Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
R�hrenstreifen Walzwerk
Deutsch Englisch Übersetzung
Walzwerk
rolling mill
Walzwerk
n
strip mill, rolling mill
Mühle, Fabrik, Walzwerk
mill
Glockenprofil
n
(Walzwerk)
bell-shaped profile (rolling mill)
Säbel
m
(Walzwerk)
techn.
strip sabre (rolling mill)
Vorstoß
m
(Walzwerk)
techn.
stopping device; stopper; stop (rolling mill)
Vorstich
m
(Walzwerk)
techn.
blooming pass; cogging pass; roughing pass (rolling mill)
Friemeln
n
(Walzwerk)
techn.
cross-rolling; reeling; rotary straightening (rolling mill)
Walzstich
m
(Walzwerk)
techn.
reduction stage (rolling mill)
Kammwalze
f
(Walzwerk)
techn.
pinion gear; pinion (rolling mill)
Unrundheit
f
(Walzwerk)
techn.
circularity error (rolling mill)
Nachwalzen
n
(Walzwerk)
techn.
re-rolling (rolling mill)
Zünderfleck
m
(Walzwerk)
techn.
kisser (rolling mill)
einachsig
adj
(Walzwerk)
techn.
single-line (rolling mill)
Riffelblock
m
(Walzwerk)
techn.
corrugated ingot; fluted ingot (rolling mill)
Gleitführung
f
(Walzwerk)
mach.
slideway (rolling mill)
Kanaldielen
pl
(Walzwerk)
techn.
trench sheeting (rolling mill)
Fließscheide
f
(Walzwerk)
techn.
no-slip point; neutral point (rolling mill)
Schopfschere
f
(Walzwerk)
techn.
cropping shears; end shears (rolling mill)
Pickelbildung
f
(Walzwerk)
techn.
pick-up (rolling mill)
Greifbedingung
f
(Walzwerk)
techn.
bite condition (rolling mill)
mehrgerüstig
adj
(Walzwerk)
techn.
multiple-stand … (rolling mill)
Vormaterial
n
(im Walzwerk)
techn.
ingoing material; input stock (in the rolling mill)
offenes Kaliber
n
(Walzwerk)
techn.
open pass; open groove (rolling mill)
sperriges Stück
n
(Walzwerk)
techn.
gagger (rolling mill)
Dressierblumen
pl
(Walzwerk)
techn.
feathering (rolling mill)
Flachbahnkaliber
n
(Walzwerk)
techn.
bullhead pass (rolling mill)
Spindelanstellung
f
(Walzwerk)
techn.
spindle adjustment (rolling mill)
Drallung
f
; Drall
m
(Walzwerk)
techn.
twisting (rolling mill)
Ãœberzugsmaterial
n
beim Aufwalzen (Walzwerk)
cladding material (rolling mill)
Warmlager
n
; Warmbett
n
(Walzwerk)
techn.
hot bank; hot bed (rolling mill)
Zurichterei f; Adjustage
f
(Walzwerk)
techn.
dressing shop; finishing shop; finishing department (rolling mill)
Walzmeister
m
(im Walzwerk)
Walzmeister
pl
rolling mill foreman; head roller; boss roller
Am.
rolling mill foremen; head rollers; boss rollers
durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk)
v
techn.
to brake by plugging (rolling mill)
Vorschubwalze
f
(Walzwerk)
Vorschubwalzen
pl
feed roll (rolling mill)
feed rolls
Glockenzentriervorrichtung
f
(Walzwerk)
techn.
bell centre punch (rolling mill)
Röhrenstreifen-Walzwerk
n
(Metallurgie)
techn.
skelp mill (metallurgy)
Dorn
m
für Bandstahltransport (Walzwerk)
techn.
boom; ram (rolling mill)
Klappdorn
m
(Walzwerk)
techn.
