Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
R�teltyrann
Deutsch Englisch Übersetzung
Camping, Telten
camping
Speiserübe
f
; Wasserrübe
f
; Navette
f
(Brassica rapa rapa)
bot.
Speiserüben
pl
; Wasserrüben
pl
; Navetten
pl
Weiße Rübe
f
; Herbstrübe
f
; Krautrübe
f
; Ackerrübe
f
; Stoppelrübe
f
; Räben
f
Schw.
(Brassica rapa rapa var. esculenta)
kleine Speiserübe
f
; Märkische Rübe
f
; Teltower Rübchen
n
(Brassica rapa rapa var. teltowiensis)
Mairübe
f
(Brassica rapa rapa var. majalis)
white turnip
white turnips
autumn turnip
Teltow turnip
May turnip
fettreich; verfettet; Fett…; adipös
adj
med.
Fettkapsel
f
der Niere
Fettgewebe
n
(Tela adiposa)
anat.
adipose
adipose capsule of the kidney
adipose tissue
Abfangen
n
; Abwerfen
n
(von Dauersignalen)
telco.
line lockout
Ableitungsdämpfung
f
telco.
leakage attenuation; shunt loss
Abschluss
m
; Ausgang
m
; Abschlussglied
n
(eines Wellenleiters)
telco.
termination
Abschlusskabel
n
telco.
Abschlusskabel
pl
terminal cable
terminal cables
Ader
f
electr.
telco.
abgeschirmte Ader
A-Ader
telco.
gekreuzte Adern
insulated wire; wire; core
Br.
; insulated conductor
Am.
screened core
A-wire
transposed cores
Br.
; transposed conductors
Am.
Ader-Polarität
f
telco.
wire polarity
Aggregationsnetz
n
telco.
Aggregationsnetze
pl
aggregation network
aggregation networks
Akustikkoppler
m
telco.
hist.
Akustikkoppler
pl
acoustic coupler
acoustic couplers
Alarmmeldesignal
n
(für Fehlermeldungen)
telco.
alarm indication signal AIS
Amtsberechtigung
f
telco.
class of service (for exchange line restriction)
Amtsgespräch
n
telco.
Amtsgespräche
pl
exchange line call
exchange line calls
Amtszeichen
n
telco.
dialling tone
Anbindungsfähigkeit
f
; Kompatibilität
f
zueinander; Interoperabilität
f
(von Komponenten)
comp.
telco.
interworking capability; interworkability; interoperability (of components)
Anklopfen
n
telco.
call waiting
Anklopfschutz
m
telco.
call-waiting protection; call-waiting block
Anlagenanschluss
m
telco.
Anlagenanschluss vor Ort
system line
local system line
Anlasserstromkreis
m
auto
telco.
Anlasserstromkreise
pl
starting circuit
starting circuits
regelmäßige Anordnung
f
; Gruppierung
f
; Reihe
f
electr.
geol.
telco.
regelmäßige Anordnungen
pl
; Gruppierungen
pl
; Reihen
pl
array
arrays
automatische Anrufbeantwortung
f
telco.
automatic answering; auto answer; auto answering
Anrufbestätigung
f
telco.
Anrufbestätigungen
pl
call confirmation
call confirmations
Anrufwiederholung
f
telco.
automatische Anrufwiederholung
redialing
automatic redialing
Anrufer
m
; Anruferin
f
telco.
Anrufer
pl
; Anruferinnen
pl
caller; telephoner
callers
Anruferkennung
f
telco.
call detection
Anruferkennung
f
telco.
call identification; caller ID
Anruferzustandsanzeige
f
telco.
caller status display
Anrufsignal
n
telco.
