Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
R�telschwalbe
Deutsch Englisch Übersetzung
fettreich; verfettet; Fett…; adipös
adj
med.
Fettkapsel
f
der Niere
Fettgewebe
n
(Tela adiposa)
anat.
adipose
adipose capsule of the kidney
adipose tissue
Abfangen
n
; Abwerfen
n
(von Dauersignalen)
telco.
line lockout
Ableitungsdämpfung
f
telco.
leakage attenuation; shunt loss
Abschluss
m
; Ausgang
m
; Abschlussglied
n
(eines Wellenleiters)
telco.
termination
Abschlusskabel
n
telco.
Abschlusskabel
pl
terminal cable
terminal cables
Ader
f
electr.
telco.
abgeschirmte Ader
A-Ader
telco.
gekreuzte Adern
insulated wire; wire; core
Br.
; insulated conductor
Am.
screened core
A-wire
transposed cores
Br.
; transposed conductors
Am.
Ader-Polarität
f
telco.
wire polarity
Aggregationsnetz
n
telco.
Aggregationsnetze
pl
aggregation network
aggregation networks
Akustikkoppler
m
telco.
hist.
Akustikkoppler
pl
acoustic coupler
acoustic couplers
Alarmmeldesignal
n
(für Fehlermeldungen)
telco.
alarm indication signal AIS
Amtsberechtigung
f
telco.
class of service (for exchange line restriction)
Amtsgespräch
n
telco.
Amtsgespräche
pl
exchange line call
exchange line calls
Amtszeichen
n
telco.
dialling tone
Anbindungsfähigkeit
f
; Kompatibilität
f
zueinander; Interoperabilität
f
(von Komponenten)
comp.
telco.
interworking capability; interworkability; interoperability (of components)
Anklopfen
n
telco.
call waiting
Anklopfschutz
m
telco.
call-waiting protection; call-waiting block
Anlagenanschluss
m
telco.
Anlagenanschluss vor Ort
system line
local system line
Anlasserstromkreis
m
auto
telco.
Anlasserstromkreise
pl
starting circuit
starting circuits
regelmäßige Anordnung
f
; Gruppierung
f
; Reihe
f
electr.
geol.
telco.
regelmäßige Anordnungen
pl
; Gruppierungen
pl
; Reihen
pl
array
arrays
automatische Anrufbeantwortung
f
telco.
automatic answering; auto answer; auto answering
Anrufbestätigung
f
telco.
Anrufbestätigungen
pl
call confirmation
call confirmations
Anrufwiederholung
f
telco.
automatische Anrufwiederholung
redialing
automatic redialing
Anrufer
m
; Anruferin
f
telco.
Anrufer
pl
; Anruferinnen
pl
caller; telephoner
callers
Anruferkennung
f
telco.
call detection
Anruferkennung
f
telco.
call identification; caller ID
Anruferzustandsanzeige
f
telco.
caller status display
Anrufsignal
n
telco.
Anrufsignale
pl
call sign
call signs
Anrufumleitung
f
; Rufumleitung
f
; Anrufweiterschaltung
f
; Anrufweiterleitung
f
; Rufweiterleitung
f
telco.
sofortige Anrufumleitung
Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
automatische feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
unbedingte Rufumleitung
call diversion; call forwarding CF
immediate call diversion
call forwarding not reachable
call forwarding on busy CFB
call forwarding on no reply; call forward don't answer
call forwarding uncondition CFUC ; call forward all calls CFAC
call forwarding unconditional DFUC ; call forward all calls CFAC
Anrufversuch
m
telco.
Anrufversuche
pl
attempted call
attempted calls
Anrufverteiler
m
telco.
Anrufverteiler
pl
call distributor
call distributors
Anrufwiederholung
f
telco.
call repetition
Anrufzeit
f
; Verbindungsdauer
f
telco.
call time
Anschlussbereich
m
; Versorgungsbereich
m
(eines Telekom-Anbieters)
telco.
econ.
