Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schalungsplatte
Deutsch Englisch Übersetzung
Schalungsplatte
f
(für Beton)
constr.
Schalungsplatte
n
pl
shuttering panel (for concrete)
shuttering panels
Schalungsplatte
f
(für Beton)
constr.
Schalungsplatte
n
pl
shuttering panel (for concrete)
shuttering panels
Gehäuse
n
, Verkleidung
f
, Schalung
f
Gehäuse
pl
, Verkleidungen
pl
, Schalungen
pl
casing
casings
Schalung
f
, Einschalung
f
, Verschalung
f
constr.
shuttering formwork
Schalung
f
form, form work, form boards
Gehaeuse, Verkleidung, Schalung
casing
Schalung
form boards
Besporung
f
; Aufhauen
n
der Schalung zum Verputzen
constr.
pricking up
Bohlwand
f
; Schalung
f
(Wasserbau)
walling timber (water engineering)
Einschalung
f
; Verschalung
f
; Schalung
f
; Schalungsarbeit
f
(für Beton)
constr.
Schalung aus dünnen Brettern
Schalung des Lehrgerüsts
eine Schalung machen
shuttering formwork; formwork; shuttering
shuttering with thin boards
lagging of the centre
to board; to plank; to line with boards planks
Schalung
f
; Verschalung
f
(Zimmerei)
boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry)
etw. ausschalen
v
; die Schalung von etw. entfernen
v
constr.
ausschalend
ausgeschalt
to strip remove dismantle the formwork from sth.
stripping the formwork
stripped the formwork
etw. einschalen
v
; für etw. eine Schalung errichten
constr.
einschalend
eingeschalt
to erect the formwork for sth.
erecting formwork
erected formwork
Einschalung
f
; Verschalung
f
; Schalung
f
; Schalungsarbeit
f
(für Beton)
constr.
Wanderschalung
f
Schalung aus dünnen Brettern
Schalung des Lehrgerüsts
verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)
eine Schalung machen
shuttering formwork; formwork; shuttering; casing
travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form
shuttering with thin boards
lagging of the centre
permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)
to board; to plank; to line with boards planks
Schalung
f
; Verschalung
f
(Zimmerei)
constr.
Holzverschalung
f
boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry)
wooden boarding
Schalungsanker
m
constr.
Schalungsanker
pl
formwork tie
formwork ties
Tischlerhandwerk
n
; Tischlerei
f
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Schreinerhandwerk
n
; Schreinerei
f
Westdt.
Süddt.
Schw.
Kulissentischlerei
f
; Kulissenschreinerei
f
Kunsttischlerei
f
Modelltischlerei
f
; Modellschreinerei
f
(Gießerei)
Ökotischlerei
f
; Ökoschreinerei
f
Restaurationstischlerei
f
; Restaurationsschreinerei
f
Schalungstischlerei
f
; Schalungsschreinerei
f
; Schalungsbau
m
carpentry; woodwork
Br.
scenic carpentry
cabinetmaking
wood pattern carpentry (foundry)
green carpentry
restoration carpentry
formwork carpentry
Tischler
m
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Schreiner
m
Westdt.
Süddt.
Schw.
Tischler
pl
; Schreiner
pl
Kulissentischler
m
; Kulissenschreiner
m
Kunsttischler
m
Modelltischler
m
; Modellschreiner
m
Restaurationstischler
m
; Restaurationsschreiner
m
Schalungstischler
m
; Schalungsschreiner
m
; Schalungsbauer
m
carpenter; woodworker
carpenters; woodworkers
scenic carpenter
cabinetmaker
wood pattern carpenter; flask carpenter
restoration carpenter
formwork carpenter
Schalungsbrett
n
constr.
Schalungsbretter
pl
dünnes Schalungsbrett
form board
form boards
two-cut thin board
Schalungsbrett
n
constr.
