Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schachtelbauweise
Deutsch Englisch Übersetzung
Schachtelbauweise
f
(Spulenkörper)
interlocking construction
Schachtelbauweise
f
(Spulenkörper)
interlocking construction
Baugrubeneinfassung
f
; Schachteinbauten
pl
const.
building pit lining; pit lining
Baugrubeneinfassung
f
; Schachteinbauten
pl
constr.
building pit lining; pit lining
Schachtel, Kasten, Kiste
box
Karton
m
, Pappkarton
n
, Schachtel
f
Kartons
pl
, Pappkartons
pl
, Schachteln
pl
cardboard box, carton
cartons
Schachtel
f
, Kasten
m
, Kiste
f
Schachteln
pl
, Kästen
pl
, Kisten
pl
box
boxes
Schachtel
f
, Karton
m
Schachteln
pl
, Kartons
pl
package
packages
Schachtel
box
boxen, Kiste, Schachtel, Box, Zelle
box
eine Schachtel Zündhölzer
a boy of matches
Schachtel, Kiste
box
Packung, Schachtel; Päckchen
packet
Karton
m
; Pappkarton
m
; Verpackungskarton
m
; Pappschachtel
f
; Verpackungsschachtel
f
; Schachtel
f
Kartons
pl
; Pappkartons
pl
; Verpackungskartons
pl
; Pappschachteln
pl
; Verpackungsschachteln
pl
; Schachteln
pl
cardboard box; cardbox; carton
cardboard boxes; cardboxes; cartons
Pralinenschachtel
f
; Schachtel Pralinen
Pralinenschachteln
pl
box of chocolates
boxes of chocolates
Schachtel
f
; Kasten
m
; Kiste
f
; Behältnis
n
Schachteln
pl
; Kästen
pl
; Kisten
pl
; Behältnisse
pl
box
boxes
alte Schachtel (Frau); alter Tattergreis (Mann)
pej.
wrinkly
Br.
pej.
alte Schachtel
f
pej.
old bag
pej.
Stülpdeckelschachtel
f
; Schachtel
f
mit tiefem Deckel
Stülpdeckelschachteln
pl
; Schachteln mit tiefem Deckel
telescope box
telescope boxes
Zigarette
f
Zigaretten
pl
filterlose Zigarette
elektrische Zigarette; E-Zigarette
Rauchen von E-Zigaretten
eine Schachtel Zigaretten
eine Stange Zigaretten
sich seine eigenen Zigaretten drehen
eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten
Bitte nehmen Sie eine Zigarette!
cigarette
cigarettes
unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
electronic cigarette; e-cigarette; electronic vaping device
vaping
a package
Br.
pack
Am.
of cigarettes
a carton of cigarettes
to roll one's own cigarettes
to gind out () a cigarette
A cigarette please?; Won't you try one of mine?
etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen
v
durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
Bring die Kabel nicht durcheinander wenn du den Fernseher verrückst.
Ohhringe Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
to jumble sth. (up together)
jumbling
jumbled
Don't jumble the wires up when you move the TV set.
Earrings bracelets and necklaces were all jumbled together in the box.
Aluminiumdose
f
(Schachtel)
Aluminiumdosen
pl
aluminium box
Br.
; aluminum box
Am.
aluminium boxes; aluminum boxes
Pralinenschachtel
f
; Schachtel
f
Pralinen; Bonbonniere
f
; Bonboniere
f
cook.
Pralinenschachteln
pl
; Bonbonnieren
pl
; Bonbonieren
pl
box of chocolates; bonbonnière
boxes of chocolates
Schachtel
f
; Kasten
m
; Kiste
f
; Behältnis
n
Schachteln
pl
; Kästen
pl
; Kisten
pl
; Behältnisse
pl
Stülpdeckelschachtel
f
mit tiefem Deckel
Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss
box
boxes
telescope box
self-locking box and lid
kleine Schachtel
f
; Päckchen
n
(als Verpackung)
econ.
Zigarettenschachtel
f
; Zigarettenpackung
f
eine Schachtel Nadeln Malstifte
ein Päckchen Kaugummi
Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück in 20er Schachteln verpackt.
packet
Br.
; pack
Am.
cigarette packet
Br.
; cigarette pack
Am.
a packet of needles crayons; a pack of needles crayons
a packet of gum; a pack of gum
Cigarettes typically come in packets packs of 20.
alte Schachtel
f
(Frau); alter Tattergreis
m
(Mann)
pej.
wrinkly
Br.
pej.
