Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schachtelhalmgew�chs
Deutsch Englisch Übersetzung
Baugrubeneinfassung
f
; Schachteinbauten
pl
const.
building pit lining; pit lining
Baugrubeneinfassung
f
; Schachteinbauten
pl
constr.
building pit lining; pit lining
Schachtel, Kasten, Kiste
box
Karton
m
, Pappkarton
n
, Schachtel
f
Kartons
pl
, Pappkartons
pl
, Schachteln
pl
cardboard box, carton
cartons
Schachtel
f
, Kasten
m
, Kiste
f
Schachteln
pl
, Kästen
pl
, Kisten
pl
box
boxes
Schachtel
f
, Karton
m
Schachteln
pl
, Kartons
pl
package
packages
Schachtel
box
boxen, Kiste, Schachtel, Box, Zelle
box
eine Schachtel Zündhölzer
a boy of matches
Schachtel, Kiste
box
Packung, Schachtel; Päckchen
packet
Karton
m
; Pappkarton
m
; Verpackungskarton
m
; Pappschachtel
f
; Verpackungsschachtel
f
; Schachtel
f
Kartons
pl
; Pappkartons
pl
; Verpackungskartons
pl
; Pappschachteln
pl
; Verpackungsschachteln
pl
; Schachteln
pl
cardboard box; cardbox; carton
cardboard boxes; cardboxes; cartons
Pralinenschachtel
f
; Schachtel Pralinen
Pralinenschachteln
pl
box of chocolates
boxes of chocolates
Schachtel
f
; Kasten
m
; Kiste
f
; Behältnis
n
Schachteln
pl
; Kästen
pl
; Kisten
pl
; Behältnisse
pl
box
boxes
alte Schachtel (Frau); alter Tattergreis (Mann)
pej.
wrinkly
Br.
pej.
alte Schachtel
f
pej.
old bag
pej.
Stülpdeckelschachtel
f
; Schachtel
f
mit tiefem Deckel
Stülpdeckelschachteln
pl
; Schachteln mit tiefem Deckel
telescope box
telescope boxes
Zigarette
f
Zigaretten
pl
filterlose Zigarette
elektrische Zigarette; E-Zigarette
Rauchen von E-Zigaretten
eine Schachtel Zigaretten
eine Stange Zigaretten
sich seine eigenen Zigaretten drehen
eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten
Bitte nehmen Sie eine Zigarette!
cigarette
cigarettes
unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
electronic cigarette; e-cigarette; electronic vaping device
vaping
a package
Br.
pack
Am.
of cigarettes
a carton of cigarettes
to roll one's own cigarettes
to gind out () a cigarette
A cigarette please?; Won't you try one of mine?
etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen
v
durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
Bring die Kabel nicht durcheinander wenn du den Fernseher verrückst.
Ohhringe Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
to jumble sth. (up together)
jumbling
jumbled
Don't jumble the wires up when you move the TV set.
Earrings bracelets and necklaces were all jumbled together in the box.
Aluminiumdose
f
(Schachtel)
Aluminiumdosen
pl
aluminium box
Br.
; aluminum box
Am.
aluminium boxes; aluminum boxes
Pralinenschachtel
f
; Schachtel
f
Pralinen; Bonbonniere
f
; Bonboniere
f
cook.
Pralinenschachteln
pl
; Bonbonnieren
pl
; Bonbonieren
pl
box of chocolates; bonbonnière
boxes of chocolates
Schachtel
f
; Kasten
m
; Kiste
f
; Behältnis
n
Schachteln
pl
; Kästen
pl
; Kisten
pl
; Behältnisse
pl
Stülpdeckelschachtel
f
mit tiefem Deckel
Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss
box
boxes
telescope box
self-locking box and lid
kleine Schachtel
f
; Päckchen
n
(als Verpackung)
econ.
Zigarettenschachtel
f
; Zigarettenpackung
f
eine Schachtel Nadeln Malstifte
ein Päckchen Kaugummi
Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück in 20er Schachteln verpackt.
packet
Br.
; pack
Am.
cigarette packet
Br.
; cigarette pack
Am.
a packet of needles crayons; a pack of needles crayons
a packet of gum; a pack of gum
Cigarettes typically come in packets packs of 20.
alte Schachtel
f
(Frau); alter Tattergreis
m
(Mann)
pej.
wrinkly
Br.
pej.