Klappdorne
pl
collapsible mandrel (rolling mill)
collapsible mandrels
Querschlepper
m
; Schlepper
m
(Walzwerk)
techn.
skid-type transfer; skid transfer (rolling mill)
Pilgerdorn
m
(Walzwerk)
techn.
Pilgerdorne
pl
pilger mandrel; piercer (rolling mill)
pilger mandrels; piercers
hydraulische Walzenanstellung
f
(Walzwerk)
techn.
hydraulic roll adjustment (rolling mill)
Blechpaket
n
(Walzwerk)
techn.
Blechpakete
pl
pack; sheet stack; stack of sheets (rolling mill)
packs; sheet stacks; stacks of sheets
Pilgerwalze
f
(Walzwerk)
techn.
Pilgerwalzen
pl
reciprocating roll; skew roll (rolling mill)
reciprocating rolls; skew rolls
Pilgernadel
f
(Walzwerk)
techn.
Pilgernadeln
pl
cold-forming mandrel; forming mandrel (rolling mill)
cold-forming mandrels; forming mandrels
Fell
n
; Ãœberlappung
f
(Schmiede; Walzwerk)
techn.
shut; lap (forge; rolling mill)
Walzwerk
n
(Verarbeitungsort)
techn.
Walzwerke
pl
strip mill; rolling mill (processing location)
strip mills; rolling mills
friemeln
v
(Walzwerk)
techn.
friemelnd
gefriemelt
to cross-roll; to reel (rolling mill)
cross-rolling; reeling
cross-rolled; reeled
Walzenständer
m
(Walzwerk)
techn.
Walzenständer
pl
upright (rolling mill)
uprights
Butzen
m
(beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk)
techn.
centre punching
Br.
; center punching
Am.
(rolling mill)
Bombierung
f
(Walzwerk)
techn.
Bombierung eines Reifens
crown bow; camber (rolling mill)
cambering of a tyre tire
Blockschale
f
; Ãœberwalzung
f
(Fehler) (Walzwerk)
techn.
double skin; curtaining (defect) (rolling mill)
geschlossenes Kaliber
n
; Kastenkaliber
n
(Walzwerk)
techn.
closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill)
Walzwerk
n
, Walzanlage
f
Walzwerke
pl
, Walzanlagen
pl
mill
mills
etw. nachwalzen
v
(Walzwerk)
techn.
nachwalzend
nachgewalzt
to re-roll sth. (rolling mill)
re-rolling
re-rolled
Kaltnachwalzen
n
; Nachwalzen
n
; Dressieren
n
(Walzwerk)
techn.
skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
Nachbearbeiten
n
; Zurichten
n
; Zurichterei
f
(Walzwerk)
techn.
finishing (rolling mill)
Walze
f
(in einem Walzwerk)
techn.
Walzen
pl
Knüppelwalze
f
roll (of a rolling mill)
rolls
billet roll
Entzunderungsanlage
f
(Walzwerk)
techn.
Entzunderungsanlagen
pl
descaling plant (rolling mill)
descaling plants
Walzspalt
m
; Kaliber
n
(Walzwerk)
techn.
im Kaliber umgeschlagen sein
pass; groove (rolling mill)
to be tilted over; to be fallen over; to be upset
Voreilen
n
; Voreilung
f
des Walzgutes (hinter der Fließscheide) (Walzwerk)
techn.
forward slip, peripheral precession (rolling mill)
Voreilen
n
; Voreilung
f
des Walzgutes (hinter der Fließscheide) (Walzwerk)
techn.
forward slip peripheral precession (rolling mill)
Schlingenkanal
m
; Umwalzer
m
(Walzwerk)
techn.
Schlingenkanäle
pl
; Umwalzer
pl
looper (rolling mill)
loopers
Planierer
m
; Richtmaschine
f
(Walzwerk)
techn.
Planierer
pl
; Richtmaschinen
pl
planisher (rolling mill)
planishers
Refiner-Walzwerk
n
; Refiner
m
(Kautschuk)
techn.