Anrufsignale
pl
call sign
call signs
Anrufumleitung
f
; Rufumleitung
f
; Anrufweiterschaltung
f
; Anrufweiterleitung
f
; Rufweiterleitung
f
telco.
sofortige Anrufumleitung
Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)
Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt
Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden
automatische feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung
unbedingte Rufumleitung
call diversion; call forwarding CF
immediate call diversion
call forwarding not reachable
call forwarding on busy CFB
call forwarding on no reply; call forward don't answer
call forwarding uncondition CFUC ; call forward all calls CFAC
call forwarding unconditional DFUC ; call forward all calls CFAC
Anrufversuch
m
telco.
Anrufversuche
pl
attempted call
attempted calls
Anrufverteiler
m
telco.
Anrufverteiler
pl
call distributor
call distributors
Anrufwiederholung
f
telco.
call repetition
Anrufzeit
f
; Verbindungsdauer
f
telco.
call time
Anschlussbereich
m
; Versorgungsbereich
m
(eines Telekom-Anbieters)
telco.
econ.
Anschlussbereiche
pl
; Versorgungsbereiche
pl
service area (of a telecom provider)
service areas
Anschlussleitung
f
; Anschluss
m
; Teilnehmeranschlussleitung
f
telco.
Anschlussleitungen
pl
; Anschlüsse
pl
; Teilnehmeranschlussleitungen
pl
asymmetrische digitale Anschlussleitung
digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss
digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten
subscriber line
subscriber lines
asymmetric digital subscriber line ADSL
digital subscriber line DSL
high bit-rate digital subscriber line HDSL
Anschlussstecker
m
; Stecker
m
; Männchen
n
ugs.
; Manderl
n
Bayr.
Ös.
ugs.
(Audio Elektronik TV)
electr.
telco.
Anschlussstecker
pl
; Stecker
pl
; Männchen
pl
; Manderl
pl
Cannon-Stecker
m
Cinch-Stecker
m
vergossener Stecker
Stecker im militärischen Bereich
connector plug; plug connector; male connector; male (audio electronics TV)
connector plugs; plug connectors; male connectors; males
Cannon connector
RCA connector; RCA-plug; cinch plug
potted connector
MS connector
Antenne
f
telco.
Antennen
pl
abgeschirmte Antenne
aktive Antenne
Aperturantenne
Ballonantenne
f
fußpunktgespeiste Antenne
geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
Holmantenne
f
Kugelantenne
f
; sphärische Antenne
Schwenkantenne
f
Wurfantenne
f
parallel gespeiste Antenne
im Tragflügel verlegte Antenne
aviat.
in Oberwellen erregte Antenne
Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
Antenne in Spulenform; Antennenspule
Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln
Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik
Antenne mit Sperrtopf
Antenne mit stehenden Wellen
antenna
techn.
Am.
; aerial
Br.
antennae; antennas; aerials
screened aerial
active antenna; active aerial
aperture antenna; aperture aerial
balloon antenna
series-fed antenna; series-fed aerial
antistatic antenna; anti-interference antenna
cantilever antenna
isotropic antenna
swivel antenna
dipole antenna; dipole aerial
Br.
shunt-fed antenna
wing antenna
harmonic antenna
space antenna (astronautics)
antenna coil
single-beam double-beam antenna
spot-beam antenna (satellite engineering)
travelling wave antenna; TW antenna
shaped-beam antenna
steerable-beam antenna; steerable antenna
sleeve antenna
stationary wave antenna
Anwendungsschicht
f
; Schicht 7
f
(im OSI-Schichtenmodell)
comp.
telco.
application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
Anwerfimpuls
m
telco.
Anwerfimpuls des Netzes
actuator pulse
network actuator pulse
Anzeige
f
Anzeigen
pl
visuelle Anzeige
Anzeige für wartende Nachrichten
telco.
indicator
indicators
visual indicator
message waiting indicator MWI
Ausgleichsschaltung
f
(Fehlerschutz)
telco.
differential protective system; differential protection
Auslandsgespräch
n
; Auslandsverbindung
f
telco.
Auslandsgespräche
pl
; Auslandsverbindungen
pl
international call
international calls
Auslandstelegramm
n
telco.
