Sache Deutsch Englisch Übersetzung

Sache	matter
Sache	affair
Sache	concern
Sache	thing
Ding, Sache	thing
Kern der Sache	root of the matter
bewegliche Sache	chattel
zur Sache kommen	come to business
eine klare Sache	a plain sailing
zur Sache kommen	to come to business
zur Sache kommen	to come to the point
zur Sache kommen	to get down to brass tacks
zur Sache kommen	come to the point
Person oder Sache	odd one out
versicherte Sache	insured object
versicherte Sache	property insured
eine reelle Sache	a square deal
die Sache ist die	the point is
in eigener Sache	on one's own account
einer Sache eigen	inbuilt {adj}

keine solche Sache	no such thing
einer Sache eigen	inbuilt
das ist meine Sache	that's my affair
das ist meine Sache	that is my affair
der Sache nachgehen	to go into the matter
Die Sache ist die …	The thing is …
tut nichts zur Sache	does not matter
Das ist Ihre Sache!	It's your funeral!
eine einmalige Sache	a one-off Br.
eine Sache überdenken	think a matter over
einer Sache gewachsen	be equal to
haftend adj (Sache)	clingy (of a thing)
Das ist meine Sache.	That's my affair.
eine todsichere Sache	cert; a dead cert
haftend adj (Sache)	clingy (thing)
Kommen wir zur Sache!	Let's get down to brass tacks!
abholbar adj (Sache)	collectable; collectible (of a thing)
eine todsichere Sache	cert, a dead cert
eine Sache ausweichen	to sheer away from sth.