Schalungsbretter
pl
dünnes Schalungsbrett
form board
form boards
two-cut, thin board
Schalungselement
n
constr.
Schalungselemente
pl
Stahl-Schalungselement
n
formwork panel
formwork panels
steel formwork unit
Schalungsgrundleiste
f
constr.
Schalungsgrundleisten
pl
formwork starter strip; formwork clamp
formwork starter strips; formwork clamps
Schalungshaut
f
(Beton)
constr.
formwork shell (concrete)
Schalungshöhe
f
constr.
formwork height
Schalungsmaterial
n
casing material
Schalungsmaterial
n
(Zimmerei)
casing material (carpentry)
Schalungsmaterial
n
(für Beton)
constr.
shuttering material
Schalungsöl
n
constr.
forming oil
Bewehrungs- und Schalungsplan
m
constr.
Bewehrungs- und Schalungspläne
pl
reinforcement and formwork plan
reinforcement and formwork plans
Schalungsplan
m
constr.
layout of forms
Schalungsplatte
f
(für Beton)
constr.
Schalungsplatte
n
pl
shuttering panel (for concrete)
shuttering panels
Schalungssetzer
m
; Einschaler
m
constr.
Schalungssetzer
pl
; Einschaler
pl
formwork setter
formwork setters
Schalungsstein
m
; Schalstein
m
constr.
Schalungssteine
pl
; Schalsteine
pl
concrete masonry unit CMU ; concrete block
Am.
Can.
NZ
; besser block
Austr.
; besser brick
Austr.
; construction block
NZ
concrete masonry units; concrete blocks; besser blocks; construction blocks
Deutsche
Schalungsplatte Synonyme
Schalplatte
ÂSchalungsplatte
Englische
shuttering panel Synonyme
Schalungsplatte Definition
Concrete
(
a.
)
United
in
growth
Concrete
(
a.
)
Standing
for
an
object
as
it
exists
in
nature,
invested
with
all
its
qualities,
as
distinguished
from
standing
for
an
attribute
of
an
object
Concrete
(
a.
)
Applied
to
a
specific
object
Concrete
(
n.
)
A
compound
or
mass
formed
by
concretion,
spontaneous
union,
or
coalescence
of
separate
particles
of
matter
in
one
body.
Concrete
(
n.
)
A
mixture
of
gravel,
pebbles,
or
broken
stone
with
cement
or
with
tar,
etc.,
used
for
sidewalks,
roadways,
foundations,
etc.,
and
esp.
for
submarine
structures.
Concrete
(
n.
)
A
term
designating
both
a
quality
and
the
subject
in
which
it
exists
Concrete
(
n.
)
Sugar
boiled
down
from
cane
juice
to
a
solid
mass.
Concrete
(
v.
i.)
To
unite
or
coalesce,
as
separate
particles,
into
a
mass
or
solid
body.
Concrete
(
v.
t.)
To
form
into
a
mass,
as
by
the
cohesion
or
coalescence
of
separate
particles.
Concrete
(
v.
t.)
To
cover
with,
or
form
of,
concrete,
as
a
pavement.
Panel
(
n.
)
A
sunken
compartment
with
raised
margins,
molded
or
otherwise,
as
in
ceilings,
wainscotings,
etc.
Panel
(
n.
)
A
piece
of
parchment
or
a
schedule,
containing
the
names
of
persons
summoned
as
jurors
by
the
sheriff
Panel
(
n.
)
A
prisoner
arraigned
for
trial
at
the
bar
of
a
criminal
court.
Panel
(
n.
)
Formerly,
a
piece
of
cloth
serving
as
a
saddle
Panel
(
n.
)
A
board
having
its
edges
inserted
in
the
groove
of
a
surrounding
frame
Panel
(
n.
)
One
of
the
faces
of
a
hewn
stone.
Panel
(
n.
)
A
slab
or
plank
of
wood
upon
which,
instead
of
canvas,
a
picture
is
painted.