Verpackungskarton
m
; Produktkarton
m
; Karton
m
; Produktschachtel
f
; Schachtel
f
econ.
Verpackungskartons
pl
; Produktkartons
pl
; Kartons
pl
; Produktschachteln
pl
; Schachteln
pl
Eierkarton
m
; Eierschachtel
f
; Eierwabe
f
Getränkekarton
m
; Tetrapack
n
; Tetrapak
n
®; Tetrapackung
f
Flaschenkarton
m
Milchkarton
m
ein Karton Kartoffelchips
eine Schachtel loser Tee
carton; box; packet
Br.
cartons; boxes; packets
egg carton; egg box
juice carton
Br.
; juice box
Am.
; tetrapack; tetrapak
tm
bottle carton; bottle box
milk carton; carton of milk
a box of crackers; a packet of crackers
Br.
a packet of loose tea
Zigarette
f
Zigaretten
pl
filterlose Zigarette
elektrische Zigarette; E-Zigarette
Rauchen von E-Zigaretten; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen
eine Schachtel ein Päckchen
Ös.
Zigaretten
eine Stange Zigaretten
sich eine Zigarette anzünden
sich seine eigenen Zigaretten drehen
eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken ausdämpfen
Ös.
eine Zigarette ausmachen
eine Zigarette (am Boden) austreten
Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!
cigarette
cigarettes
unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
electronic cigarette; e-cigarette; electronic vaping device
vaping of e-cigarettes; vaping (vape)
a packet
Br.
pack
Am.
of cigarettes
a carton of cigarettes
to light a cigarette; to light up a cigarette
to roll your own cigarettes
to stub out a cigarette in the ashtray
to put out () a cigarette
to crush a cigarette with your foot
A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen
v
durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.
Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
to jumble sth. (up together)
jumbling
jumbled
Don't jumble the wires up when you move the TV set.
Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
umständlich
adj
umständlich zu handhaben
adj
Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.
Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.
fiddly; awkward to do
awkward to handle
This box is awkward for one person to carry.
This tool will reach into awkward corners.
Schachtelausbau
m
min.
saggered timbering
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar
adj
stapelfähiger Behälter
nestable
nestable container
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar
adv
Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.
nestably
Multiple tubs can be nastably stacked.
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar
adv
Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.
nestably
Multiple tubs can be nestably stacked.
Matrjoschka
f
, Matroschka
f
, ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
Matrjoschkas
pl
, Matruschkas
pl
matryoshka, matrioshka, matreshka, Russian nesting doll
matryoshkas, matrioshkas, matreshkas, Russian nesting dolls
Matrjoschka
f
; Matroschka
f
; ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
Matrjoschkas
pl
; Matruschkas
pl
matryoshka; matrioshka; matreshka; Russian nesting doll
matryoshkas; matrioshkas; matreshkas; Russian nesting dolls
Schachtelbauweise
f
(Spulenkörper)
interlocking construction
Beteiligungsertragsbefreiung
f
; Schachtelbegünstigung
f
Ös.
; Schachtelprivileg
n
Ös.
(Steuerrecht)
participation exemption; affiliation privilege (fiscal law)
Schachtelbeteiligung
f
econ.
intercompany shareholding
Br.
; intercorporate stockholding
Am.
Schachtelbeteiligung
f
(Steuerrecht)
econ.
fin.
intercompany participation
Br.
; intercorporate participation
Am.
; intercompany shareholding
Br.
; intercorporate stockholding
Am.
(fiscal law)
Schachtelboden
m
carton bottom
Schachteldividende
f
(Steuerrecht)
econ.
fin.
intercompany dividend
Br.
; intercorporate dividend
Am.
; exemption dividend (fiscal law)
Schachtelhalm
m
bot.
horse tail
Schachtelhalm
horse tail
Teich-Schachtelhalm
m
; Schlamm-Schachtelhalm
m
(Equisetum fluviatile)
bot.
river water swamp pipes horsetail
schachtelhalmähnlich
adj
bot.
horsetail-like; equisetaceous
Kasuarinen
pl
(Casuarina) (botanische Gattung)
bot.
Schachtelhalmblättrige Kasuarine
f
; Kängurubaum
m
; Strandkeulenbaum
m
(Casuarina equisetifolia)
casuarinas; she-oaks (botanical genus)
Australian pine; beach she-oak; coastal she-oak; beefwood tree
Schachtelhalmgewächs
n
bot.
