Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schalungselement
Deutsch Englisch Übersetzung
Schalungselement
n
constr.
Schalungselement
e
pl
Stahl-
Schalungselement
n
formwork panel
formwork panels
steel formwork unit
Schalungselement
n
constr.
Schalungselement
e
pl
Stahl-
Schalungselement
n
formwork panel
formwork panels
steel formwork unit
Gehäuse
n
, Verkleidung
f
, Schalung
f
Gehäuse
pl
, Verkleidungen
pl
, Schalungen
pl
casing
casings
Schalung
f
, Einschalung
f
, Verschalung
f
constr.
shuttering formwork
Schalung
f
form, form work, form boards
Gehaeuse, Verkleidung, Schalung
casing
Schalung
form boards
Besporung
f
; Aufhauen
n
der Schalung zum Verputzen
constr.
pricking up
Bohlwand
f
; Schalung
f
(Wasserbau)
walling timber (water engineering)
Einschalung
f
; Verschalung
f
; Schalung
f
; Schalungsarbeit
f
(für Beton)
constr.
Schalung aus dünnen Brettern
Schalung des Lehrgerüsts
eine Schalung machen
shuttering formwork; formwork; shuttering
shuttering with thin boards
lagging of the centre
to board; to plank; to line with boards planks
Schalung
f
; Verschalung
f
(Zimmerei)
boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry)
etw. ausschalen
v
; die Schalung von etw. entfernen
v
constr.
ausschalend
ausgeschalt
to strip remove dismantle the formwork from sth.
stripping the formwork
stripped the formwork
etw. einschalen
v
; für etw. eine Schalung errichten
constr.
einschalend
eingeschalt
to erect the formwork for sth.
erecting formwork
erected formwork
Einschalung
f
; Verschalung
f
; Schalung
f
; Schalungsarbeit
f
(für Beton)
constr.
Wanderschalung
f
Schalung aus dünnen Brettern
Schalung des Lehrgerüsts
verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)
eine Schalung machen
shuttering formwork; formwork; shuttering; casing
travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form
shuttering with thin boards
lagging of the centre
permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)
to board; to plank; to line with boards planks
Schalung
f
; Verschalung
f
(Zimmerei)
constr.
Holzverschalung
f
boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry)
wooden boarding
Schalungsanker
m
constr.
Schalungsanker
pl
formwork tie
formwork ties
Tischlerhandwerk
n
; Tischlerei
f
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Schreinerhandwerk
n
; Schreinerei
f
Westdt.
Süddt.
Schw.
Kulissentischlerei
f
; Kulissenschreinerei
f
Kunsttischlerei
f
Modelltischlerei
f
; Modellschreinerei
f
(Gießerei)
Ökotischlerei
f
; Ökoschreinerei
f
Restaurationstischlerei
f
; Restaurationsschreinerei
f
Schalungstischlerei
f
; Schalungsschreinerei
f
; Schalungsbau
m
carpentry; woodwork
Br.
scenic carpentry
cabinetmaking
wood pattern carpentry (foundry)
green carpentry
restoration carpentry
formwork carpentry
Tischler
m
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Schreiner
m
Westdt.
Süddt.
Schw.
Tischler
pl
; Schreiner
pl
Kulissentischler
m
; Kulissenschreiner
m
Kunsttischler
m
Modelltischler
m
; Modellschreiner
m
Restaurationstischler
m
; Restaurationsschreiner
m
Schalungstischler
m
; Schalungsschreiner
m
; Schalungsbauer
m
carpenter; woodworker
carpenters; woodworkers
scenic carpenter
cabinetmaker
wood pattern carpenter; flask carpenter
restoration carpenter
formwork carpenter
Schalungsbrett
n
constr.
Schalungsbretter
pl
dünnes Schalungsbrett
form board
form boards
two-cut thin board
Schalungsbrett
n
constr.
Schalungsbretter
pl
dünnes Schalungsbrett
form board
form boards
two-cut, thin board
Schalungselement
n
constr.