Refiner-Walzwerke
pl
; Refiner
pl
refiner mill; refiner (rubber)
refiner mills; refiners
Nachwalzgerüst
n
; Dressiergerüst
n
(Walzwerk)
techn.
Nachwalzgerüste
pl
; Dressiergerüste
pl
skin-pass mill stand; sizing stand (rolling mill)
skin-pass mill stands; sizing stands
Walzstrieme
f
(Blockfehler); Rille
f
(Kaltwalzfehler) (Walzwerk)
techn.
Walzstriemen
pl
; Rillen
pl
gouge (rolling mill)
gouges
Drahtbund
n
; Drahtrolle
f
; Drahtring
m
(Walzwerk)
techn.
Drahtbünde
pl
; Drahtrollen
pl
; Drahtringe
pl
coil of wire; ring of wire (rolling mill)
coils of wire; rings of wire
etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk)
v
techn.
kalt nachwalzend; dressierend
kalt nachgewalzt; dressiert
to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)
skin-rolling; skin-passing; temper-passing
skin-rolled; skin-passed; temper-passed
Walzanlage
f
; Walzwerk
n
mach.
Walzanlagen
pl
; Walzwerke
pl
Walzanlage erster Hitze
Walzwerk mit mechanischen Führungen
rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber bricks)
rolling units; rolling mills; roll mills; mills
primary mill
guide mill
Walzwerkrollgang
m
; Rollgang
m
(Walzwerk)
techn.
Ablaufrollgang
m
Einlaufrollgang
m
Hosenrollgang
m
Schrägrollgang
m
roller table (rolling mill)
live roller delivery bed
run-in roller table
Y-roller table
skew roller table
Walzwerkrollgang
m
; Rollgang
m
(Walzwerk)
techn.
Ablaufrollgang
m
Einlaufrollgang
m
Halbzeugwalzwerk
n
Hosenrollgang
m
Schrägrollgang
m
roller table (rolling mill)
live roller delivery bed
run-in roller table
rolling mill for half-finished products
Y-roller table
skew roller table
Fassen
n
; Greifen
n
(von Schrauben, Rädern)
techn.
Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn)
Walzenangriff
m
; Kaliberdruck
m
(Walzwerk)
bite (of screws, wheels)
bite of the wheels (railway)
roll bite (rolling mill)
Walzanlage
f
; Walzwerk
n
mach.
Walzanlagen
pl
; Walzwerke
pl
Glättwalzwerk
n
; Friemelwalzwerk
n
Walzanlage erster Hitze
Walzwerk mit mechanischen Führungen
rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks)
rolling units; rolling mills; roll mills; mills
cross-rolling mill; reeling mill; reeler
primary mill
guide mill
Stauchgerüst
n
; Staucher
m
; Schienenflachstich
m
; Rund- und Verteilgesenk
n
(Walzwerk)
Stauchgerüste
pl
; Staucher
pl
; Schienenflachstiche
pl
; Rund- und Verteilgesenke
pl
edger; roller (rolling mill)
edgers; rollers
Industrieofen
m
; Ofen
m
(für hohe Temperaturen)
techn.
Industrieöfen
pl
; Öfen
pl
Durchstoßofen
m
(Walzwerk)
Raffinierofen
m
; Abtreibeofen
m
; Treibofen
m
(Metallurgie)
furnace
furnaces
pusher-type furnace (rolling mill)
refining furnace (metallurgy)
Kaltnachwalzwerk
n
; Nachwalzwerk
n
; Kaltnachwalzanlage
f
; Nachwalzanlage
f
(Walzwerk)
techn.
Kaltnachwalzwerke
pl
; Nachwalzwerke
pl
; Kaltnachwalzanlagen
pl
; Nachwalzanlagen
pl
skin-pass mill; temper mill (rolling mill)
skin-pass mills; temper mills
Industrieofen
m
; Ofen
m
(für hohe Temperaturen)
techn.
