Sand Deutsch Englisch Übersetzung

Sand	sand
im Sand verlaufen	to end in talk
Sieb n (für Sand)	riddle screen
(mit) Sand malen v	to paint with sand
Sand-Kies-Gemisch n	sand-gravel-mixture
wie Sand am Meer übtr.	a ten a penny Br., a dime a dozen Am. fig., thousands, countless
im Sand verlaufen übtr.	to end in talk, to come to nothing
Sand in die Augen bekommen	to get an eyeful of sand
Abstrahlen n (mit Sand usw.)	blast
Sand ins Getriebe streuen übtr.	to throw a spanner in the works fig. (to sabotage an operation)
allgegenwärtige Sonnne, See und Sand	ubiquitous sun, sea and sand
Sand ins Getriebe streuen v übtr.	to throw a spanner in the works fig. (to sabotage an operation)
jdm. Sand in die Augen streuen übtr.	to throw sand into sb.'s eyes
einem Gegner Sand in die Augen werfen v	to throw sand in an adversary's eyes
im Sand vorkommend gedeihend adj bot.	arenaceous; arenicolous
etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen ugs.	to muck up () sth.
etw. in den Sand setzen, etw. vermurksen ugs.	to muck sth. up
(mit) Sand spielen; sandeln; sändeln Schw. v	to play with sand
Sand- oder Aschenbahn f für Motorradrennen sport	speedway Br.
etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen v ugs.	to muck up () sth.

Absanden n (von etw.) (Einwalzen von Sand) constr.	sanding (of sth.)
abstrahlen v (mit Sand usw.) abstrahlend abgestrahlt	to blast blasting blasted
im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen gehen; ergebnislos bleiben	to come to nothing
Sand m tonhaltiger Sand goldhaltiger Sand gesiebter Sand	sand clayey sand auriferous sand sifted sand
im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen gehen; ergebnislos bleiben v	to come to nothing
Sand-Skulpturen-Künstler m; Sand-Skulpturen-Künstlerin f; Carver m	carver
Sand-Skulpturen-Künstler m, Sand-Skulpturen-Künstlerin f, Carver m	carver
sandig; sandhaltig; sandhältig Ös.; Sand… adj sandiger am sandigsten	sandy; containing sand; arenaceous sandier sandiest
Abbau m (von Sand Kies Steinen) im Tagebau; Tagebau m; Abraumbau m min.	quarrying
Sand-Torpedobarsch m; Band-Torpedobarsch m (Malacanthus latovittatus) zool.	blue torpedo goby
Abbau m (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau m; Abraumbau m min.	quarrying
Sand-Torpedobarsch m, Band-Torpedobarsch m (Malacanthus latovittatus) zool.	blue torpedo goby
wie Sand am Meer vorhanden sein v übtr. Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.	to be two a penny Br.; to be ten a penny Br.; to be a dime a dozen Am. Books like this are ten a penny a dime a dozen.
wie Sand am Meer vorhanden sein v übtr. Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.	to be two a penny Br.; to be ten a penny Br.; to be a dime a dozen Am. Books like this are ten a penny a dime a dozen.
Übergangsbereich m Übergangsbereiche pl im Übergangsbereich zwischen Schlamm und Sand	transitional area transitional areas in the transitional area between mud and sand
Werkstein m; Haustein n (allseitig gleich spaltender Stein bes. Sand- und Kalkstein) geol.	freestone
Getriebe n Getriebe pl stufenloses Getriebe Getriebe mit gekreuzten Wellen Sand im Getriebe übtr.	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases continuously variable gearbox; continuously variable transmission CVT ; infinitely variable transmission IVT skew gears sand in the machinery fig.
Gemisch n (von Stoffen) chem. phys. Butan-Luft-Gemisch; Butan Luft-Gemisch Sand-Kies-Gemisch; Sand Kies-Gemisch	mixture (of substances) butane-air mixture; butane air mixture sand-gravel mixture; sand gravel mixture
Rieselmarke f; Rippelmarke f; Riffel f (im Sand bei Tideablauf) Rieselmarken pl; Rippelmarken pl; Riffel pl	rill mark rill marks

etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln v sich seine Chancen vermasseln Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.	to sink sth. {sank, sunk; sunk} fig. to sink your chances If the car breaks down, we'll be sunk.
manschen; rummanschen v ugs. manschend; rummanschend gemanscht; rumgemanscht Als Kind habe ich gern mit Wasser und Sand gemanscht.	to mess about messing about messed about As a child, I liked to mess about with water and sand.
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished cover with wet sand or earth. (safety note)
spezifisches Gewicht n; Wichte f (Quotient aus dem Gewicht und Volumen eines Stoffs) phys. spezifisches Gewicht unter Wasser unter Auftrieb (Boden, Sand usw.)	specific weight; unit weight (weight per unit volume of a substance) submerged unit weight; buoyant unit weight (of soil, sand etc.)
Spaten m; Grabescheit n obs.; Grabscheit n obs. Spaten pl; Grabescheite pl; Grabscheite pl Klappspaten m ein Spaten voll einen Spaten (voll) Sand	spade spades folding spade spadeful a spadeful of sand
(grobes) Rüttelsieb n; Schüttelsieb n; Rätter m; Durchwurf m (für Erde Sand) Rüttelsiebe pl; Schüttelsiebe pl; Rätter pl; Durchwürfe pl Erzwäschesieb n min. Rüttelsieb mit Rücklaufrinne	shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter Am.; riddler shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers shaking screen for ore riddle sifter with return chute
jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen veraltend; jdm. Sand in die Augen streuen v Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen. Er lässt sich kein X für ein U vormachen.	to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb. She is too clever to let him her them pull the wool over her eyes. You can't put anything over on him.
Radgetriebe n; Rädergetriebe n; Getriebe n techn. Radgetriebe pl; Rädergetriebe pl; Getriebe pl stufenloses Getriebe n; Variatorgetriebe n; Variator m auto Getriebe mit gekreuzten Wellen Zyklinderschraubradgetriebe n Sand im Getriebe übtr.	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases continuously variable transmission CVT ; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission skew gears spiral gear sand in the machinery fig.
Hinweis m (auf jdn. etw.); Ansatzpunkt m; Spur f (zu jdm. etw.) Ermittlungsansätze pl Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren die die Polizei verfolgte sind im Sand verlaufen.	lead (on sb. sth.) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
(grobes) Rüttelsieb n; Schüttelsieb n; Rättersieb n; Rätter m; Durchwurfsieb n; Durchwurfgitter n (für Erde Sand) agr. constr. Rüttelsiebe pl; Schüttelsiebe pl; Rättersiebe pl; Rätter pl; Durchwurfsiebe pl; Durchwurfgitter pl Erzwäschesieb n min. Rüttelsieb mit Rücklaufrinne	shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter Am.; riddler (for earth or sand) shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers shaking screen for ore riddle sifter with return chute
Hinweis m (auf jdn. etw.); Ansatzpunkt m; Spur f (zu jdm. etw.) Ermittlungsansätze pl eine Spur verfolgen Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	lead (on sb. sth.) investigative leads to chase up a lead Br.; to chase down a lead Am. There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
Kopf m; Haupt n poet. Köpfe pl von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf ugs. auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten übtr. jdn. vor den Kopf stoßen übtr. jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf (zur Seite) neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf; pro Person mit dem Kopf durch die Wand wollen übtr. seinen Kopf Willen durchsetzen wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken übtr. Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box fig. to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to kick sb. in the teeth fig. to go to sb.'s head overhead to cock your head to set one's mind on sth. per head; for by each person to wish for the impossible to get your way; to get your own way to be paralyzed by surprise to hide bury one's head in the sand fig. His early success went to his head.