Panel
(
n.
)
A
heap
of
dressed
ore.
Panel
(
n.
)
One
of
the
districts
divided
by
pillars
of
extra
size,
into
which
a
mine
is
laid
off
in
one
system
of
extracting
coal.
Panel
(
n.
)
A
plain
strip
or
band,
as
of
velvet
or
plush,
placed
at
intervals
lengthwise
on
the
skirt
of
a
dress,
for
ornament.
Panel
(
n.
)
A
portion
of
a
framed
structure
between
adjacent
posts
or
struts,
as
in
a
bridge
truss.
Panel
(
v.
t.)
To
form
in
or
with
panels
shuttering panel (for concrete) / shuttering panels Bedeutung
concrete
mixer
cement
mixer
a
machine
with
a
large
revolving
drum
in
which
cement
is
mixed
with
other
materials
to
make
concrete
control
panel
instrument
panel
control
board
board
panel
electrical
device
consisting
of
a
flat
insulated
surface
that
contains
switches
and
dials
and
meters
for
controlling
other
electrical
devices,
he
checked
the
instrument
panel,
suddenly
the
board
lit
up
like
a
Christmas
tree
delivery
truck
delivery
van
panel
truck
a
van
suitable
for
delivering
goods
or
services
to
customers
dialog
box
panel
(computer
science)
a
small
temporary
window
in
a
graphical
user
interface
that
appears
in
order
to
request
information
from
the
user,
after
the
information
has
been
provided
the
user
dismisses
the
box
with
`okay'
or
`cancel'
display
panel
display
board
board
a
vertical
surface
on
which
information
can
be
displayed
to
public
view
flat
panel
display
FPD
a
type
of
video
display
that
is
thin
and
flat,
commonly
used
in
laptop
computers
gore
panel
a
piece
of
cloth
that
is
generally
triangular
or
tapering,
used
in
making
garments
or
umbrellas
or
sails
panel
sheet
that
forms
a
distinct
(usually
flat
and
rectangular)
section
or
component
of
something
panel
a
soft
pad
placed
under
a
saddle
panel
heating
heating
system
consisting
of
wall
or
floor
or
baseboard
or
ceiling
panels
containing
electric
conductors
or
heating
pipes
panel
light
a
light
to
illuminate
an
instrument
panel
solar
array
solar
battery
solar
panel
electrical
device
consisting
of
a
large
array
of
connected
solar
cells
wall
panel
paneling
that
forms
part
of
a
wall
concretism
concrete
representation
a
representation
of
an
abstract
idea
in
concrete
terms
panel
discussion
discussion
of
a
subject
of
public
interest
by
a
group
of
persons
forming
a
panel
usually
before
an
audience
ethics
committee
ethics
panel
a
committee
appointed
to
consider
ethical
issues
panel
a
group
of
people
gathered
for
a
special
purpose
as
to
plan
or
discuss
an
issue
or
judge
a
contest
etc
panel
venire
(law)
a
group
of
people
summoned
for
jury
service
(from
whom
a
jury
will
be
chosen)
jury
panel
a
committee
appointed
to
judge
a
competition
concrete
jungle
an
area
in
a
city
with
large
modern
buildings
that
is
perceived
as
dangerous
and
unpleasant
reinforced
concrete
ferroconcrete
concrete
with
metal
and
or
mesh
added
to
provide
extra
support
against
stresses
concrete
a
strong
hard
building
material
composed
of
sand
and
gravel
and
cement
and
water
concrete
form
into
a
solid
mass,
coalesce
empanel
impanel
panel
select
from
a
list,
empanel
prospective
jurors
concrete
cover
with
cement,
concrete
the
walls
panel
decorate
with
panels,
panel
the
walls
with
wood
concrete
capable
of
being
perceived
by
the
senses,
not
abstract
or
imaginary,
concrete
objects
such
as
trees
concrete
formed
by
the
coalescence
of
particles
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.