Schalungselement
e
pl
Stahl-
Schalungselement
n
formwork panel
formwork panels
steel formwork unit
Schalungsgrundleiste
f
constr.
Schalungsgrundleisten
pl
formwork starter strip; formwork clamp
formwork starter strips; formwork clamps
Schalungshaut
f
(Beton)
constr.
formwork shell (concrete)
Schalungshöhe
f
constr.
formwork height
Schalungsmaterial
n
casing material
Schalungsmaterial
n
(Zimmerei)
casing material (carpentry)
Schalungsmaterial
n
(für Beton)
constr.
shuttering material
Schalungsöl
n
constr.
forming oil
Bewehrungs- und Schalungsplan
m
constr.
Bewehrungs- und Schalungspläne
pl
reinforcement and formwork plan
reinforcement and formwork plans
Schalungsplan
m
constr.
layout of forms
Schalungsplatte
f
(für Beton)
constr.
Schalungsplatten
pl
shuttering panel (for concrete)
shuttering panels
Schalungssetzer
m
; Einschaler
m
constr.
Schalungssetzer
pl
; Einschaler
pl
formwork setter
formwork setters
Schalungsstein
m
; Schalstein
m
constr.
Schalungssteine
pl
; Schalsteine
pl
concrete masonry unit CMU ; concrete block
Am.
Can.
NZ
; besser block
Austr.
; besser brick
Austr.
; construction block
NZ
concrete masonry units; concrete blocks; besser blocks; construction blocks
Deutsche
Schalungselement Synonyme
Englische
formwork panel Synonyme
Schalungselement Definition
Bessemer
steel
(
)
Steel
made
directly
from
cast
iron,
by
burning
out
a
portion
of
the
carbon
and
other
impurities
that
the
latter
contains,
through
the
agency
of
a
blast
of
air
which
is
forced
through
the
molten
metal
Cast
steel
(
)
See
Cast
steel,
under
Steel.
Panel
(
n.
)
A
sunken
compartment
with
raised
margins,
molded
or
otherwise,
as
in
ceilings,
wainscotings,
etc.
Panel
(
n.
)
A
piece
of
parchment
or
a
schedule,
containing
the
names
of
persons
summoned
as
jurors
by
the
sheriff
Panel
(
n.
)
A
prisoner
arraigned
for
trial
at
the
bar
of
a
criminal
court.
Panel
(
n.
)
Formerly,
a
piece
of
cloth
serving
as
a
saddle
Panel
(
n.
)
A
board
having
its
edges
inserted
in
the
groove
of
a
surrounding
frame
Panel
(
n.
)
One
of
the
faces
of
a
hewn
stone.
Panel
(
n.
)
A
slab
or
plank
of
wood
upon
which,
instead
of
canvas,
a
picture
is
painted.
Panel
(
n.
)
A
heap
of
dressed
ore.
Panel
(
n.
)
One
of
the
districts
divided
by
pillars
of
extra
size,
into
which
a
mine
is
laid
off
in
one
system
of
extracting
coal.
Panel
(
n.
)
A
plain
strip
or
band,
as
of
velvet
or
plush,
placed
at
intervals
lengthwise
on
the
skirt
of
a
dress,
for
ornament.
Panel
(
n.
)
A
portion
of
a
framed
structure
between
adjacent
posts
or
struts,
as
in
a
bridge
truss.
Panel
(
v.
t.)
To
form
in
or
with
panels
Steel
(
n.
)
A
variety
of
iron
intermediate
in
composition
and
properties
between
wrought
iron
and
cast
iron
(containing
between
one
half
of
one
per
cent
and
one
and
a
half
per
cent
of
carbon),
and
consisting
of
an
alloy
of
iron
with
an
iron
carbide.
Steel,
unlike
wrought
iron,
can
be
tempered,
and
retains
magnetism.
Its
malleability
decreases,
and
fusibility
increases,
with
an
increase
in
carbon.
Steel
(
n.
)
An
instrument
or
implement
made
of
steel
Steel
(
n.