Anschlussbereiche
pl
; Versorgungsbereiche
pl
service area (of a telecom provider)
service areas
Anschlussleitung
f
; Anschluss
m
; Teilnehmeranschlussleitung
f
telco.
Anschlussleitungen
pl
; Anschlüsse
pl
; Teilnehmeranschlussleitungen
pl
asymmetrische digitale Anschlussleitung
digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss
digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten
subscriber line
subscriber lines
asymmetric digital subscriber line ADSL
digital subscriber line DSL
high bit-rate digital subscriber line HDSL
Anschlussstecker
m
; Stecker
m
; Männchen
n
ugs.
; Manderl
n
Bayr.
Ös.
ugs.
(Audio Elektronik TV)
electr.
telco.
Anschlussstecker
pl
; Stecker
pl
; Männchen
pl
; Manderl
pl
Cannon-Stecker
m
Cinch-Stecker
m
vergossener Stecker
Stecker im militärischen Bereich
connector plug; plug connector; male connector; male (audio electronics TV)
connector plugs; plug connectors; male connectors; males
Cannon connector
RCA connector; RCA-plug; cinch plug
potted connector
MS connector
Antenne
f
telco.
Antennen
pl
abgeschirmte Antenne
aktive Antenne
Aperturantenne
Ballonantenne
f
fußpunktgespeiste Antenne
geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
Holmantenne
f
Kugelantenne
f
; sphärische Antenne
Schwenkantenne
f
Wurfantenne
f
parallel gespeiste Antenne
im Tragflügel verlegte Antenne
aviat.
in Oberwellen erregte Antenne
Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
Antenne in Spulenform; Antennenspule
Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln
Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik
Antenne mit Sperrtopf
Antenne mit stehenden Wellen
antenna
techn.
Am.
; aerial
Br.
antennae; antennas; aerials
screened aerial
active antenna; active aerial
aperture antenna; aperture aerial
balloon antenna
series-fed antenna; series-fed aerial
antistatic antenna; anti-interference antenna
cantilever antenna
isotropic antenna
swivel antenna
dipole antenna; dipole aerial
Br.
shunt-fed antenna
wing antenna
harmonic antenna
space antenna (astronautics)
antenna coil
single-beam double-beam antenna
spot-beam antenna (satellite engineering)
travelling wave antenna; TW antenna
shaped-beam antenna
steerable-beam antenna; steerable antenna
sleeve antenna
stationary wave antenna
Anwendungsschicht
f
; Schicht 7
f
(im OSI-Schichtenmodell)
comp.
telco.
application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
Anwerfimpuls
m
telco.
Anwerfimpuls des Netzes
actuator pulse
network actuator pulse
Anzeige
f
Anzeigen
pl
visuelle Anzeige
Anzeige für wartende Nachrichten
telco.
indicator
indicators
visual indicator
message waiting indicator MWI
Ausgleichsschaltung
f
(Fehlerschutz)
telco.
differential protective system; differential protection
Auslandsgespräch
n
; Auslandsverbindung
f
telco.
Auslandsgespräche
pl
; Auslandsverbindungen
pl
international call
international calls
Auslandstelegramm
n
telco.
Auslandstelegramme
pl
overseas telegram
overseas telegrams
Ausleuchtgebiet
n
; Ausleuchtzone
f
; Ausleuchtungszone
f
(Kommunikationssatellit)
telco.
Ausleuchtgebiete
pl
; Ausleuchtzonen
pl
; Ausleuchtungszonen
pl
footprint (of a communications satellite)
footprints
Auslöseanforderung
f
telco.
disconnect request
Auslösestromkreis
m
; Auslösekreis
m
telco.
Auslösekreis-Gleichstromschleife
trigger circuit
trigger circuit DC loop
Auslösung
f
einer Verbindung
telco.
call disconnection
Außenstation
f
; Gegenstation
f
telco.
outstation
Ausweichfrequenzen
pl
telco.
alternate frequencies
Basiskanal
m
telco.