Industrieöfen
pl
; Öfen
pl
Durchstoßofen
m
(Walzwerk)
Einsetzofen
m
Raffinierofen
m
; Abtreibeofen
m
; Treibofen
m
(Metallurgie)
koksgefeuerter Ofen; Koksofen
m
(Gießerei)
den Hochofen anwärmen
furnace
furnaces
pusher-type furnace (rolling mill)
batch-operated furnace
refining furnace (metallurgy)
coke-fired furnace; coke furnace (foundry)
to prepare the furnace
Deutsche
R�hrenstreifen Walzwerk Synonyme
Weitere Ergebnisse für
R�hrenstreifen Synonym
nachschlagen
Englische
rolling mill Synonyme
rolling
acrobatics
advance
advancement
advancing
aerobatics
alpen
alpestrine
alpigene
alpine
angular momentum
angular motion
angular velocity
axial motion
banking
billowing
billowy
black spot
bloom
blooping
booming
bowling
cannonading
careening
career
centrifugation
chandelle
circulation
circumgyration
circumrotation
course
crabbing
dangling
definition
dive
diving
fishtailing
flare
forward motion
forwardal
forwarding
fringe area
full
full circle
fulminating
furtherance
furthering
ghost
glide
go-ahead
granulation
grid
gyrating
gyration
hard shadow
headway
hilly
image
knobby
lurching
march
mellow
monticuline
mountained
mountainous
multiple image
noise
nose dive
ongoing
onward course
passage
pealing
picture
picture noise
picture shifts
pitching
pivoting
plangent
power dive
progress
progression
progressiveness
promotion
pull-up
pullout
pulsing
pushdown
rain
reeling
resonant
resonating
revolution
revolving
rich
roaring
rocking
roll
rolling
on
rotating
rotation
rotational motion
rumbling
scanning pattern
scintillation
shading
sideslip
snow
snowstorm
sonorous
spin
spinning
spiral
stall
stunting
subalpine
surgy
swaying
swinging
swirling
swiveling
tactical maneuvers
throbbing
thundering
thunderlike
thunderous
thundery
tonitruant
tonitruous
tossing
travel
t
rolling
trundling
turbination
turning
twirling
undulant
undulate
undulated
undulating
undulative
undulatory
vibrant
vibrating
volleying
volplane
volutation
volution
wavy
way
wheeling
whir
whirling
zoom
rolling
stock
Amtrak
baggage train
cable railroad
choo-choo
cog railroad
cog railway
el
electric
electric train
elevated
express
express train
flier
freight
freight train
freighter
funicular
goods train
interurban
lightning express
limited
local
metro
milk train
monorail
parliamentary
parliamentary train
passenger train
rack-and-pinion railroad
railroad train
rattler
shuttle
shuttle train
special
streamliner
subway
train
tube
underground
way train
rolling
stone
Ahasuerus
Ancient Mariner
April showers
Argonaut
Flying Dutchman
Goliard
Odysseus
Oisin
Ossian
Proteus
Ulysses
bird of passage
carousel
chameleon
cloud shapes
disk
drifter
floater
gad
gadabout
go-about
itinerant
kaleidoscope
mercury
merry-go-round
moon
mover
peregrinator
peregrine
peripatetic
quicksilver
rambler
roamer
roller
rotator
rotor
roundabout
rover
runabout
rundle
shifting sands
straggler
stroller
st
rolling
player
the weather
top
troubadour
visitant
wanderer
wandering minstrel
wandering scholar
water
weather vane
weathercock
wheel
wheel of fortune
whirlabout
whirler
whirligig
R�hrenstreifen Walzwerk Definition
Barker's
mill
(
)
A
machine,
invented
in
the
17th
century,
worked
by
a
form
of
reaction
wheel.