Schachtelhalmgewächse
pl
(Equisetaceae Pteridophyta)
member plant of the horsetail family
horsetail family; scouring rush family
Schachtelhalmgewächs
n
bot.
member plant of the horsetail family
Schachtelhalmgewächse
pl
(Equisetaceae Pteridophyta) (botanische Familie)
bot.
equisetaceous plants; horsetail family; scouring-rush family (botanical family)
Schachtelkonstruktion
f
(Spritzkörper)
built-up construction
Schachtelmännchen
n
jack-in-the-box
Kiste
f
Kisten
pl
, Schachteln
pl
box, case, chest, crate
boxes
Kisten, Schachteln
boxes
Schachteln
boxes
Schachteln
cartons
verpackt in 5 Schachteln
packed in five boxes
Kartonagen
pl
; Kartons
pl
; Schachteln
pl
pasteboard articles; pasteboard boxes
Kiste
f
Kisten
pl
; Schachteln
pl
box; case; chest; crate
boxes
Verpackung
f
in Kisten Schachteln
Exportverpackung
f
boxing
Am.
boxing for foreign shipment; boxing for export
je; jeweils
adv
(vor Zahlen)
Schachteln mit je zehn Stück
Sie kosten je zwei Euro.
Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.
Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
each (after numbers)
boxes of ten
They cost two euros each.
She gave each of the children a toy.
The class was split into three groups of 5 students each.
Schachtelsatz
m
Schachtelsätze
pl
involved period
involved periods
Schachtelsatz
m
ling.
Schachtelsätze
pl
involved period
involved periods
Schachtelsatz
involved period
Schachtelseitenwand
f
Schachtelseitenwände
pl
carton side wall
carton side walls
Schachtelung
f
nesting
Schachtelung
nesting
Schachtelung
f
comp.
nest; nesting
Schachtelungstiefe
f
comp.
nesting depth
ausschachten; ausgraben; ausheben
v
ausschachtend; ausgrabend; aushebend
ausgeschachtet; ausgegraben; ausgehoben
schachtet aus; schürft aus; hebt aus
schachtete aus; schürfte aus; hob aus
to excavate
excavating
excavated
excavates
excavated
Deutsche
Schachtelhalmgew�chs Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Schachtelhalmgew�chs Synonym
nachschlagen
Englische
building pit lining; pit lining Synonyme
building
Dymaxion house
White House
adobe house
anatomy
architectonics
architecture
arrangement
assemblage
assembly
build
buildup
casa
casting
cliff dwelling
combination
composition
compound
conformation
constitution
construct
construction
consulate
conversion
country house
country seat
crafting
craftsmanship
creation
cultivation
dacha
deanery
devising
dwelling house
edifice
elaboration
embassy
embodiment
erection
establishment
extraction
fabric
fabrication
farm
farmhouse
fashion
fashioning
forging
form
format
formation
forming
formulation
frame
framing
getup
growing
hall
handicraft
handiwork
harvesting
house
houseboat
hut
incorporation
junction
lake dwelling
living machine
lodge
machining
make
makeup
making
manor house
manse
manufacture
manufacturing
milling
mining
mixture
mold
molding
organic structure
organism
organization
packaged house
parsonage
pattern
patterning
penthouse
physique
piecing together
pile
plan
prefab
prefabricated house
prefabrication
preparation
presidential palace
processing
producing
production
putting together
pyramid
raising
ranch house
rectory
refining
roof
setup
shape
shaping
skyscraper
smelting
sod house
split-level
structure
structuring
superstructure
syneresis
synthesis
tectonics
texture
tissue
tower
town house
vicarage
warp and woof
weave
web
workmanship
building
block
air
atom
atomic particles
atoms
brute matter
chemical element
component
constituent
core
distillate
distillation
earth
element
elementary particle
elementary unit
elixir
essence
fabric
fire
fundamental particle
gist
heart
hyle
hypostasis
kernel
marrow
material
material world
materiality
matter
meat
medium
molecule
monad
natural world
nature
nub
physical world
pith
plenum
quintessence
sap
soul
spirit
stuff
substance
substratum
sum and substance
tangible
the four elements
unit of being
water
Schachtelhalmgew�chs Definition
Building
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Build
Building
(
n.
