Suche

Saison Deutsch Englisch Übersetzung



Saison...
seasonal
Saison, Jahreszeit
season
Jahreszeit, Saison
season
außerhalb der Saison
off-season
Höhepunkt der Saison
height of the season
außerhalb der Saison
off season
für die kommende Saison
for the coming season
da die Saison zu Ende ist
the season being over
da die Saison zu Ende geht
the season being near its end
Preis außerhalb der Saison
off-season price
da sich die Saison hinzieht
the season this year lasting longer than expected
ehe die Saison zu Ende geht
before the season is over
die ungünstig verlaufende Saison
the adverse season
da die Saison nocht nicht begonnen hat
the season not having started yet
Saison…; saisonbedingt adj
saisonbedingte Arbeitslosigkeit f
seasonal
seasonal unemployment
Saison...; saisonbedingt adj
saisonbedingte Arbeitslosigkeit f
seasonal
seasonal unemployment
Jahreszeit f, Saison f
Jahreszeiten pl
je nach der Jahreszeit
season, time of year
seasons
according to the season, depending on the season
Nebensaison f; Nachsaison f
außerhalb der Saison; in der Nebensaison
off-season
in the off-season
Nebensaison f, Nachsaison f
außerhalb der Saison, in der Nebensaison
off-season
in the off-season
Saison f
zu Saisonbeginn
außerhalb der Saison
Es ist Erdbeerensaison.
season
at the beginning of the season
in during the off-season
Strawbwerries are in season.
Ausklang m
zum Ausklang des Festes
zum Ausklang der Saison
einen heiteren Ausklang haben
conclusion, close, end
to close the festival
to end the season
to end brightly
Hühnerfiletstsreifen pl; Hühnerstreifen pl cook.
Gegrillte Hühnerfiletstreifen auf Salat der Saison
strips of chicken
Strips of grilled chicken served on a bed of seasonal salad
von etw. verfolgt sein übtr.
ein Sportler der die ganze Saison vom Pech Verletzungspech verfolgt ist übtr.
to be dogged by sth. fig.
an athlete who has been dogged by bad luck injury all season fig.
Ausklang m
zum Ausklang des Festes
zum Ausklang der Saison
einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen
conclusion; close; end
to close the festival
to end the season
to end brightly
von etw. verfolgt sein v übtr.
ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech Verletzungspech verfolgt ist übtr.
to be dogged by sth. fig.
an athlete who has been dogged by bad luck injury all season fig.
anlaufen; sich anlassen v (Ding)
anlaufend; sich anlassend
angelaufen; sich angelassen
Die Saison lief schlecht an.
to start off (thing)
starting off
started off
This season started off badly.
anlaufen; sich anlassen v (Ding)
anlaufend; sich anlassend
angelaufen; sich angelassen
Die Saison lief schlecht an.
to start off (of a thing)
starting off
started off
This season started off badly.
Saison f
Fischfangzeit f; Fischfangsaison f; Fangsaison f
zu Saisonbeginn
außerhalb der Saison
Es ist Erdbeerensaison.
season
fishing season
at the beginning of the season
in during the off-season
Strawberries are in season.
Beständigkeit f; Konstanz f (bei etw.)
eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen
beständigere konstantere Leistungen erbringen
die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen
consistency (of sth. in doing sth.)
consistency in the quality of service
to show greater consistency of performance
to play with great consistency all season
Beständigkeit f; Konstanz f (bei etw.)
eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen
beständigere konstantere Leistungen erbringen
die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen
consistency (of sth. in doing sth.)
consistency in the quality of service
to show greater consistency of performance
to play with great consistency all season
bisherig adj (vorläufig)
die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010 11
Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben dass technisches Versagen auszuschließen ist.
existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
the key events so far in the 2010 11 season
The existing regulations are not sufficient.
Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
bisherig adj (vorläufig)
die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010 11
Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
the key events so far in the 2010 11 season
The existing regulations are not sufficient.
Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
beliebt; begehrt adj (bei)
beliebter; begehrter
am beliebtesten; am begehrtesten
bei jdm. beliebt sein hoch im Kurs stehen
sehr beliebt bei Kindern
Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.
popular (with)
more popular
most popular
to be popular with sb.
very popular with children; very much liked by children
This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
Abschluss m; Schlusspunkt m; Ausklang m (Ereignis)
Saisonabschluss m
fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet Schw.
musikalischer Schlusspunkt
zum Abschluss einer Veranstaltung
zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang
zum Ausklang des Festes
einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen
close; conclusion; finale; wind-up Br. windup Am. (event)
season finale
spectacular conclusion; spectacular finale
musical finale
at the wind-up of an event
to close conclude wind up the season
to close the festival
to end on a bright note; to end brightly

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Der Ausdruck Saison bezeichnet einen immer wiederkehrenden Zeitabschnitt eines Jahres. Ursprünglich galten naturgegebene jahreszeitliche Bedingungen vor allem in der Landwirtschaft und in der Baubranche als Voraussetzung einer Saison. Seit längerem wird das Wort aber auch für intensive Zeiten in der Jagd und Fischerei verwendet.