Basiskanäle
pl
basic channel
basic channels
Basisnetz
n
telco.
Basisnetze
pl
basic network
basic networks
Baud
n
(Einheit der Symbolrate)
telco.
baud
Baudrate
f
; Baud-Rate
f
; Datenübertragungsgeschwindigkeit
f
telco.
baud rate
Baudratensteller
m
telco.
baud rate selector
Belegung
f
comp.
telco.
techn.
Anschlussbelegung
f
telco.
occupancy
line occupancy
Belegungsminute
f
; Gesprächsminute
f
telco.
Belegungsminuten
pl
; Gesprächsminuten
pl
call minute
call minutes
Belegungsrate
f
telco.
Belegungsraten
pl
occupancy rate
occupancy rates
Belegungszeit
f
; Zeit der Leitungsbelegung
telco.
occupancy time
Besetztsignal
n
telco.
Besetztsignale
pl
engaged signal
Br.
; busy signal
Am.
engaged signals; busy signals
Besetztton
m
; Besetztzeichen
n
; "Gassen besetzt"-Ton
telco.
Besetzttöne
pl
; Besetztzeichen
pl
engaged tone
Br.
; busy tone
Am.
busy tones; engaged tones
Besetztzeichen
n
telco.
'all trunks busy' signal
Besetztzustand
m
telco.
busy state
Bespulung
f
; Pupinisieren
n
telco.
loading with coils; Pupin loading
Bezirkswähler
m
; Amtswähler
m
telco.
code selector
Bitübertragungsschicht
f
; physikalische Schicht 1; Schicht 1
f
(im OSI-Schichtenmodell)
comp.
telco.
physical layer; layer 1 (in the OSI reference model)
Bitfehlerwahrscheinlichkeit
f
comp.
telco.
bit error probability
Bitpaket
n
; Bitbündel
n
; Bitgruppe
f
; Rauschimpuls
m
telco.
Bitpakete
pl
; Bitbündel
pl
; Bitgruppen
pl
; Rauschimpulse
pl
burst
bursts
Bitpaketvermittlung
f
; Bitbündelvermittlung
f
telco.
burst switching
Bitpaket-Ãœbertragung
f
telco.
burst transmission
Bitstehlen
n
comp.
telco.
bit stealing; bit robbery
Bitverschachtelung
f
comp.
telco.
bit interleaving
Deutsche
R�telschwalbe Synonyme
Englische
adipose Synonyme
adipose
beefy
big-bellied
bloated
blowzy
blubbery
bosomy
brawny
burly
buttery
butyraceous
buxom
chrismal
chrismatory
chubby
chunky
corpulent
distended
dumpy
fat
fattish
fatty
fleshy
full
greasy
gross
heavyset
hefty
hippy
imposing
lardaceous
lardy
lusty
meaty
mucoid
obese
oily
oleaginous
oleic
overweight
paunchy
plump
podgy
portly
potbellied
pudgy
puffy
pursy
rich
roly-poly
rotund
sebaceous
sleek
slick
slippery
smooth
soapy
square
squat
squatty
stalwart
stocky
stout
strapping
suety
swollen
tallowy
thick-bodied
thickset
top-heavy
tubby
unctuous
unguent
unguentary
unguentous
well-fed
R�telschwalbe Definition
Adipose
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
animal
fat
Capsule
(
n.
)
a
dry
fruit
or
pod
which
is
made
up
of
several
parts
or
carpels,
and
opens
to
discharge
the
seeds,
as,
the
capsule
of
the
poppy,
the
flax,
the
lily,
etc.
Capsule
(
n.
)
A
small
saucer
of
clay
for
roasting
or
melting
samples
of
ores,
etc.
Capsule
(
n.
)
a
small,
shallow,
evaporating
dish,
usually
of
porcelain.
Capsule
(
n.
)
A
small
cylindrical
or
spherical
gelatinous
envelope
in
which
nauseous
or
acrid
doses
are
inclosed
to
be
swallowed.
