Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schachtelungstiefe
Deutsch Englisch Übersetzung
Schachtelungstiefe
f
comp.
nesting depth
Schachtelungstiefe
f
comp.
nesting depth
Baugrubeneinfassung
f
; Schachteinbauten
pl
const.
building pit lining; pit lining
Baugrubeneinfassung
f
; Schachteinbauten
pl
constr.
building pit lining; pit lining
Schachtel, Kasten, Kiste
box
Karton
m
, Pappkarton
n
, Schachtel
f
Kartons
pl
, Pappkartons
pl
, Schachteln
pl
cardboard box, carton
cartons
Schachtel
f
, Kasten
m
, Kiste
f
Schachteln
pl
, Kästen
pl
, Kisten
pl
box
boxes
Schachtel
f
, Karton
m
Schachteln
pl
, Kartons
pl
package
packages
Schachtel
box
boxen, Kiste, Schachtel, Box, Zelle
box
eine Schachtel Zündhölzer
a boy of matches
Schachtel, Kiste
box
Packung, Schachtel; Päckchen
packet
Karton
m
; Pappkarton
m
; Verpackungskarton
m
; Pappschachtel
f
; Verpackungsschachtel
f
; Schachtel
f
Kartons
pl
; Pappkartons
pl
; Verpackungskartons
pl
; Pappschachteln
pl
; Verpackungsschachteln
pl
; Schachteln
pl
cardboard box; cardbox; carton
cardboard boxes; cardboxes; cartons
Pralinenschachtel
f
; Schachtel Pralinen
Pralinenschachteln
pl
box of chocolates
boxes of chocolates
Schachtel
f
; Kasten
m
; Kiste
f
; Behältnis
n
Schachteln
pl
; Kästen
pl
; Kisten
pl
; Behältnisse
pl
box
boxes
alte Schachtel (Frau); alter Tattergreis (Mann)
pej.
wrinkly
Br.
pej.
alte Schachtel
f
pej.
old bag
pej.
Stülpdeckelschachtel
f
; Schachtel
f
mit tiefem Deckel
Stülpdeckelschachteln
pl
; Schachteln mit tiefem Deckel
telescope box
telescope boxes
Zigarette
f
Zigaretten
pl
filterlose Zigarette
elektrische Zigarette; E-Zigarette
Rauchen von E-Zigaretten
eine Schachtel Zigaretten
eine Stange Zigaretten
sich seine eigenen Zigaretten drehen
eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten
Bitte nehmen Sie eine Zigarette!
cigarette
cigarettes
unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
electronic cigarette; e-cigarette; electronic vaping device
vaping
a package
Br.
pack
Am.
of cigarettes
a carton of cigarettes
to roll one's own cigarettes
to gind out () a cigarette
A cigarette please?; Won't you try one of mine?
etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen
v
durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
Bring die Kabel nicht durcheinander wenn du den Fernseher verrückst.
Ohhringe Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
to jumble sth. (up together)
jumbling
jumbled
Don't jumble the wires up when you move the TV set.
Earrings bracelets and necklaces were all jumbled together in the box.
Aluminiumdose
f
(Schachtel)
Aluminiumdosen
pl
aluminium box
Br.
; aluminum box
Am.
aluminium boxes; aluminum boxes
Pralinenschachtel
f
; Schachtel
f
Pralinen; Bonbonniere
f
; Bonboniere
f
cook.
Pralinenschachteln
pl
; Bonbonnieren
pl
; Bonbonieren
pl
box of chocolates; bonbonnière
boxes of chocolates
Schachtel
f
; Kasten
m
; Kiste
f
; Behältnis
n
Schachteln
pl
; Kästen
pl
; Kisten
pl
; Behältnisse
pl
Stülpdeckelschachtel
f
mit tiefem Deckel
Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss
box
boxes
telescope box
self-locking box and lid
kleine Schachtel
f
; Päckchen
n
(als Verpackung)
econ.
Zigarettenschachtel
f
; Zigarettenpackung
f
eine Schachtel Nadeln Malstifte
ein Päckchen Kaugummi
Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück in 20er Schachteln verpackt.
packet
Br.
; pack
Am.
cigarette packet
Br.
; cigarette pack
Am.
a packet of needles crayons; a pack of needles crayons
a packet of gum; a pack of gum
Cigarettes typically come in packets packs of 20.
alte Schachtel
f
(Frau); alter Tattergreis
m
(Mann)
pej.
wrinkly
Br.
pej.
Verpackungskarton
m
; Produktkarton
m
; Karton
m
; Produktschachtel
f
; Schachtel
f
econ.
