Schadenersaetze Deutsch Englisch Übersetzung

Schadenersaetze	indemnities
Schadenersaetze	indemnities
Schadenereignis n, Schadensereignis n Schäden aus einem Schadenereignis	loss occurrence, loss event losses arising from one event
Schadenereignis n; Schadensereignis n Schäden aus einem Schadenereignis	loss occurrence; loss event losses arising from one event
Schadensereignis n; Schadenereignis n (Versicherungswesen) Schadensereignisse pl; Schadenereignisse pl Ansprüche aus einem Schadensereignis	damaging event; event causing loss or damage (insurance business) damaging events; events causing loss or damages claims arising from an event causing loss or damage
Schadenermittlung f	ascertainment of damage
Schadenfeststellung f, Schadenermittlung f	ascertainment of damage
Schadenermittlung	ascertainment of damage
Schadenfeststellung f; Schadenermittlung f	ascertainment of damage
Schadenersaetze	indemnities
auf Schadenersatz verklagen	sue for damages
Schadenersatz	damages
Schadenersatz in natura	compensation in kind
Wiedergutmachung, Schadenersatz	amends
Schadensersatz m, Schadenersatz m Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten, Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen, Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten, Schadenersatz leisten Schadensersatz zuerkennen, Schadenersatz zuerkennen Schadensersatz verlangen, Schadenersatz verlangen	damages, compensation, indemnification to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages, to pay compensation to award damages to demand compensation
Schadensersatz m, Schadenersatz m Wiedergutmachung leisten, Schadenersatz leisten	amends to make amends
Schadensersatz m, Schadenersatz m	indemnity
Schadenersatz	amends
Schadenersatz zuerkennen	award damages
Schadenersatz	indemnity

Schadenersatz zahlen	pay damages
Schadenersatz zahlen	to pay damages
Schadensersatz m; Schadenersatz m verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus) Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung f Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen auf Schadensersatz verklagen	damages; compensation; indemnification exemplary damages; vindictive damages money damages to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages; to pay compensation to demand compensation to sue for damages
Schadensersatz m; Schadenersatz m Wiedergutmachung leisten; Schadenersatz leisten	amends to make amends
Schadensersatz m; Schadenersatz m	indemnity
Verzicht m des Autovermieters auf Schadenersatz bei Kollisionsschäden	collision damage waiver CDW
Verzicht m des Autovermieters auf Schadenersatz bei beschädigter Windschutzscheibe	windscreen damage waiver Br.; windshield damage waiver Am. WDW
Verzicht m des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen Felgen und Scheiben	tyre Br. tire Am. rim glass damage waiver TRGW
Zivilklage f; Klage f jur. obligatorische Klage Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage gegen Mitgliedsstaaten bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben eine Klage zurückziehen Klagen miteinander verbinden Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit action in personam; personal action action ex contractu action ex delicto action for restitution action against member states to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court to withdraw an action a lawsuit to consolidate actions lawsuits The action is for sounds in damages.
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen v aberkennend; entziehend aberkannt; entzogen jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen jdm. die Fähigkeit aberkennen öffentliche Ämter zu bekleiden den Ruhegehaltsanspruch aberkennen Schadenersatz aberkennen Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. sport	to deprive sb. of sth.; to disallow deny sb.'s right to sth. depriving deprived to deprive sb. of his nationality citizenship to deprive sb. of his civil rights to disqualify sb. from bolding public office to cancel the pension right to disallow deny damages His goal was disallowed for offside.
angemessen; annehmbar; sachlich adj angemessener Schadenersatz sachliche Kritik ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht eine angemessene Prämie angemessene Worte	fair fair damages a fair comment a fair and accurate report a fair premium fair words
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risiko aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incurring incurred he she incurs I he she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisieren v econ. liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierend liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiert bezifferter Schadenersatz eine Firma auflösen ein Konto saldieren abrechnen	to liquidate sth. liquidating liquidated liquidated damages to liquidate a company to liquidate an account
Entschädigung f; Schadenersatz m; Schadensersatz m jur.	restitution
Schadensersatz m; Schadenersatz m ausgleichender Schadensersatz Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung f Strafschadensersatz m; Schadenersatz mit Strafcharakter Schadensersatz für entgangene Lebensfreude Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen jdm. Schadensersatz zusprechen Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen jdn. auf Schadensersatz verklagen	damages; compensation; indemnification compensatory damages money damages exemplary damages Br.; punitive damages Am.; vindictive damages dated damages for loss of amenity to claim damages to recover damages; to recover compensation to award sb. damages to pay damages; to pay compensation to demand damages; to demand compensation to sue sb. for damages
Verdienst m (einer Person aus Arbeits- bzw. Dienstleistungen) fin. Verdienstausfall m Dt.; Verdienstentgang m Ös.; Erwerbsausfall m Schw. Schadenersatz wegen Verdienstausfalls verlangen	earnings (of a person in return for labour or services) loss of earnings to claim damages for loss of earnings
Verzicht m des Autovermieters auf Schadenersatz bei Kollisionsschäden	collision damage waiver CDW
Verzicht m des Autovermieters auf Schadenersatz bei beschädigter Windschutzscheibe	windscreen damage waiver Br.; windshield damage waiver Am. WDW
Verzicht m des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben	tyre Br. tire Am. rim glass damage waiver TRGW