)
A
weapon,
as
a
sword,
dagger,
etc.
Steel
(
n.
)
An
instrument
of
steel
(usually
a
round
rod)
for
sharpening
knives.
Steel
(
n.
)
A
piece
of
steel
for
striking
sparks
from
flint.
Steel
(
n.
)
Fig.:
Anything
of
extreme
hardness
Steel
(
n.
)
A
chalybeate
medicine.
Steel
(
n.
)
To
overlay,
point,
or
edge
with
steel
Steel
(
n.
)
To
make
hard
or
strong
Steel
(
n.
)
Fig.:
To
cause
to
resemble
steel,
as
in
smoothness,
polish,
or
other
qualities.
Steel
(
n.
)
To
cover,
as
an
electrotype
plate,
with
a
thin
layer
of
iron
by
electrolysis.
The
iron
thus
deposited
is
very
hard,
like
steel.
Unit
(
n.
)
A
single
thing
or
person.
Unit
(
n.
)
The
least
whole
number
Unit
(
n.
)
A
gold
coin
of
the
reign
of
James
I.,
of
the
value
of
twenty
shillings.
Unit
(
n.
)
Any
determinate
amount
or
quantity
(as
of
length,
time,
heat,
value)
adopted
as
a
standard
of
measurement
for
other
amounts
or
quantities
of
the
same
kind.
Unit
(
n.
)
A
single
thing,
as
a
magnitude
or
number,
regarded
as
an
undivided
whole.
formwork panel / formwork panels / steel formwork unit Bedeutung
whole
unit
an
assemblage
of
parts
that
is
regarded
as
a
single
entity,
how
big
is
that
part
compared
to
the
whole?,
the
team
is
a
unit
steel
engraving
the
act
of
engraving
on
a
steel
plate
booster
booster
rocket
booster
unit
takeoff
booster
takeoff
rocket
the
first
stage
of
a
multistage
rocket
Bunker
Buster
Guided
Bomb
Unit-
GBU-
a
,
pound
laser-guided
bomb
that
can
be
programmed
to
penetrate
to
a
given
depth
before
exploding,
used
to
penetrate
hardened
underground
facilities
central
processing
unit
CPU
C.P.U.
central
processor
processor
mainframe
(computer
science)
the
part
of
a
computer
(a
microprocessor
chip)
that
does
most
of
the
data
processing,
the
CPU
and
the
memory
form
the
central
part
of
a
computer
to
which
the
peripherals
are
attached
control
panel
instrument
panel
control
board
board
panel
electrical
device
consisting
of
a
flat
insulated
surface
that
contains
switches
and
dials
and
meters
for
controlling
other
electrical
devices,
he
checked
the
instrument
panel,
suddenly
the
board
lit
up
like
a
Christmas
tree
delivery
truck
delivery
van
panel
truck
a
van
suitable
for
delivering
goods
or
services
to
customers
dialog
box
panel
(computer
science)
a
small
temporary
window
in
a
graphical
user
interface
that
appears
in
order
to
request
information
from
the
user,
after
the
information
has
been
provided
the
user
dismisses
the
box
with
`okay'
or
`cancel'
display
panel
display
board
board
a
vertical
surface
on
which
information
can
be
displayed
to
public
view
flat
panel
display
FPD
a
type
of
video
display
that
is
thin
and
flat,
commonly
used
in
laptop
computers
gore
panel
a
piece
of
cloth
that
is
generally
triangular
or
tapering,
used
in
making
garments
or
umbrellas
or
sails
Hawaiian
guitar
steel
guitar
guitar
whose
steel
strings
are
twanged
while
being
pressed
with
a
movable
steel
bar
for
a
glissando
effect
loudspeaker
speaker
speaker
unit
loudspeaker
system
speaker
system
electro-acoustic
transducer
that
converts
electrical
signals
into
sounds
loud
enough
to
be
heard
at
a
distance
panel
sheet
that
forms
a
distinct
(usually
flat
and
rectangular)
section
or
component
of
something
panel
a
soft
pad
placed
under
a
saddle
panel
heating
heating
system
consisting
of
wall
or
floor
or
baseboard
or
ceiling
panels
containing