Verpackungskartons
pl
; Produktkartons
pl
; Kartons
pl
; Produktschachteln
pl
; Schachteln
pl
Eierkarton
m
; Eierschachtel
f
; Eierwabe
f
Getränkekarton
m
; Tetrapack
n
; Tetrapak
n
®; Tetrapackung
f
Flaschenkarton
m
Milchkarton
m
ein Karton Kartoffelchips
eine Schachtel loser Tee
carton; box; packet
Br.
cartons; boxes; packets
egg carton; egg box
juice carton
Br.
; juice box
Am.
; tetrapack; tetrapak
tm
bottle carton; bottle box
milk carton; carton of milk
a box of crackers; a packet of crackers
Br.
a packet of loose tea
Zigarette
f
Zigaretten
pl
filterlose Zigarette
elektrische Zigarette; E-Zigarette
Rauchen von E-Zigaretten; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen
eine Schachtel ein Päckchen
Ös.
Zigaretten
eine Stange Zigaretten
sich eine Zigarette anzünden
sich seine eigenen Zigaretten drehen
eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken ausdämpfen
Ös.
eine Zigarette ausmachen
eine Zigarette (am Boden) austreten
Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!
cigarette
cigarettes
unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
electronic cigarette; e-cigarette; electronic vaping device
vaping of e-cigarettes; vaping (vape)
a packet
Br.
pack
Am.
of cigarettes
a carton of cigarettes
to light a cigarette; to light up a cigarette
to roll your own cigarettes
to stub out a cigarette in the ashtray
to put out () a cigarette
to crush a cigarette with your foot
A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen
v
durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.
Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
to jumble sth. (up together)
jumbling
jumbled
Don't jumble the wires up when you move the TV set.
Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
umständlich
adj
umständlich zu handhaben
adj
Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.
Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.
fiddly; awkward to do
awkward to handle
This box is awkward for one person to carry.
This tool will reach into awkward corners.
Schachtelausbau
m
min.
saggered timbering
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar
adj
stapelfähiger Behälter
nestable
nestable container
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar
adv
Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.
nestably
Multiple tubs can be nastably stacked.
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar
adv
Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden.
nestably
Multiple tubs can be nestably stacked.
Matrjoschka
f
, Matroschka
f
, ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
Matrjoschkas
pl
, Matruschkas
pl
matryoshka, matrioshka, matreshka, Russian nesting doll
matryoshkas, matrioshkas, matreshkas, Russian nesting dolls
Matrjoschka
f
; Matroschka
f
; ineinander schachtelbare russische Holzpuppe
Matrjoschkas
pl
; Matruschkas
pl
matryoshka; matrioshka; matreshka; Russian nesting doll
matryoshkas; matrioshkas; matreshkas; Russian nesting dolls
Schachtelbauweise
f
(Spulenkörper)
interlocking construction
Beteiligungsertragsbefreiung
f
; Schachtelbegünstigung
f
Ös.
; Schachtelprivileg
n
Ös.
(Steuerrecht)
participation exemption; affiliation privilege (fiscal law)
Schachtelbeteiligung
f
econ.
intercompany shareholding
Br.
; intercorporate stockholding
Am.
Schachtelbeteiligung
f
(Steuerrecht)
econ.
fin.
intercompany participation
Br.
; intercorporate participation
Am.
; intercompany shareholding
Br.
; intercorporate stockholding
Am.
(fiscal law)
Schachtelboden
m
carton bottom
Schachteldividende
f
(Steuerrecht)
econ.
fin.
intercompany dividend
Br.
; intercorporate dividend
Am.
; exemption dividend (fiscal law)
Schachtelhalm
m
bot.
horse tail
Schachtelhalm
horse tail
Teich-Schachtelhalm
m
; Schlamm-Schachtelhalm
m
(Equisetum fluviatile)
bot.
river water swamp pipes horsetail
schachtelhalmähnlich
adj
bot.
horsetail-like; equisetaceous
Kasuarinen
pl
(Casuarina) (botanische Gattung)
bot.
Schachtelhalmblättrige Kasuarine
f
; Kängurubaum
m
; Strandkeulenbaum
m
(Casuarina equisetifolia)
casuarinas; she-oaks (botanical genus)
Australian pine; beach she-oak; coastal she-oak; beefwood tree
Schachtelhalmgewächs
n
bot.