Zivilklage f; Klage f jur. Beleidigungsklage f obligatorische Klage Sprungklage f Dt. Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage wegen übler Nachrede bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben jdn. wegen übler Nachrede verklagen eine Klage zurückziehen Klagen miteinander verbinden gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU) Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit action for abusive behaviour action in personam; personal action leap-frog action action ex contractu action ex delicto action for restitution action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court to sue sb. for libel or slander to withdraw an action a lawsuit to consolidate actions lawsuits to bring action against a country before the European Court of Justice (EU) The action is for sounds in damages.
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen v aberkennend; entziehend aberkannt; entzogen jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden den Ruhegehaltsanspruch aberkennen Schadenersatz aberkennen Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. sport	to deprive sb. of sth.; to disallow deny sb.'s right to sth. depriving deprived to deprive sb. of his nationality citizenship to deprive sb. of his civil rights to disqualify sb. from bolding public office to cancel the pension right to disallow deny damages His goal was disallowed for offside.
angemessen; annehmbar; sachlich adj angemessener Schadenersatz angemessener Preis sachliche Kritik ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht eine angemessene Prämie angemessene Worte	fair fair damages fair price a fair comment a fair and accurate report a fair premium fair words
ausgleichend; kompensierend; kompensatorisch adj ausgleichender Schadenersatz kompensatorische Effekte	compensative; countervailing; offsetting; compensatory compensatory damages compensatory effects
sich etw. einhandeln v; etw. hinnehmen müssen v sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risiko aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incurring incurred he she incurs I he she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisieren v econ. liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierend liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiert bezifferter Schadenersatz eine Firma auflösen	to liquidate sth. liquidating liquidated liquidated damages to liquidate a company
einbringlich; einbringbar; eintreibbar; beitreibbar Dt. adm.; betreibbar Ös. Schw. adm.; aussonderungsfähig (beim Konkurs); einziehbar adj (Abgabe, Forderung usw.) fin. der einklagbare Betrag der Schadenersatzbetrag bei Nichtlieferung der Schaden, der laut Versicherungspolice zu ersetzen ist die vom Mieter einziehbare Höchstmiete	recoverable; recoupable; collectible; collectable (duty, debt etc.) the sum recoverable at law collectible at law the amount recoverable for non-delivery the loss recoverable under the insurance policy the maximum rent collectible from the tenant
Schadensersatzforderung f, Schadenersatzforderung f	claim for damages
Schadensersatzforderung f; Schadenersatzforderung f Schadensersatzforderungen pl; Schadenersatzforderungen pl	claim for damages claims for damages
Schadensersatzforderung f; Schadenersatzforderung f; Schaden m (Versicherungswesen) Schadensersatzforderungen pl; Schadenersatzforderungen pl; Schäden pl einen Schaden regulieren	claim for damages; claim (insurance business) claims for damages; claims to settle a claim; to adjust a claim
Schadensersatzklage f, Schadenersatzklage f	action for damages
Schadensersatzklage f, Schadenersatzklage f Schadensersatzklagen pl, Schadenersatzklagen pl	claim for damages claims for damages
Schadenersatzklage	action for damages
Schadenersatzklage	claim for damages
Hausfriedensbruch m; Besitzstörung f; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) jur. Hausfriedensbrüche pl Besitzstörung an (fremden beweglichen) Sachen Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes Verletzung der Personenrechte Besitzstörungsklage Schadenersatzklage wegen Besitzstörung Personenverletzung Eigentumsverletzung eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte Personenrechte eingreifen	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence) trespasses trespass to goods; trespass to chattels trespass to land trespass to the person action for trespass; trespass on the case Am. to commit a trespass
Schadensersatzklage f; Schadenersatzklage f	action for damages
Schadensersatzklage f; Schadenersatzklage f Schadensersatzklagen pl; Schadenersatzklagen pl	claim for damages claims for damages
Hausfriedensbruch m; Besitzstörung f; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) jur. Hausfriedensbrüche pl Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes Verletzung der Personenrechte Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung Personenverletzung Eigentumsverletzung eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte Personenrechte eingreifen	trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence) trespasses trespass to goods; trespass to chattels trespass to land trespass to the person action for trespass; trespass on the case Am. to commit a trespass
Schadensersatzklage f; Schadenersatzklage f jur. Schadensersatzklagen pl; Schadenersatzklagen pl	action for damages actions for damages
Schadenersatzklagen	claims for damages
Schadenersatzleistung	payment of damages
maximale Schadenersatzleistung f	aggregate indemnity
maximale Schadenersatzleistung	aggregate indemnity
Schadenersatzleistung f Schadenersatzleistungen pl	payment of damages payments of damages
Schadenersatzlimit n	aggregate limit
Schadenersatzlimit	aggregate limit
schadenersatzpflichtig, schadenersatzpflichtig adj	liable for damages, liable to pay damages, held for damages
schadenersatzpflichtig, schadenersatzpflichtig adj	answerable for damage
schadenersatzpflichtig	answerable for damage
schadenersatzpflichtig	liable for damages
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig; ersatzpflichtig adj	liable for damages; liable to pay damages; held for damages
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig adj	answerable for damage
zu etw. verpflichtet; -pflichtig sein v (Person) adm. jur. aufsichtspflichtig sein beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein adj fin. erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein kostenersatzpflichtig sein nachschusspflichtig (Person) fin. regresspflichtig sein (gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig schadenersatzpflichtig ersatzpflichtig sein steuerpflichtig sein (jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein wehrpflichtig sein zinspflichtig sein fin.	to be liable to sth. (person) to be liable to supervise; to have a duty to supervise to be liable to contribution to make additional contributions to be liable to make restitution to be liable to pay the costs charges liable to make additional contributions (person) to be liable to recourse; to be responsible for recourse to be liable held for damages in damages for compensation; to be liable to pay damages compensaton (to sb.) to be liable to tax to be liable responsible for maintenance Br. support Am.; to be liable to maintain Br.; to have a maintenance Br. support Am. obligation (towards sb.) to be liable to military service to be liable to interest

Schadenersaetze Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schadenersaetze Synonyme

Englische indemnities Synonyme

Schadenersaetze Definition

indemnities Bedeutung