Start
Quiz

Wörterbuch

Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym

Sachlage Deutsch Englisch Übersetzung

Sachlage f	factual situation
Sachlage, Umstände	circumstances
Tatbestand m, Sachlage f	state of affairs
allgemeine Sachlage f Mach dir ein Bild von der Lage bevor du irgendeine Entscheidung triffst.	lay (of the land) Am. Get the lay of the land before you make any decisions.
allgemeine Sachlage f Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.	lay (of the land) Am. Get the lay of the land before you make any decisions.
Sachlage f adm. die Sach- und Rechtslage die Sachlage ermitteln jur. die Sachlage prüfen in Kenntnis der Sachlage entscheiden in Anbetracht der geänderten Sachlage je nach Sachlage	circumstances; (factual) situation; factual position jur.; state of affairs the factual and legal position; the situation of fact and law to determine the factual position to examine the circumstances make an informed decision in view of this new state of affairs as the case may be; depending on the situation circumstances; as appropriate
die Sachlage f adm. die Sach- und Rechtslage die Sachlage ermitteln jur. die Sachlage prüfen in Kenntnis der Sachlage entscheiden in Anbetracht der geänderten Sachlage je nach Sachlage	the (factual) situation; the factual position jur.; the state of affairs; the state of things; the circumstances the factual and legal position; the situation of fact and law to determine the factual position to examine the circumstances make an informed decision in view of this new state of affairs as the case may be; depending on the situation circumstances; as appropriate
entsprechend; danach adv entsprechend handeln Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.	accordingly to act accordingly If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
gelagert sein (Sachlage) übtr. in anders ähnlich besonders gelagerten Fällen Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden denn jeder Fall ist anders gelagert. Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende gegenständliche. Ös. Ihr Fall ist so gelagert dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.	to have facts circumstances characteristics in different similar exceptional cases It is impossible to give a percentage as each case has different circumstances. That case has circumstances facts analogous identical to the instant case. Your case has facts circumstances that might allow you to win at trial.
komprimiert; kompakt; kurz gefasst adv; auf engem engstem Raum; in kleinem Rahmen etwas komprimert darstellen sich in engen Grenzen in kleinem Rahmen bewegen Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. Die Sachlage ist einfach.	in a small compass to state sth. in a small compass to be in a small compass His wants are in a small compass. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. The facts are in a small compass.
komprimiert; kompakt; kurz gefasst adv; auf engem engstem Raum; in kleinem Rahmen etwas komprimert darstellen sich in engen Grenzen in kleinem Rahmen bewegen Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. Die Sachlage ist einfach.	in a small compass to state sth. in a small compass to be in a small compass His wants are in a small compass. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. The facts are in a small compass.
Grundvoraussetzung f; Vorbedingung f; Prämisse f geh.; Bedingnis f Ös. geh. Grundvoraussetzungen pl; Vorbedingungen pl; Prämissen pl; Bedingnisse pl unter der Voraussetzung, dass … vor diesem Hintergrund in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage jur. Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.	premise; premiss Br. premises; premisses on with under the premise that … based on these premises; in these premises in consideration of the premises; in these premises; in the premises Your theory is based on a false premise.
jdn. von einer Sachlage Notwendigkeit überzeugen v überzeugend überzeugt überzeugt überzeugte nicht überzeugt Ich bin überzeugt, dass … von etw. nicht überzeugt sein Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war. Ich bin felsenfest davon überzeugt. Dieses Argument überzeugt. Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst. Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen. Diese Argumente überzeugen mich nicht. Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?	to convince; to persuade sb. of a state of things of a necessity convincing; persuading convinced; persuaded convinces; persuades convinced; persuaded unconvinced; unpersuaded I'm convinced that … to be unconvinced of sth. She convinced me that this was the right thing to do. I'm firmly absolutely convinced of it. This argument is convincing. You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits. We need to persuade the management of the urgency of this matter. I'm not persuaded by these arguments. How can I persuade her that I've changed?
die Kenntnis f (+Gen. von einer Sache); das Wissen n (um eine Sache) die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände die Kenntnis des Mieters von einem Mangel bei Kenntnis der Sachlage meines Wissens m. W. ; nach meiner Kenntnis geh.; soviel ich weiß; soweit ich weiß ugs. nach bestem Wissen handeln nach bestem Wissen und Gewissen jur. von etw. Kenntnis erlangen von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein jdm. zu Kenntnis gelangen Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen. Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist	knowledge (of a fact) knowledge of special circumstances the lessee's knowledge of a defect upon (full) knowledge of the facts to my knowledge; to the best of my knowledge; as far as I know AFAIK to act to the best of your knowledge to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief Am. to obtain knowledge to sth. to have knowledge of a fact to come to sb.'s knowledge This has never happened, to (the best of) my knowledge. I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. if the employer has actual or constructive knowledge of the disability

Deutsche Sachlage Synonyme

Sachlage �Tatbestand

Gegebenheit �Konstellation �Kontext �Lage �Lebenslage �Sachlage �Sachverhalt �Situation �Status �Umstand

Sachlage Tatbestand

Weitere Ergebnisse für Sachlage Synonym nachschlagen

Englische factual situation Synonyme

factual absolute accurate actual adducible admissible admitting no question ascertained attestative attested attestive authentic authenticated based on bona fide categorically true certain certified circumstantial conclusive confirmable confirmed convincing correct corroborated cumulative damning de facto decisive demonstrable demonstratable demonstrated determinative determined documentary documented effectual established evidential evidentiary ex parte eye-witness faithful final firsthand for real founded on genuine grounded on hard hearsay historical honest-to-God implicit inappealable incontestable incontrovertible indicative indisputable indubitable irrefragable irrefutable irresistible legitimate material not in error nuncupative objective objectively true overwhelming positive precise presumptive probative provable proved real realistic reliable self-evident significant straightforward substantial substantiated suggestive sure sure-enough symptomatic telling testable true true as gospel true to life truthful unanswerable unbiased unconfutable unconfuted undeniable undenied undistorted undoubted unerroneous unexaggerated unfallacious unfalse unimpeachable unmistaken unprejudiced unquestionable unrefutable unrefuted unvarnished valid validated veracious verifiable verified veritable weighty

Sachlage Definition

factual situation Bedeutung

position post berth office spot billet place situation	a job in an organization, he occupied a post in the treasury
situation comedy sitcom	a humorous television program based on situations that could arise in everyday life
situation comedy sitcom	a humorous drama based on situations that might arise in day-to-day life
site situation	physical position in relation to the surroundings, the sites are determined by highly specific sequences of nucleotides
situation position	a condition or position in which you find yourself, the unpleasant situation (or position) of having to choose between two evils, found herself in a very fortunate situation
situation state of affairs	the general state of things, the combination of circumstances at a given time, the present international situation is dangerous, wondered how such a state of affairs had come about, eternal truths will be neither true nor eternal unless they have fresh meaning for every new social situation- Franklin D.Roosevelt
no-win situation	a situation in which a favorable outcome is impossible, you are bound to lose whatever you do
situation	a complex or critical or unusual difficulty, the dangerous situation developed suddenly, that's quite a situation, no human situation is simple
actual factual	existing in act or fact, rocks and trees...the actual world, actual heroism, the actual things that produced the emotion you experienced
factual	of or relating to or characterized by facts, factual considerations

Ergebnisse der Bewertung:

110 Bewertungen 4

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.