Sand m min. constr. bindiger Sand durchtränkter Sand feinster Sand fossilführender mariner Sand gasführender Sand gesiebter Sand goldhaltiger Sand grubenfeuchter Sand gut durchlässiger Sand kalkhaltiger Sand pyroklastischer Sand saugender Sand schlammiger Sand schwer durchlässiger Sand tonhaltiger Sand toniger Sand windtransportierter Sand Sand streuen Sand verdichten techn. etw. mit Sand bestreuen; besanden Dachpappe mit Sand bestreuen techn. etw. in Sand gießen	sand heavy sand impregnated sand finest sand crag gas-carrying sand sifted sand auriferous sand freshly quarried sand open sand calcareous sand ashy grit thief sand miry sand tight close sand clayey sand argillaceous sand millet-seed sand to sand to ram to sand sth. to mineralize roofing felt to sand-cast sth.
Vergissmeinnicht pl; Vergißmeinnicht pl alt (Myosotis) (botanische Gattung) bot. Alpen-Vergissmeinnicht n (Myosotis alpestris) Acker-Vergissmeinnicht n (Myosotis arvensis) Bunt-Vergissmeinnicht n; buntes Vergissmeinnicht n (Myosotis discolor) Hügel-Vergissmeinnicht n; raues Vergissmeinnicht n (Myosotis ramosissima) Rasen-Vergissmeinnicht n; schlaffes Vergissmeinnicht n (Myositis laxa) Sand-Vergissmeinnicht n; aufrechtes steifes Vergissmeinicht n; kleinblütiges Vergissmeinnicht n (Myosotis stricta) Bodensee-Vergissmeinnicht n; Rehsteiners Vergissmeinnicht n (Myosotis rehsteineri) Sumpf-Vergissmeinnicht n (Myosotis scorpioides) Wald-Vergissmeinnicht n (Myosotis sylvatica)	forget-me-nots (botanical genus) Alpine forget-me-not field forget-me-not changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not early forget-me-not bay forget-me-not; tufted forget-me-not blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not Lake Constance forget-me-not water forget-me-not; true forget-me-not wood forget-me-not; woodland forget-me-not
Pflasterstein m constr. Pflastersteine pl Großpflasterstein m (aus Granit oder Beton) Betongroßpflasterstein m; Betonstein m Betonpflasterstein m; Betonstein m; Gehwegplatte f aus Beton Betonpflasterstein m ohne Verbundwirkung Betonpflasterstein m mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein m mit Basaltsplittvorsatz Betonpflasterstein m mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein m Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte Granitgroßpflasterstein m; Kopfstein m; Katzenkopf m ugs. Kleinpflasterstein m Mosaikpflasterstein m Naturpflasterstein m; Pflasterstein aus Naturstein Quaderpflasterstein m; rechteckiger Pflasterstein m (aus Sandstein oder Granit) Verbundpflasterstein m (aus Beton); Verbundbetonstein m Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern Schw. Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern Schw. Pflastersteine ins Gefälle verlegen	paving stone; paving block, paving unit; paving slab Br.; paviour Br.; paver Am. paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers large-sized paving stone; Belgian block paver Am. (of granite or concrete) large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett Br. Austr. NZ; large-sized concrete pavestone Am.; large-sized concrete paver Am. concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt Br. Austr. NZ; concrete paver with exposed crushed basalt Am. standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver Am. concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt Br. Austr. NZ; concrete paver with exposed crushed basalt Am. concrete paving stone with hard-wearing surface layer Br. Austr. NZ; concrete paver with protective coating Am. standard concrete paving block without exposed aggregate exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate Am. coloured paving stone Br.; coloured paving block Br.; tinted concrete paver Am. large-sized natural paving stone; large-sized granite sett Br. Austr. NZ; large-sized natural pavestone Am.; large-sized cobblestone Am.; jumbo cobblestone Am. small paving stone; small paving sett Br. Austr. NZ; cube Br. coll.; small stone paver Am. mosaic paving stone; mosaic paving sett Br. Austr. NZ; mosaic paver Am. natural stone sett Br. Austr. NZ; random sett Br. Austr. NZ; cobblestone Am.; cobble Am. paving set; paving sett Br. Austr. NZ (of sandstone or granite) interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver Am. to lay setts on mortar Br. Austr. NZ; to lay pavers on mortar Am. to lay setts on sand Br. Austr. NZ; to lay pavers on sand Am. to lay setts to falls Br. Austr. NZ; to lay pavers to slope Am.