Auslandstelegramme
pl
overseas telegram
overseas telegrams
Ausleuchtgebiet
n
; Ausleuchtzone
f
; Ausleuchtungszone
f
(Kommunikationssatellit)
telco.
Ausleuchtgebiete
pl
; Ausleuchtzonen
pl
; Ausleuchtungszonen
pl
footprint (of a communications satellite)
footprints
Auslöseanforderung
f
telco.
disconnect request
Auslösestromkreis
m
; Auslösekreis
m
telco.
Auslösekreis-Gleichstromschleife
trigger circuit
trigger circuit DC loop
Auslösung
f
einer Verbindung
telco.
call disconnection
Außenstation
f
; Gegenstation
f
telco.
outstation
Ausweichfrequenzen
pl
telco.
alternate frequencies
Basiskanal
m
telco.
Basiskanäle
pl
basic channel
basic channels
Basisnetz
n
telco.
Basisnetze
pl
basic network
basic networks
Baud
n
(Einheit der Symbolrate)
telco.
baud
Baudrate
f
; Baud-Rate
f
; Datenübertragungsgeschwindigkeit
f
telco.
baud rate
Baudratensteller
m
telco.
baud rate selector
Belegung
f
comp.
telco.
techn.
Anschlussbelegung
f
telco.
occupancy
line occupancy
Belegungsminute
f
; Gesprächsminute
f
telco.
Belegungsminuten
pl
; Gesprächsminuten
pl
call minute
call minutes
Belegungsrate
f
telco.
Belegungsraten
pl
occupancy rate
occupancy rates
Belegungszeit
f
; Zeit der Leitungsbelegung
telco.
occupancy time
Besetztsignal
n
telco.
Besetztsignale
pl
engaged signal
Br.
; busy signal
Am.
engaged signals; busy signals
Besetztton
m
; Besetztzeichen
n
; "Gassen besetzt"-Ton
telco.
Besetzttöne
pl
; Besetztzeichen
pl
engaged tone
Br.
; busy tone
Am.
busy tones; engaged tones
Besetztzeichen
n
telco.
'all trunks busy' signal
Besetztzustand
m
telco.
busy state
Bespulung
f
; Pupinisieren
n
telco.
loading with coils; Pupin loading
Bezirkswähler
m
; Amtswähler
m
telco.
code selector
Bitübertragungsschicht
f
; physikalische Schicht 1; Schicht 1
f
(im OSI-Schichtenmodell)
comp.
telco.
physical layer; layer 1 (in the OSI reference model)
Bitfehlerwahrscheinlichkeit
f
comp.
telco.
bit error probability
Bitpaket
n
; Bitbündel
n
; Bitgruppe
f
; Rauschimpuls
m
telco.
Bitpakete
pl
; Bitbündel
pl
; Bitgruppen
pl
; Rauschimpulse
pl
burst
bursts
Bitpaketvermittlung
f
; Bitbündelvermittlung
f
telco.
burst switching
Bitpaket-Ãœbertragung
f
telco.
burst transmission
Bitstehlen
n
comp.
telco.
bit stealing; bit robbery
Bitverschachtelung
f
comp.
telco.
bit interleaving
Deutsche
R�teltyrann Synonyme
Englische
camping Synonyme
R�teltyrann Definition
Camping
(
p.
pr.
&
vb
n.)
of
Camp
Camping
(
n.
)
Lodging
in
a
camp.
Camping
(
n.
)
A
game
of
football.
camping Bedeutung
camping
encampment
bivouacking
tenting
the
act
of
en
camping
and
living
in
tents
in
a
camp
camper
camping
bus
motor
home
a
recreational
vehicle
equipped
for
camping
out
while
traveling
campsite
campground
camping
site
camping
ground
bivouac
encampment
camping
area
a
site
where
people
on
holiday
can
pitch
a
tent
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.