Capsule
(
n.
)
A
membranous
sac
containing
fluid,
or
investing
an
organ
or
joint
Capsule
(
n.
)
A
metallic
seal
or
cover
for
closing
a
bottle.
Capsule
(
n.
)
A
small
cup
or
shell,
as
of
metal,
for
a
percussion
cap,
cartridge,
etc.
Kidney
(
n.
)
A
glandular
organ
which
excretes
urea
and
other
waste
products
from
the
animal
body
Kidney
(
n.
)
Habit
Kidney
(
n.
)
A
waiter.
Kidney-form
(
a.
)
Alt.
of
Kidney-shaped
Kidney-shaped
(
a.
)
Having
the
form
or
shape
of
a
kidney
Tissue
(
n.
)
A
woven
fabric.
Tissue
(
n.
)
A
fine
transparent
silk
stuff,
used
for
veils,
etc.
Tissue
(
n.
)
One
of
the
elementary
materials
or
fibres,
having
a
uniform
structure
and
a
specialized
function,
of
which
ordinary
animals
and
plants
are
composed
Tissue
(
n.
)
Fig.:
Web
Tissue
(
v.
t.)
To
form
tissue
of
adipose / adipose capsule of the kidney / adipose tissue Bedeutung
embryonic
tissue
tissue
in
an
embryo
artificial
kidney
hemodialyzer
a
machine
that
uses
dialysis
to
remove
impurities
and
waste
products
from
the
bloodstream
before
returning
the
blood
to
the
patient's
body
capsule
a
pill
in
the
form
of
a
small
rounded
gelatinous
container
with
medicine
inside
capsule
a
small
container
ejection
seat
ejector
seat
capsule
a
pilot's
seat
in
an
airplane
that
can
be
forcibly
ejected
in
the
case
of
an
emergency,
then
the
pilot
descends
by
parachute
sleeping
pill
sleeping
tablet
sleeping
capsule
sleeping
draught
a
soporific
drug
in
the
form
of
a
pill
(or
tablet
or
capsule)
space
capsule
capsule
a
spacecraft
designed
to
transport
people
and
support
human
life
in
outer
space
spacecraft
ballistic
capsule
space
vehicle
a
craft
capable
of
traveling
in
outer
space,
technically,
a
satellite
around
the
sun
time
capsule
container
for
preserving
historical
records
to
be
discovered
at
some
future
time
tissue
plasminogen
activator
Activase
a
thrombolytic
agent
(trade
name
Activase)
that
causes
fibrinolysis
at
the
site
of
a
blood
clot,
used
in
treating
acute
myocardial
infarction
epithelium
epithelial
tissue
membranous
tissue
covering
internal
organs
and
other
internal
surfaces
of
the
body
Bowman's
capsule
glomerular
capsule
capsula
glomeruli
thin
double
membrane
surrounding
the
glomerulus
of
a
nephron
tissue
part
of
an
organism
consisting
of
an
aggregate
of
cells
having
a
similar
structure
and
function
animal
tissue
the
tissue
in
the
bodies
of
animals
areolar
tissue
fibrous
connective
tissue
with
the
fibers
arranged
in
a
mesh
or
net
interstitial
tissue
tissue
between
the
cells
of
a
structure
or
part
in
plant
or
animal
adipose
tissue
fat
fatty
tissue
a
kind
of
body
tissue
containing
stored
fat
that
serves
as
a
source
of
energy,
it
also
cushions
and
insulates
vital
organs,
fatty
tissue
protected
them
from
the
severe
cold
connective
tissue
tissue
of
mesodermal
origin
consisting
of
e.g.