electric
conductors
or
heating
pipes
panel
light
a
light
to
illuminate
an
instrument
panel
round
unit
of
ammunition
one
shot
a
charge
of
ammunition
for
a
single
shot
semiconductor
device
semiconductor
unit
semiconductor
a
conductor
made
with
semiconducting
material
solar
array
solar
battery
solar
panel
electrical
device
consisting
of
a
large
array
of
connected
solar
cells
steel
knife
sharpener
consisting
of
a
ridged
steel
rod
steel
arch
bridge
a
steel
bridge
constructed
in
the
form
of
an
arch
steel
drum
a
concave
percussion
instrument
made
from
the
metal
top
of
an
oil
drum,
has
an
array
of
flattened
areas
that
produce
different
tones
when
struck
(of
Caribbean
origin)
steel
engraving
engraving
on
a
steel
plate
steel
engraving
an
impression
taken
from
an
engraved
steel
plate
steel
mill
steelworks
steel
plant
steel
factory
a
factory
where
steel
is
made
steel
plate
a
plate
of
steel
steel
trap
a
trap
made
of
steel
with
a
strong
spring
and
sharp
toothlike
projections
to
hold
the
prey
steel-wool
pad
abrader
consisting
of
a
pad
of
steel
wool
used
for
polishing
or
smoothing
sword
blade
brand
steel
a
cutting
or
thrusting
weapon
that
has
a
long
metal
blade
and
a
hilt
with
a
hand
guard
visual
display
unit
VDU
(British)
British
term
for
video
display
wall
panel
paneling
that
forms
part
of
a
wall
wall
unit
a
piece
of
furniture
having
several
units
that
stands
against
one
wall
of
a
room
unit
character
(genetics)
a
character
inherited
on
an
all-or-none
basis
and
dependent
on
the
presence
of
a
single
gene
steel
blue
a
greyish
blue
color
steel
trap
an
acute
intelligence
(an
analogy
based
on
the
well-known
sharpness
of
steel
traps),
he's
as
sharp
as
a
steel
trap,
a
mind
like
a
steel
trap
unit
a
single
undivided
whole,
an
idea
is
not
a
unit
that
can
be
moved
from
one
brain
to
another
language
unit
linguistic
unit
one
of
the
natural
units
into
which
linguistic
messages
can
be
analyzed
metrical
foot
foot
metrical
unit
(prosody)
a
group
of
or
syllables
forming
the
basic
unit
of
poetic
rhythm
panel
discussion
discussion
of
a
subject
of
public
interest
by
a
group
of
persons
forming
a
panel
usually
before
an
audience
family
family
unit
primary
social
group,
parents
and
children,
he
wanted
to
have
a
good
job
before
starting
a
family
steel
company
a
company
that
makes
and
sells
steel
unit
investment
trust
unit
trust
a
regulated
investment
company
consisting
of
professional
managers
who
issue
redeemable
securities
representing
a
portfolio
of
many
different
securities,
you
can
invest
in
a
unit
investment
trust
for
as
little
as
$
steel
industry
the
industry
that
makes
steel
and
steel
products
administrative
unit
administrative
body
a
unit
with
administrative
responsibilities
coronary
care
unit
a
hospital
unit
specially
staffed
and
equipped
to
treat
patients
with
serious
cardiac
problems
neonatal
intensive
care
unit
NICU
an
intensive
care
unit
designed
with
special
equipment
to
care
for
premature
or
seriously
ill
newborn
intensive
care
unit
ICU
a
hospital
unit
staffed
and
equipped
to
provide
intensive
care
unit
social
unit
an
organization
regarded
as
part
of
a
larger
social
group,
the
coach
said
the
offensive
unit
did
a
good
job,
after
the
battle
the
soldier
had
trouble
rejoining
his
unit
army
unit
a
military
unit
that
is
part
of
an
army
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.