Verpackungskarton
m
; Produktkarton
m
; Karton
m
; Produktschachtel
f
; Schachtel
f
econ.
Verpackungskartons
pl
; Produktkartons
pl
; Kartons
pl
; Produktschachteln
pl
; Schachteln
pl
Eierkarton
m
; Eierschachtel
f
; Eierwabe
f
Getränkekarton
m
; Tetrapack
n
; Tetrapak
n
®; Tetrapackung
f
Flaschenkarton
m
Milchkarton
m
ein Karton Kartoffelchips
eine Schachtel loser Tee
carton; box; packet
Br.
cartons; boxes; packets
egg carton; egg box
juice carton
Br.
; juice box
Am.
; tetrapack; tetrapak
tm
bottle carton; bottle box
milk carton; carton of milk
a box of crackers; a packet of crackers
Br.
a packet of loose tea
Zigarette
f
Zigaretten
pl
filterlose Zigarette
elektrische Zigarette; E-Zigarette
Rauchen von E-Zigaretten; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen
eine Schachtel ein Päckchen
Ös.
Zigaretten
eine Stange Zigaretten
sich eine Zigarette anzünden
sich seine eigenen Zigaretten drehen
eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken ausdämpfen
Ös.
eine Zigarette ausmachen
eine Zigarette (am Boden) austreten
Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!
cigarette
cigarettes
unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
electronic cigarette; e-cigarette; electronic vaping device
vaping of e-cigarettes; vaping (vape)
a packet
Br.
pack
Am.
of cigarettes
a carton of cigarettes
to light a cigarette; to light up a cigarette
to roll your own cigarettes
to stub out a cigarette in the ashtray
to put out () a cigarette
to crush a cigarette with your foot
A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen
v
durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.
Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
to jumble sth. (up together)
jumbling
jumbled
Don't jumble the wires up when you move the TV set.
Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
umständlich
adj
umständlich zu handhaben
adj
Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.
Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.
fiddly; awkward to do
awkward to handle
This box is awkward for one person to carry.
This tool will reach into awkward corners.
Schachtelausbau
m
min.
saggered timbering
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar
adj
stapelfähiger Behälter
nestable
nestable container
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar
adv
Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.
nestably
Multiple tubs can be nastably stacked.
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar
adv
Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.
nestably
Multiple tubs can be nestably stacked.
Matrjoschka
f
, Matroschka
f
, ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
Matrjoschkas
pl
, Matruschkas
pl
matryoshka, matrioshka, matreshka, Russian nesting doll
matryoshkas, matrioshkas, matreshkas, Russian nesting dolls
Matrjoschka
f
; Matroschka
f
; ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
Matrjoschkas
pl
; Matruschkas
pl
matryoshka; matrioshka; matreshka; Russian nesting doll
matryoshkas; matrioshkas; matreshkas; Russian nesting dolls
Schachtelbauweise
f
(Spulenkörper)
interlocking construction
Beteiligungsertragsbefreiung
f
; Schachtelbegünstigung
f
Ös.
; Schachtelprivileg
n
Ös.
(Steuerrecht)
participation exemption; affiliation privilege (fiscal law)
Schachtelbeteiligung
f
econ.
intercompany shareholding
Br.
; intercorporate stockholding
Am.
Schachtelbeteiligung
f
(Steuerrecht)
econ.
fin.
intercompany participation
Br.
; intercorporate participation
Am.
; intercompany shareholding
Br.
; intercorporate stockholding
Am.
(fiscal law)
Schachtelboden
m
carton bottom
Schachteldividende
f
(Steuerrecht)
econ.
fin.
intercompany dividend
Br.
; intercorporate dividend
Am.
; exemption dividend (fiscal law)
Schachtelhalm
m
bot.
horse tail
Schachtelhalm
horse tail
Teich-Schachtelhalm
m
; Schlamm-Schachtelhalm
m
(Equisetum fluviatile)
bot.
river water swamp pipes horsetail
schachtelhalmähnlich
adj
bot.
horsetail-like; equisetaceous
Kasuarinen
pl
(Casuarina) (botanische Gattung)
bot.
Schachtelhalmblättrige Kasuarine
f
; Kängurubaum
m
; Strandkeulenbaum
m
(Casuarina equisetifolia)
casuarinas; she-oaks (botanical genus)
Australian pine; beach she-oak; coastal she-oak; beefwood tree
Schachtelhalmgewächs
n
bot.