)
The
act
of
constructing,
erecting,
or
establishing.
Building
(
n.
)
The
art
of
constructing
edifices,
or
the
practice
of
civil
architecture.
Building
(
n.
)
That
which
is
built
Lining
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Line
Lining
(
n.
)
The
act
of
one
who
lines
Lining
(
n.
)
That
which
covers
the
inner
surface
of
anything,
as
of
a
garment
or
a
box
building pit lining; pit lining Bedeutung
bodybuilding
anaerobic
exercise
muscle
building
musclebuilding
exercise
that
builds
muscles
through
tension
lining
the
act
of
attaching
an
inside
lining
(to
a
garment
or
curtain
etc.)
lining
facing
providing
something
with
a
surface
of
a
different
material
construction
building
the
act
of
constructing
something,
during
the
construction
we
had
to
take
a
detour,
his
hobby
was
the
building
of
boats
shipbuilding
ship
building
the
construction
of
ships
construction
building
the
commercial
activity
involved
in
repairing
old
structures
or
constructing
new
ones,
their
main
business
is
home
construction,
workers
in
the
building
trades
jerry-building
construction
of
inferior
buildings
for
a
quick
profit
morale
building
morale
booster
anything
that
serves
to
increase
morale,
the
sight
of
flowers
every
morning
was
my
morale
builder
apartment
building
apartment
house
a
building
that
is
divided
into
apartments
bank
bank
building
a
building
in
which
the
business
of
banking
transacted,
the
bank
is
on
the
corner
of
Nassau
and
Witherspoon
brake
lining
the
lining
on
the
brake
shoes
that
comes
in
contact
with
the
brake
drum
building
edifice
a
structure
that
has
a
roof
and
walls
and
stands
more
or
less
permanently
in
one
place,
there
was
a
three-story
building
on
the
corner,
it
was
an
imposing
edifice
building
block
a
block
of
material
used
in
construction
work
building
complex
complex
a
whole
structure
(as
a
building)
made
up
of
interconnected
or
related
structures
building
supply
store
building
supply
house
a
store
where
builders
can
purchase
materials
for
building
houses
and
related
structures
bushing
cylindrical
lining
a
cylindrical
metal
lining
used
to
reduce
friction
Capitol
Capitol
Building
the
government
building
in
Washington
where
the
United
States
Senate
and
the
House
of
Representatives
meet
church
church
building
a
place
for
public
(especially
Christian)
worship,
the
church
was
empty
diplomatic
building
government
building
in
which
diplomats
live
or
work
Empire
State
Building
a
skyscraper
built
in
New
York
City
in
,feet
tall
farm
building
a
building
on
a
farm
furnace
lining
refractory
lining
consisting
of
material
with
a
high
melting
point,
used
to
line
the
inside
walls
of
a
furnace
government
building
a
building
that
houses
a
branch
of
government
liner
lining
a
piece
of
cloth
that
is
used
as
the
inside
surface
of
a
garment
lining
liner
a
protective
covering
that
protects
an
inside
surface
medical
building
health
facility
healthcare
facility
building
where
medicine
is
practiced
office
building
office
block
a
building
containing
offices
where
work
is
done
Roman
building
a
building
constructed
by
the
ancient
Romans
telecom
hotel
telco
building
a
building
that
houses
telecommunications
equipment,
the
telecom
hotels
are
prime
targets
for
bombing
building
permit
a
document
authorizing
the
holder
to
construct
a
building
of
a
particular
kind
on
a
particular
lot
building
code
set
of
standards
established
and
enforced
by
local
government
for
the
structural
safety
of
buildings
silver
lining
bright
side
a
consoling
aspect
of
a
difficult
situation,
every
cloud
has
a
silver
lining,
look
on
the
bright
side
of
it
building
the
occupants
of
a
building,
the
entire
building
complained
about
the
noise
plant
department
building
department
the
division
of
a
business
responsible
for
building
and
maintaining
the
physical
plant
building
society
British
equivalent
of
United
States
savings
and
loan
association
vacant
lot
building
site
a
lot
on
which
there
are
no
permanent
buildings
unit
building
block
a
single
undivided
natural
thing
occurring
in
the
composition
of
something
else,
units
of
nucleic
acids
building
material
material
used
for
constructing
buildings
soil-building
(of
crops)
planted
to
improve
the
quality
of
the
soil
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.