The
water
flows
into
a
vertical
tube
and
gushes
from
apertures
in
hollow
horizontal
arms,
causing
the
machine
to
revolve
on
its
axis.
Craze-mill
(
n.
)
Alt.
of
Crazing-mill
Crazing-mill
(
n.
)
A
mill
for
grinding
tin
ore.
Mill
(
n.
)
A
money
of
account
of
the
United
States,
having
the
value
of
the
tenth
of
a
cent,
or
the
thousandth
of
a
dollar.
Mill
(
n.
)
A
machine
for
grinding
or
comminuting
any
substance,
as
grain,
by
rubbing
and
crushing
it
between
two
hard,
rough,
or
intented
surfaces
Mill
(
n.
)
A
machine
used
for
expelling
the
juice,
sap,
etc.,
from
vegetable
tissues
by
pressure,
or
by
pressure
in
combination
with
a
grinding,
or
cutting
process
Mill
(
n.
)
A
machine
for
grinding
and
polishing
Mill
(
n.
)
A
common
name
for
various
machines
which
produce
a
manufactured
product,
or
change
the
form
of
a
raw
material
by
the
continuous
repetition
of
some
simple
action
Mill
(
n.
)
A
building
or
collection
of
buildings
with
machinery
by
which
the
processes
of
manufacturing
are
carried
on
Mill
(
n.
)
A
hardened
steel
roller
having
a
design
in
relief,
used
for
imprinting
a
reversed
copy
of
the
design
in
a
softer
metal,
as
copper.
Mill
(
n.
)
An
excavation
in
rock,
transverse
to
the
workings,
from
which
material
for
filling
is
obtained.
Mill
(
n.
)
A
passage
underground
through
which
ore
is
shot.
Mill
(
n.
)
A
milling
cutter.
See
Illust.
under
Milling.
Mill
(
n.
)
A
pugilistic.
Mill
(
n.
)
To
reduce
to
fine
particles,
or
to
small
pieces,
in
a
mill
Mill
(
n.
)
To
shape,
finish,
or
transform
by
passing
through
a
machine
Mill
(
n.
)
To
make
a
raised
border
around
the
edges
of,
or
to
cut
fine
grooves
or
indentations
across
the
edges
of,
as
of
a
coin,
or
a
screw
head
Mill
(
n.
)
To
pass
through
a
fulling
mill
Mill
(
n.
)
To
beat
with
the
fists.
Mill
(
n.
)
To
roll
into
bars,
as
steel.
Mill
(
v.
i.)
To
swim
under
water
Mill-cake
(
n.
)
The
incorporated
materials
for
gunpowder,
in
the
form
of
a
dense
mass
or
cake,
ready
to
be
subjected
to
the
process
of
granulation.
Mill-sixpence
(
n.
)
A
milled
sixpence
Rolling
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Roll
Rolling
(
a.
)
Rotating
on
an
axis,
or
moving
along
a
surface
by
rotation
Rolling
(
a.
)
Moving
on
wheels
or
rollers,
or
as
if
on
wheels
or
rollers
Rolling
(
a.
)
Having
gradual,
rounded
undulations
of
surface
Rolling-pin
(
n.
)
A
cylindrical
piece
of
wood
or
other
material,
with
which
paste
or
dough
may
be
rolled
out
and
reduced
to
a
proper
thickness.
Tilt-mill
(
n.
)
A
mill
where
a
tilt
hammer
is
used,
or
where
the
process
of
tilting
is
carried
on.
Walk-mill
(
n.
)
A
fulling
mill.