Schachtelhalmgewächse
pl
(Equisetaceae Pteridophyta)
member plant of the horsetail family
horsetail family; scouring rush family
Schachtelhalmgewächs
n
bot.
member plant of the horsetail family
Schachtelhalmgewächse
pl
(Equisetaceae Pteridophyta) (botanische Familie)
bot.
equisetaceous plants; horsetail family; scouring-rush family (botanical family)
Schachtelkonstruktion
f
(Spritzkörper)
built-up construction
Schachtelmännchen
n
jack-in-the-box
Kiste
f
Kisten
pl
, Schachteln
pl
box, case, chest, crate
boxes
Kisten, Schachteln
boxes
Schachteln
boxes
Schachteln
cartons
verpackt in 5 Schachteln
packed in five boxes
Kartonagen
pl
; Kartons
pl
; Schachteln
pl
pasteboard articles; pasteboard boxes
Kiste
f
Kisten
pl
; Schachteln
pl
box; case; chest; crate
boxes
Verpackung
f
in Kisten Schachteln
Exportverpackung
f
boxing
Am.
boxing for foreign shipment; boxing for export
je; jeweils
adv
(vor Zahlen)
Schachteln mit je zehn Stück
Sie kosten je zwei Euro.
Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.
Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
each (after numbers)
boxes of ten
They cost two euros each.
She gave each of the children a toy.
The class was split into three groups of 5 students each.
Schachtelsatz
m
Schachtelsätze
pl
involved period
involved periods
Schachtelsatz
m
ling.
Schachtelsätze
pl
involved period
involved periods
Schachtelsatz
involved period
Schachtelseitenwand
f
Schachtelseitenwände
pl
carton side wall
carton side walls
Schachtelung
f
nesting
Schachtelung
nesting
Schachtelung
f
comp.
nest; nesting
Schachtelungstiefe
f
comp.
nesting depth
ausschachten; ausgraben; ausheben
v
ausschachtend; ausgrabend; aushebend
ausgeschachtet; ausgegraben; ausgehoben
schachtet aus; schürft aus; hebt aus
schachtete aus; schürfte aus; hob aus
to excavate
excavating
excavated
excavates
excavated
Deutsche
Schachtelungstiefe Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Schachtelungstiefe Synonym
nachschlagen
Englische
nesting depth Synonyme
nesting
abiding
abode
altricial
anserine
anserous
aquiline
avian
avicular
birdlike
birdy
cohabitation
columbine
commorancy
dovelike
dwelling
goosy
habitancy
habitation
hawklike
inhabitancy
inhabitation
inhabiting
living
lodging
nidicolous
nidificant
occupancy
occupation
oscine
passerine
psittacine
rasorial
residence
residency
residing
sojourning
squatting
staying
staying over
stopping
tenancy
Schachtelungstiefe Definition
Bird's-nesting
(
n.
)
Hunting
for,
or
taking,
birds'
nests
or
their
contents.
Depth
(
n.
)
The
quality
of
being
deep
Depth
(
n.
)
Profoundness
Depth
(
n.
)
Lowness
Depth
(
n.
)
That
which
is
deep
Depth
(
n.
)
The
number
of
simple
elements
which
an
abstract
conception
or
notion
includes
Depth
(
n.
)
A
pair
of
toothed
wheels
which
work
together.
nesting depth Bedeutung
psychoanalysis
analysis
depth
psychology
a
set
of
techniques
for
exploring
underlying
motives
and
a
method
of
treating
various
mental
disorders,
based
on
the
theories
of
Sigmund
Freud,
his
physician
recommended
psychoanalysis
depth
charge
depth
bomb
a
bomb
that
explodes
at
a
preset
depth
under
water,
antisubmarine
device
depth
finder
navigational
instrument
used
to
measure
the
depth
of
a
body
of
water
(as
by
ultrasound
or
radar)
depth
gauge
depth
gage
a
gauge
for
measuring
the
depth
of
grooves
or
holes
or
other
concavities
sonic
depth
finder
fathometer
depth
finder
for
determining
depth
of
water
or
a
submerged
object
by
means
of
ultrasound
waves
depth
degree
of
psychological
or
intellectual
profundity
depth
the
attribute
or
quality
of
being
deep,
strong,
or
intense,
the
depth
of
his
breathing,
the
depth
of
his
sighs,
the
depth
of
his
emotion
depth
deepness
the
extent
downward
or
backward
or
inward,
the
depth
of
the
water,
depth
of
a
shelf,
depth
of
a
closet
astuteness
profundity
profoundness
depth
deepness
the
intellectual
ability
to
penetrate
deeply
into
ideas
depth
(usually
plural)
the
deepest
and
most
remote
part,
from
the
depths
of
darkest
Africa,
signals
received
from
the
depths
of
space
nesting
place
a
place
suitable
for
nesting
depth
(usually
plural)
a
low
moral
state,
he
had
sunk
to
the
depths
of
addiction
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.