sand tiger sand shark Carcharias taurus Odontaspis taurus	shallow-water shark with sharp jagged teeth found on both sides of Atlantic, sometimes dangerous to swimmers
bank martin bank swallow sand martin Riparia riparia	swallow of the northern hemisphere that nests in tunnels dug in clay or sand banks
side-blotched lizard sand lizard Uta stansburiana	one of the most abundant lizards in the arid western United States
sand lizard Lacerta agilis	a common and widely distributed lizard of Europe and central Asia
hognose snake puff adder sand viper	harmless North American snake with upturned nose, may spread its head and neck or play dead when disturbed
sand snake	small North American burrowing snake
banded sand snake Chilomeniscus cinctus	a sand snake of southwestern United States, lives in fine to coarse sand or loamy soil in which it `swims', banding resembles that of coral snakes
horned viper cerastes sand viper horned asp Cerastes cornutus	highly venomous viper of northern Africa and southwestern Asia having a horny spine above each eye
sandgrouse sand grouse	pigeon-like bird of arid regions of the Old World having long pointed wings and tail and precocial downy young
beach flea sand hopper sandhopper sand flea	small amphipod crustaceans that hop like fleas, common on ocean beaches
sand cat	a desert wildcat
sand fly sandfly Phlebotomus papatasii	any of various small dipterous flies, bloodsucking females can transmit sandfly fever and leishmaniasis
sand cricket Jerusalem cricket Stenopelmatus fuscus	large wingless nocturnal grasshopper that burrows in loose soil along the Pacific coast of the United States
sand dollar	flattened disklike sea urchins that live on sandy bottoms
sand rat Meriones longifrons	southern European gerbil
sand rat	small nearly naked African mole rat of desert areas
hog badger hog-nosed badger sand badger Arctonyx collaris	southeast Asian badger with a snout like a pig
sand stargazer	small pallid fishes of shoal tropical waters of North America and South America having eyes on stalks atop head, they burrow in sand to await prey
sand lance sand launce sand eel launce	very small silvery eellike schooling fishes that burrow into sandy beaches
sand dab	small food fishes of the Pacific coast of North America
sand sole Psettichthys melanostichus	a common flatfish of the Pacific coast of North America
bunker sand trap trap	a hazard on a golf course
sand painting	a painting done by Amerindians (especially Navaho), made of fine colored sands on a neutral background
sand wedge	a wedge used to get out of sand traps
backbone grit guts moxie sand gumption	fortitude and determination, he didn't have the guts to try it
sand dab	the lean flesh of a small flounder from the Pacific coast of North America
dune sand dune	a ridge of sand created by the wind, found in deserts or near lakes and oceans
sandbar sand bar	a bar of sand
Sand George Sand Amandine Aurore Lucie Dupin Baroness Dudevant	French writer known for works concerning women's rights and independence (-)
sand spurry sea spurry Spergularia rubra	prostrate weedy herb with tiny pink flowers, widespread throughout Europe and Asia on sand dunes and heath and coastal cliffs, naturalized in eastern North America
sand verbena	any of various plants of the genus Abronia of western North America and Mexico having flowers resembling verbena
snowball sweet sand verbena Abronia elliptica	plant having heads of fragrant white trumpet-shaped flowers, grows in sandy arid regions
sweet sand verbena Abronia fragrans	taller than Abronia elliptica and having night-blooming flowers
yellow sand verbena Abronia latifolia	plant having hemispherical heads of yellow trumpet-shaped flowers, found in coastal dunes from California to British Columbia
beach sand verbena pink sand verbena Abronia umbellata	prostrate herb having heads of deep pink to white flowers, found in coastal dunes from British Columbia to Baja California
desert sand verbena Abronia villosa	soft-haired sticky plant with heads of bright pink trumpet-shaped flowers, found in sandy desert soil, after ample rains may carpet miles of desert with pink from the southwestern United States to northern Mexico
sand sage silvery wormwood Artemisia filifolia	silver-haired shrub of central and southern United States and Mexico, a troublesome weed on rangelands
sand dropseed Sporobolus cryptandrus	erect smooth grass of sandy places in eastern North America
sand sedge sand reed Carex arenaria	European maritime sedge naturalized along Atlantic coast of United States, rootstock has properties of sarsaparilla
b common bearberry red bearberry wild cranberry mealberry hog cranberry sand berry sandberry mountain box bear's grape creashak Arctostaphylos uva-ursi	evergreen mat-forming shrub of North America and northern Eurasia having small white flowers and red berries, leaves turn red in autumn
sand myrtle Leiophyllum buxifolium	low-growing evergreen shrub of New Jersey to Florida grown for its many white star-shaped flowers and glossy foliage
sand leek giant garlic Spanish garlic rocambole Allium scorodoprasum	European leek cultivated and used like leeks
Western sand cherry Rocky Mountains cherry Prunus besseyi	dwarf ornamental shrub of western United States having large black to red and yellow sweet edible fruit
sand cherry Prunus pumila Prunus pumilla susquehanae Prunus susquehanae Prunus cuneata	small straggling American cherry growing on sandy soil and having minute scarcely edible purplish-black fruit
sand blackberry Rubus cuneifolius	stiff shrubby blackberry of the eastern United States (Connecticut to Florida)
chickweed phlox sand phlox Phlox bifida Phlox stellaria	low mat-forming herb of rocky places in United States
sand devil's claw Proboscidea arenaria Martynia arenaria	alternatively placed in genus Martynia
psammoma sand tumor	a tumor derived from fibrous tissue of the meninges or choroid plexus or certain other structures associated with the brain, characterized by sandlike particles
sand crack	a fissure in the wall of a horse's hoof often causing lameness
sand	a loose material consisting of grains of rock or coral

Sand Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Sand Synonyme

Englische sand Synonyme

Sand Definition

sand Bedeutung