
m
; Schill
m
; Hechtbarsch
m
; Zahnmaul
n
; Fogasch
m
(Sander lucioperca)
Glasaugenbarsch
m
; Amerikanischer Zander
m
(Sander vitreus)
pike-perches; sander perches (zoological genus)
zander; pike-perch
wall-eyed pike; walleye
Seehecht
m
, Hechtdorsch
m
zool.
Seehechte
pl
, Hechtdorsche
pl
European hake
European hakes
Seehecht
m
; Hechtdorsch
m
zool.
Seehechte
pl
; Hechtdorsche
pl
European hake
European hakes
Hechte
pickerel
Hechte
pikes
hechten, sich werfen
to plunge
Hechten
pickerels
hechten
v
; sich werfen
v
hechtend; sich werfend
gehechtet; sich geworfen
to plunge
plunging
plunged
Hechtköpfe
pl
(Luciocephalus) (zoologische Gattung)
zool.
Schöner Hechtkopf (Luciocephalus pulcher)
luciocephalus gouramis (zoological genus)
pikehead
Hechtkräuter
pl
(Pontederia) (botanische Gattung)
bot.
pickerel weeds (botanical genus)
Gemeiner Hechtling
m
, Panchax
m
(Aplocheilus panchax)
zool.
blue panchax
Gemeiner Hechtling
m
; Panchax
m
(Aplocheilus panchax)
zool.
blue panchax
Hechtsprung
m
, Kopfsprung
m
, Köpper
m
plunge
Hechtsprung
m
; Kopfsprung
m
; Köpper
m
ugs.
; Köpfler
m
ugs.
sport
headfirst dive; headfirst plunge
einen Hechtsprung machen
to jackknife
Hechtsprung
m
; Kopfsprung
m
; Köpper
m
ugs.
; Köpfler
m
ugs.
sport
Seemannsköpper
m
; Seemannsköpfler
m
einen Hechtsprung machen
headfirst dive; headfirst plunge; jackknife
suicide dive
to jackknife
hinterer Teil, Heck
rear
Heck
n
stern, rear, rear end, back, tail
Heck
stern
Plakette am Heck
sticker on boot
Heck
n
; Hinterschiff
n
naut.
Hecke
pl
; Hecks
pl
; Hinterschiffe
pl
ausfallendes Heck
stern; rear
sterns; rears
counter stern
Heck
n
auto
back; rear; rear end
Heck
n
aviat.
tail
Koker
m
(Öffnung für den Ruderschaft im Heck)
naut.
port for the rudder post
Parkplatz-Party
f
(Picknick auf dem Heck von Autos)
tailgate party
Am.
an jds. Heck kleben; zu dicht hinter jdm. herfahren
v
auto
to tailgate sb.
(unerwünschte) Bodenberührung
f
mit dem Heck
aviat.
tailstrike
Bug
m
naut.
im Bug
Schiff mit vollem, breiten Bug
vom Bug bis zum Heck
bow; bows
in the bows
bluff-bowed ship; bluff-headed ship
from bow to stern
Heck
n
auto
Fahrzeugheck
n
back; rear; rear end
vehicle rear; rear of vehicle
ausbrechen; auskeilen
Dt.
ugs.
v
(Heck beim Ãœbersteuern)
auto
to break away; to spin out
Am.
(of the rear end in oversteer)
Hutablage
f
; Heckablage
f
auto
Hutablagen
pl
; Heckablagen
pl
parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf
parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves
Heckantrieb
m
rear-wheel drive
Heckantrieb
m
auto
Heckantriebe
pl
rear-wheel drive; rear drive
rear-wheel drives; rear drives
Heckaufprall
m
auto
Heckaufpralle
pl
rear collision
rear collisions
Straßenaufreißer
m
; Tiefaufreißer
m
; Aufreißer
m
(Straßenbau)
constr.