Schachtelhalmgewächse
pl
(Equisetaceae Pteridophyta)
member plant of the horsetail family
horsetail family; scouring rush family
Schachtelhalmgewächs
n
bot.
member plant of the horsetail family
Schachtelhalmgewächse
pl
(Equisetaceae Pteridophyta) (botanische Familie)
bot.
equisetaceous plants; horsetail family; scouring-rush family (botanical family)
Schachtelkonstruktion
f
(Spritzkörper)
built-up construction
Schachtelmännchen
n
jack-in-the-box
Kiste
f
Kisten
pl
, Schachteln
pl
box, case, chest, crate
boxes
Kisten, Schachteln
boxes
Schachteln
boxes
Schachteln
cartons
verpackt in 5 Schachteln
packed in five boxes
Kartonagen
pl
; Kartons
pl
; Schachteln
pl
pasteboard articles; pasteboard boxes
Kiste
f
Kisten
pl
; Schachteln
pl
box; case; chest; crate
boxes
Verpackung
f
in Kisten Schachteln
Exportverpackung
f
boxing
Am.
boxing for foreign shipment; boxing for export
je; jeweils
adv
(vor Zahlen)
Schachteln mit je zehn Stück
Sie kosten je zwei Euro.
Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.
Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
each (after numbers)
boxes of ten
They cost two euros each.
She gave each of the children a toy.
The class was split into three groups of 5 students each.
Schachtelsatz
m
Schachtelsätze
pl
involved period
involved periods
Schachtelsatz
m
ling.
Schachtelsätze
pl
involved period
involved periods
Schachtelsatz
involved period
Schachtelseitenwand
f
Schachtelseitenwände
pl
carton side wall
carton side walls
Schachtelung
f
nesting
Schachtelung
nesting
Schachtelung
f
comp.
nest; nesting
Schachtelungstiefe
f
comp.
nesting depth
ausschachten; ausgraben; ausheben
v
ausschachtend; ausgrabend; aushebend
ausgeschachtet; ausgegraben; ausgehoben
schachtet aus; schürft aus; hebt aus
schachtete aus; schürfte aus; hob aus
to excavate
excavating
excavated
excavates
excavated
Deutsche
Schachtelbauweise Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Schachtelbauweise Synonym
nachschlagen
Englische
interlocking construction Synonyme
Schachtelbauweise Definition
Construction
(
n.
)
The
process
or
art
of
constructing
Construction
(
n.
)
The
form
or
manner
of
building
or
putting
together
the
parts
of
anything
Construction
(
n.
)
The
arrangement
and
connection
of
words
in
a
sentence
Construction
(
n.
)
The
method
of
construing,
interpreting,
or
explaining
a
declaration
or
fact
interlocking construction Bedeutung
mesh
meshing
interlock
interlocking
the
act
of
interlocking
or
meshing,
an
interlocking
of
arms
by
the
police
held
the
crowd
in
check
construction
drawing
a
figure
satisfying
certain
conditions
as
part
of
solving
a
problem
or
proving
a
theorem,
the
assignment
was
to
make
a
construction
that
could
be
used
in
proving
the
Pythagorean
theorem
construction
building
the
act
of
constructing
something,
during
the
construction
we
had
to
take
a
detour,
his
hobby
was
the
building
of
boats
road
construction
the
construction
of
roads
construction
building
the
commercial
activity
involved
in
repairing
old
structures
or
constructing
new
ones,
their
main
business
is
home
construction,
workers
in
the
building
trades
structure
construction
a
thing
constructed,
a
complex
entity
constructed
of
many
parts,
the
structure
consisted
of
a
series
of
arches,
she
wore
her
hair
in
an
amazing
construction
of
whirls
and
ribbons
construction
mental
synthesis
the
creation
of
a
construct,
the
process
of
combining
ideas
into
a
congruous
object
of
thought
construction
grammatical
construction
expression
a
group
of
words
that
form
a
constituent
of
a
sentence
and
are
considered
as
a
single
unit,
I
concluded
from
his
awkward
constructions
that
he
was
a
foreigner
construction
twist
an
interpretation
of
a
text
or
action,
they
put
an
unsympathetic
construction
on
his
conduct
engagement
mesh
meshing
interlocking
contact
by
fitting
together,
the
engagement
of
the
clutch,
the
meshing
of
gears
construction
industry
housing
industry
an
industry
that
builds
housing
construction
worker
hard
hat
a
worker
skilled
in
building
offices
or
dwellings
etc.
construction
paper
paper
suitable
for
drawing
and
making
cutouts
interlacing
interlinking
interlocking
interwoven
linked
or
locked
closely
together
as
by
dovetailing
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.