Water
mill
(
)
A
mill
whose
machinery
is
moved
by
water
rolling mill Bedeutung
wheeling
rolling
propelling
something
on
wheels
grind
mill
pulverization
pulverisation
the
act
of
grinding
to
a
powder
or
dust
rolling
the
act
of
robbing
a
helpless
person,
he
was
charged
with
rolling
drunks
in
the
park
gizzard
ventriculus
gastric
mill
thick-walled
muscular
pouch
below
the
crop
in
many
birds
and
reptiles
for
grinding
food
cider
mill
mill
that
extracts
juice
from
apples
to
make
apple
cider
coffee
mill
coffee
grinder
a
mill
that
grinds
roasted
coffee
beans
cotton
mill
a
textile
mill
for
making
cotton
textiles
factory
mill
manufacturing
plant
manufactory
a
plant
consisting
of
one
or
more
buildings
with
facilities
for
manufacturing
flour
mill
a
mill
for
grinding
grain
into
flour
mill
grinder
milling
machinery
machinery
that
processes
materials
by
grinding
or
crushing
millwheel
mill
wheel
water
wheel
that
is
used
to
drive
machinery
in
a
mill
paper
mill
a
mill
where
paper
is
manufactured
pepper
mill
pepper
grinder
a
mill
for
grinding
pepper
public
house
pub
saloon
pothouse
gin
mill
taphouse
tavern
consisting
of
a
building
with
a
bar
and
public
rooms,
often
provides
light
meals
quartz
battery
quartz
mill
a
stamp
mill
for
stamping
quartz
rolling
hitch
a
hitch
for
fastening
a
line
to
a
spar
or
another
rope
rolling
mill
steel
mill
where
metal
is
rolled
into
sheets
and
bars
rolling
pin
utensil
consisting
of
a
cylinder
(usually
of
wood)
with
a
handle
at
each
end,
used
to
roll
out
dough
rolling
stock
collection
of
wheeled
vehicles
owned
by
a
railroad
or
motor
carrier
stamp
mill
stamping
mill
a
mill
in
which
ore
is
crushed
with
stamps
steel
mill
steelworks
steel
plant
steel
factory
a
factory
where
steel
is
made
textile
mill
a
factory
for
making
textiles
water
mill
a
mill
powered
by
a
water
wheel
roller
roll
rolling
wave
a
long
heavy
sea
wave
as
it
advances
towards
the
shore
peal
pealing
roll
rolling
a
deep
prolonged
sound
(as
of
thunder
or
large
bells)
mill
agent
the
responsible
official
at
a
mill
that
is
under
absentee
ownership
mill-girl
a
girl
who
works
in
a
mill
mill-hand
factory
worker
a
workman
in
a
mill
or
factory
Mill
John
Mill
John
Stuart
Mill
English
philosopher
and
economist
remembered
for
his
interpretations
of
empiricism
and
utilitarianism
(-)
Mill
James
Mill
Scottish
philosopher
who
expounded
Bentham's
utilitarianism,
father
of
John
Stuart
Mill
(-)
cigarette
paper
rolling
paper
a
strong
tissue
paper
that
burns
evenly
and
is
sufficiently
porous
to
control
the
burning
of
the
tobacco
in
a
cigarette
mill
grind
with
a
mill,
mill
grain
get
cracking
bestir
oneself
get
going
get
moving
get
weaving
get
started
get
rolling
start
to
be
active,
Get
cracking,
please!
mill
roll
out
(metal)
with
a
rolling
machine
mill
produce
a
ridge
around
the
edge
of,
mill
a
coin
mill
mill
about
mill
around
move
about
in
a
confused
manner
d
loiter
lounge
footle
lollygag
loaf
lallygag
hang
around
mess
about
tarry
linger
lurk
mill
about
mill
around
a
be
about,
The
high
school
students
like
to
loiter
in
the
Central
Square,
Who
is
this
man
that
is
hanging
around
the
department?
run-of-the-mill
run-of-the-mine
mine
run
unexceptional
not
special
in
any
way,
run-of-the-mill
boxing,
your
run-of-the-mine
college
graduate,
a
unexceptional
an
incident
as
can
be
found
in
a
lawyer's
career
rolled
rolling
trilled
uttered
with
a
trill,
she
used
rolling
r's
as
in
Spanish
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.