Straßenaufreißer
pl
; Tiefaufreißer
pl
; Aufreißer
pl
Heckaufreißer
m
ripper (road building)
rippers
rear-mounted ripper
Straßenaufreißmaschine
f
; Straßenaufreißer
m
; Tiefaufreißer
m
; Aufreißer
m
(Straßenbau)
constr.
Straßenaufreißmaschinen
pl
; Straßenaufreißer
pl
; Tiefaufreißer
pl
; Aufreißer
pl
Heckaufreißer
m
Schwenkaufreißer
m
road scarifier; ripper; road plough
Br.
; rooter plow
Am.
(road building)
road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows
rear-mounted ripper
pivoted-beam ripper
Heckaufschleppe
f
(Schiff)
naut.
stern slip
Heckausleger (am Hubschrauber)
m
techn.
tail boom
Heckausleger
m
(am Hubschrauber)
techn.
tail boom
Baggerlader
m
; Heckbagger
m
constr.
Baggerlader
pl
; Heckbagger
pl
backhoe loader; loader backhoe; backhoe
backhoe loaders; loader backhoes; backhoes
Trockenbagger
m
; Bagger
m
constr.
Trockenbagger
pl
; Bagger
pl
Greifbagger
m
; Greiferbagger
m
Heckbagger
m
; Baggerlader
m
Hochlöffelbagger
m
; Löffelhochbagger
m
(mit schiebendem Löffel)
Tieflöffelbagger
m
; Löffeltiefbagger
m
(mit ziehendem Löffel)
digger; excavator
diggers; excavators
grab excavator
backhoe loader; loader backhoe; backhoe; tractor loader backhoe TLB
Am.
face shovel digger; face shovel excavator
backhoe digger; backhoe excavator; backhoe; backacter; backdigger; pullshovel; pullscoop (road building); dragshovel; clipper shovel; trench hoe; ditcher
Heckbalken
m
naut.
transom
Heckpartie
f
; Heckbereich
m
auto
rear end; rear section
Ausströmraum
m
; Diffusor
m
auto
Ausströmräume
pl
; Diffusoren
pl
Abgasdiffusor
m
Heckdiffusor
m
volute chamber; delivery space; diffuser
volute chambers; delivery spaces; diffusers
exhaust gas diffuser
rear diffuser
Hecke
f
Hecken
pl
hedge
hedges
mit einer Hecke umgeben
to hedge
Hecke
f
hedgerow
Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
A hedge between keeps friendship green.
Hecke
covey
Hecke
hedge
Deutsche
Ru�heckens�nger Synonyme
Englische
hatchel; heckle; heckling comb Synonyme
Ru�heckens�nger Definition
Comb
(
n.
)
An
instrument
with
teeth,
for
straightening,
cleansing,
and
adjusting
the
hair,
or
for
keeping
it
in
place.
Comb
(
n.
)
An
instrument
for
currying
hairy
animals,
or
cleansing
and
smoothing
their
coats
Comb
(
n.
)
A
toothed
instrument
used
for
separating
and
cleansing
wool,
flax,
hair,
etc.
Comb
(
n.
)
The
serrated
vibratory
doffing
knife
of
a
carding
machine.
Comb
(
n.
)
A
former,
commonly
cone-shaped,
used
in
hat
manufacturing
for
hardening
the
soft
fiber
into
a
bat.
Comb
(
n.
)
A
tool
with
teeth,
used
for
chasing
screws
on
work
in
a
lathe
Comb
(
n.
)
The
notched
scale
of
a
wire
micrometer.
Comb
(
n.
)
The
collector
of
an
electrical
machine,
usually
resembling
a
comb.
Comb
(
n.
)
The
naked
fleshy
crest
or
caruncle
on
the
upper
part
of
the
bill
or
hood
of
a
cock
or
other
bird.
It
is
usually
red.
Comb
(
n.
)
One
of
a
pair
of
peculiar
organs
on
the
base
of
the
abdomen
of
scorpions.
Comb
(
n.
)
The
curling
crest
of
a
wave.
Comb
(
n.
)
The
waxen
framework
forming
the
walls
of
the
cells
in
which
bees
store
their
honey,
eggs,
etc.
Comb
(
n.
)
The
thumbpiece
of
the
hammer
of
a
gunlock,
by
which
it
may
be
cocked.
Comb
(
v.
t.)
To
disentangle,
cleanse,
or
adjust,
with
a
comb
Comb
(
n.
)
To
roll
over,
as
the
top
or
crest
of
a
wave
Comb
(
n.
)
Alt.
of
Combe
Comb
(
n.
)
A
dry
measure.
See
Coomb.
Comb-shaped
(
a.
)
Pectinate.
Hatchel
(
n.
)
An
instrument
with
long
iron
teeth
set
in
a
board,
for
cleansing
flax
or
hemp
from
the
tow,
hards,
or
coarse
part
Hatchel
(
n.
)
To
draw
through
the
teeth
of
a
hatchel,
as
flax
or
hemp,
so
as
to
separate
the
coarse
and
refuse
parts
from
the
fine,
fibrous
parts.
Hatchel
(
n.
)
To
tease
Heckle
(
n.
&
v.
t.)
Same
as
Hackle.
Lady's
comb
(
)
An
umbelliferous
plant
(Scandix
Pecten-Veneris),
its
clusters
of
long
slender
fruits
remotely
resembling
a
comb.
hatchel; heckle; heckling comb / hatchels; heckles; heckling combs Bedeutung
comb-out
the
act
of
carefully
weeding
out
unwanted
things
or
people,
the
department
got
a
good
comb-out
fine-tooth
comb
fine-toothed
comb
a
method
of
examining
in
minute
detail,
he
went
over
the
contract
with
a
fine-tooth
comb
looking
for
loopholes
comb
combing
the
act
of
drawing
a
comb
through
hair,
his
hair
needed
a
comb
comb-out
teasing
the
act
of
removing
tangles
from
you
hair
with
a
comb
heckling
barracking
shouting
to
interrupt
a
speech
with
which
you
disagree
comb-footed
spider
theridiid
spider
having
a
comb-like
row
of
bristles
on
each
hind
foot
comb
cockscomb
coxcomb
the
fleshy
red
crest
on
the
head
of
the
domestic
fowl
and
other
gallinaceous
birds
ctene
comb-plate
a
locomotor
organ
consisting
of
a
row
of
strong
cilia
whose
bases
are
fused
ctenophore
comb
jelly
biradially
symmetrical
hermaphroditic
solitary
marine
animals
resembling
jellyfishes
having
for
locomotion
eight
rows
of
cilia
arranged
like
teeth
in
a
comb
comb
ciliated
comb-like
swimming
plate
of
a
ctenophore
comb
a
flat
device
with
narrow
pointed
teeth
on
one
edge,
disentangles
or
arranges
hair
comb
any
of
several
tools
for
straightening
fibers
fine-tooth
comb
fine-toothed
comb
a
comb
with
teeth
set
close
together
hatchel
heckle
a
comb
for
separating
flax
fibers
pocketcomb
pocket
comb
a
small
comb
suitable
for
carrying
in
a
pocket
comb
comb
out
disentangle
smoothen
and
neaten
with
or
as
with
a
comb,
comb
your
hair
before
dinner,
comb
the
wool
heckle
challenge
aggressively
comb
ransack
search
thoroughly,
They
combed
the
area
for
the
missing
child
comb
straighten
with
a
comb,
comb
your
hair
heckle
hackle
hatchel
comb
with
a
heckle,
heckle
hemp
or
flax
weed
out
comb
out
remove
unwanted
elements,
The
company
weeded
out
the
incompetent
people,
The
new
law
weeds
out
the
old
inequities
ctenoid
comb-like
resembling
a
comb,
having
projections
like
the
teeth
of
a
comb
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.