Die Sache lohnt nicht.	The game is not worth the candle.
sich einer Sache widmen	spend time on something
Sache f Sachen pl	thing; object things
toller Typ; tolle Sache	pippin coll. Am.
Sache f Sachen pl	thing, object things
Sache f, Anliegen n	cause
jdm. einer Sache zeihen	to accuse sb. of sth.
wird die Sache erledigen	will settle the affair
gemeinsame Sache machen	to make common cause
einer Sache entsprechen	to be in conformity with sth.
Vorgeschichte einer Sache	previous history
Geschaeft, Sache, Problem	business
einer Sache zuwider sein	to be against sth.
(einer Sache) stattgeben	to accede (to sth.)
Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.
das gehört nicht zur Sache	that is beside the point
Er hielt die Sache in Gang	he kept the pot boiling
einer Sache gewachsen sein	to be equal to something
Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter., That's irrelevant., That's got nothing to do with it.
Fall, Sache, Angelegenheit	case
um die Sache zu besprechen	to talk the matter over
so, wie ich die Sache sehe	as I see it AISI
Die Sache hat einen Haken.	There's a rub in it snag to it.
Fundsache, verlorene Sache	lost property
alle Details (einer Sache)	the ins and outs (of sth.) fig.
so wie ich die Sache sehe	as I see it AISI
eine abenteuerliche Sache	a cloak and dagger operation
einer Sache im Weg stehen	to be a bar to sth.
einer Sache Paroli bieten	to pit oneself against sth.
herrenlose Sache f jur.	res nullius
das gehoert nicht zur Sache	that's beside the point
so, wie ich die Sache sehe	AISI : as I see it
so, wie ich die Sache sehe	AFAICS : as far as I can see
Ich trau' der Sache nicht.	I don't like the look of it.
Es ist beschlossene Sache.	It's a done deal. Am.
eine Sache richtig stellen	to set the record straight
einer Sache zugrunde liegen	to be at the bottom of something
Die Sache hat ihre Mucken.	It's got its snags.
Die Sache hat einen Haken.	There's a snag (to it).
Die Sache hat einen Haken.	There's a rub in it.
einer Sache ausweichen v	to sheer away from sth.
einer Sache zu Leibe gehen	to bear down
über eine Sache verhandeln	to hear a case
die bisher seltsamste Sache	the strangest thing yet
einer Sache ein Ende machen	to put a stop to something
eine aufsehenerregende Sache	cause célèbre
einer Sache zuwider sein v	to be against sth.
Haben Sie die Sache erledigt	did you straighten out the matter
damit ist die Sache erledigt	that settles the matter
eine aufsehenerregende Sache	cause cÃ©lÃ¨bre
Sie hat die Sache im Griff.	She's got the situation taped.
Er hielt die Sache in Gang.	He kept the pot boiling.
Das gehört nicht zur Sache.	That's beside the point.
Überdenken n (einer Sache)	reconsideration (of a thing)
kostenpflichtig adv (Sache)	fee required
Es war eine abgekartete Sache	it was a put-up affair
Angelegenheit f, Sache f	concern
Kommen wir gleich zur Sache.	Let's dispense with the preliminaries.
Die Sache gefällt mir nicht.	I don't like the look of it.
einer Sache im Weg stehen v	to be a bar to sth.
Das ist eine Sache für sich.	That's another story.
eine Sache ueberdruessig sein	to be tired of something
die Sache wird sich aufklären	the matter will clear up
mit einer Sache bekannt sein	to be familiar with sth.
Dürftigkeit f (einer Sache)	exiguity (of sth.) formal
wird Ihnen die Sache erklären	he will explain matters to you
eklig; widerlich adj (Sache)	gross (thing) coll.
Damit ist die Sache erledigt.	That settles the matter.
Er bringt Schwung in die Sache	he makes things hum
außen vor bleiben (Sache) v	not to come into play; not to be addressed; not to be considered
um die Sache in Güte zu regeln	in order to settle the matter amicably
eine Sache richtigstellen v	to set the record straight
Es ist eine totsichere Sache.	It's a lead-pipe cinch.
sich einer Sache bewußt werden	become aware of something
Die ganze Sache ist abgeblasen	the whole thing is off
Haben Sie die Sache erledigt?	Did you straighten out the matter?
eklig; widerlich adj (Sache)	gross (of a thing) coll.
Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
Unwägbarkeit f (einer Sache)	unpredictability; imponderability; imponderableness (of a thing)
Superding n; tolle Sache f	terrific thing
sich ganz einer Sache zuwenden	to devote oneself fully to sth.
Vorgeschichte f (einer Sache)	antecedence (of a thing)
Erlernbarkeit f (einer Sache)	learnability (of a thing)
toller Typ m; tolle Sache f	pippin Am. coll.
Anwendbarkeit f (einer Sache)	employability (of a thing)
Es war eine abgekartete Sache.	It was a put-up affair.
erbittert; heftig adj (Sache)	rancorous Br.; rancoros Am. (matter)
sich einer Sache entgegensetzen	to oppose sth.
biegsam; beweglich adj (Sache)	limber (thing)
die Sache ist kaum der Rede wert	the matter is hardly worth mentioning
Das ist nicht jedermanns Sache.	It's not everyone's cup of tea.
rustikal; schlicht adj (Sache)	rough-and-ready (of a thing)
mit einer Sache bekannt sein v	to be familiar with sth.
biegsam; beweglich adj (Sache)	limber (of a thing)
Die ganze Sache ist abgeblasen.	The whole thing is off.
jdn. wegen einer Sache aufziehen	to chaff sb. about doing sth.
Er bringt Schwung in die Sache.	He makes things hum.
öde Sache f; mühsame Sache f	tedious thing; tiresome thing; bore; drag coll.
festrosten v (Sache) techn.	to be seized by rust (of a thing)
Verwerflichkeit f (einer Sache)	objectionableness; (moral) wrongness (of sth.)
eine Sache des Ellbogengebrauchs	a case of dog-eat-dog
Wahrheitsgehalt m (einer Sache)	veracity (of a thing)
jdm. einer Sache etw. zuschreiben	to credit to so. sth.
wenn diese Sache Sie interessiert	if this matter if of interest to you
die Sache gütig in Ordnung bringen	to settle the matter amicably
Unersetzlichkeit f (einer Sache)	irretrievability; irretrievableness (of a thing)
jd.'s Sache sein; jd.s Domäne sein	to be so.'s preserve
zum Punkt kommen; zur Sache kommen	to cut (right) to the chase coll.
Die Sache duldet keinen Aufschub.	There is no time for procrastination.
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be very conscious about sth.
Prozesshaftigkeit f (einer Sache)	processual nature; processuality (of sth.)