collagen
fibroblasts
and
fatty
cells,
supports
organs
and
fills
spaces
between
them
and
forms
tendons
and
ligaments
elastic
tissue
connective
tissue
consisting
chiefly
of
elastic
fibers
found
in
the
dermis
of
the
skin
and
in
the
walls
of
veins
and
arteries
and
in
some
tendons
and
ligaments
lymphatic
tissue
lymphoid
tissue
tissue
making
up
the
lymphatic
system
erectile
tissue
vascular
tissue
capable
of
filling
with
blood
and
becoming
rigid
muscle
muscular
tissue
animal
tissue
consisting
predominantly
of
contractile
cells
striated
muscle
tissue
muscle
tissue
characterized
by
transverse
stripes
fibrous
tissue
tissue
consisting
of
or
containing
fibers
in
both
animals
and
plants
nervous
tissue
nerve
tissue
tissue
composed
of
neurons
capsule
a
structure
that
encloses
a
body
part
lens
capsule
a
tenuous
mesoblastic
membrane
surrounding
the
lens
of
the
eye
kidney
either
of
two
bean-shaped
excretory
organs
that
filter
wastes
(especially
urea)
from
the
blood
and
excrete
them
and
water
in
urine,
urine
passes
out
of
the
kidney
through
ureters
to
the
bladder
arcuate
artery
of
the
kidney
curved
arteries
of
the
kidney
arcuate
vein
of
the
kidney
vena
arcuata
renis
veins
that
receive
blood
from
interlobular
veins
of
kidney
and
rectal
venules
Purkinje
network
Purkinje's
tissue
Purkinje's
system
a
network
of
Purkinje
fibers
that
carry
the
cardiac
impulse
from
the
atrioventricular
node
to
the
ventricles
of
the
heart
and
causes
them
to
contract
membrane
tissue
layer
a
pliable
sheet
of
tissue
that
covers
or
lines
or
connects
the
organs
or
cells
of
animals
or
plants
fat
cell
adipose
cell
cells
composed
of
fat
scar
tissue
the
connective
tissue
that
forms
a
scar,
consists
of
fibroblasts
in
new
scars
and
collagen
fibers
in
old
scars
tissue
typing
a
series
of
diagnostic
tests
before
an
organ
transplant
to
determine
whether
the
tissues
of
a
donor
and
recipient
are
compatible
condensation
abridgement
abridgment
capsule
a
shortened
version
of
a
written
work
kidney
bean
large
dark
red
bean,
usually
dried
steak
and
kidney
pie
steak
with
sauteed
kidneys
and
onions
cooked
in
wine
and
stock
then
covered
with
pastry
and
baked
kidney
pie
like
steak
and
kidney
pie
but
without
steak
kidney
stone
urinary
calculus
nephrolith
renal
calculus
a
calculus
formed
in
the
kidney
capsule
a
a
dry
dehiscent
seed
vessel
or
the
sporeontaining
structure
of
e.g.
mosses
bilocular
capsule
a
capsule
divided
into
two
cells
or
compartments
coyote
brush
coyote
bush
chaparral
broom
kidney
wort
Baccharis
pilularis
widely
spreading
evergreen
shrub
of
southwestern
United
States
with
flower
heads
in
a
leafy
panicle
beefsteak
begonia
kidney
begonia
Begonia
erythrophylla
Begonia
feastii
rhizomatous
begonia
with
roundish
fleshy
leaves
reddish
colored
beneath
kidney
vetch
Anthyllis
vulneraria
perennial
Eurasian
herb
having
heads
of
red
or
yellow
flowers
and
common
in
meadows
and
pastures,
formerly
used
medicinally
for
kidney
disorders
kidney
bean
frijol
frijole
the
common
bean
plant
grown
for
the
beans
rather
than
the
pods
(especially
a
variety
with
large
red
kidney-shaped
beans)
kidney
fern
Trichomanes
reniforme
large
fern
of
New
Zealand
having
kidney-shaped
fronds
plant
tissue
the
tissue
of
a
plant
vascular
tissue
tissue
that
conducts
water
and
nutrients
through
the
plant
body
in
higher
plants
kidney
disease
renal
disorder
nephropathy
nephrosis
a
disease
affecting
the
kidneys
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.