matter	that which has mass and occupies space, physicists study both the nature of matter and the forces which govern it
matter	(used with negation) having consequence, they were friends and it was no matter who won the games
grey matter gray matter grey substance gray substance substantia grisea	greyish nervous tissue containing cell bodies as well as fibers, forms the cerebral cortex consisting of unmyelinated neurons
white matter substantia alba	whitish nervous tissue of the CNS consisting of neurons and their myelin sheaths
matter affair thing	a vaguely specified concern, several matters to attend to, it is none of your affair, things are going well
matter	a problem, is anything the matter?
topic subject issue matter	some situation or event that is thought about, he kept drifting off the topic, he had been thinking about the subject for several years, it is a matter for the police
matter of fact	a matter that is an actual fact or is demonstrable as a fact
conservation of mass conservation of matter law of conservation of mass law of conservation of matter	a fundamental principle of classical physics that matter cannot be created or destroyed in an isolated system
matter	written works (especially in books or magazines), he always took some reading matter with him on the plane
text textual matter	the words of something written, there were more than a thousand words of text, they handed out the printed text of the mayor's speech, he wants to reconstruct the original text
copy written matter	matter to be printed, exclusive of graphical materials
front matter prelims	written matter preceding the main text of a book
back matter end matter	written matter following the main text of a book
message content subject matter substance	what a communication that is about something is about
crux crux of the matter	the most important point
question of fact matter of fact	a disputed factual contention that is generally left for a jury to decide
question of law matter of law	a disputed legal contention that is generally left for a judge to decide
artwork art graphics nontextual matter	photographs or other visual representations in a printed publication, the publisher was responsible for all the artwork in the book
picture pictorial matter	illustrations used to decorate or explain a text, the dictionary had many pictures
tabulation tabular matter	information set out in tabular form
foregone conclusion matter of course	an inevitable ending
state of matter state	(chemistry) the three traditional states of matter are solids (fixed shape and volume) and liquids (fixed volume and shaped by the container) and gases (filling the container), the solid state of water is called ice
dark matter	(cosmology) a hypothetical form of matter that is believed to make uppercent of the universe, it is invisible (does not absorb or emit light) and does not collide with atomic particles but exerts gravitational force
particulate particulate matter	a small discrete mass of solid or liquid matter that remains individually dispersed in gas or liquid emissions (usually considered to be an atmospheric pollutant)
fecal matter faecal matter feces faeces BM stool ordure dejection a	solid excretory product evacuated from the bowels
waste waste material waste matter waste product	any materials unused and rejected as worthless or unwanted, they collect the waste once a week, much of the waste material is carried off in the sewers
vegetable matter	matter produced by plants or growing in the manner of a plant
count matter weigh	have weight, have import, carry weight, It does not matter much
matter to interest	be of importance or consequence, This matters to me!
matter-of-course	expected or depended upon as a natural or logical outcome
matter-of-fact pragmatic pragmatical	concerned with practical matters, a matter-of-fact (or pragmatic) approach to the problem, a matter-of-fact account of the trip
matter-of-fact prosaic	not fanciful or imaginative, local guides describe the history of various places in matter-of-fact tones, a prosaic and unimaginative essay
for that matter	as far as that is concerned, for that matter I don't care either
regardless irrespective disregardless no matter disregarding	in spite of everything, without regard to drawbacks, he carried on regardless of the difficulties
in fact in point of fact as a matter of fact	in reality or actuality, in fact, it was a wonder anyone survived, painters who are in fact anything but unsophisticated, as a matter of fact, he is several inches taller than his father
come hell or high water no matter what happens whatever may come	in spite of all obstacles, we'll go to Tibet come hell or high water

Sache Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Sache Synonyme

Englische matter Synonyme

Sache Definition

matter Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: