Schauspielschule Deutsch Englisch Übersetzung

Schauspielschule f Schauspielschulen pl	acting school acting schools
Schauspielschule f Schauspielschulen pl	acting school acting schools
Schauspiel, Spektakel	spectacle
Schauspiel n, Spiel n, Theaterstück n, Bühnenstück n, Stück n ein Theaterstück von Shakespeare	play a play by Shakespeare
Schauspiel n Schauspiele pl	spectacle spectacles
Schauspiel n, Spektakel n, historische Aufführung f	pageant
Schauspiel	drama
Schauspiel, Spiel, spielen	play
Schauspiel	spectacle
Schauspiel, Schauspiels	spectacle
Drama, Schauspiel	drama
Schauspiel n; Spektakel n; historische Aufführung f	pageant
Theaterstück n; Bühnenstück n; Stück n; Schauspiel n; Spiel n art Theaterstücke pl; Bühnenstücke pl; Stücke pl; Schauspiele pl; Spiele pl ein Theaterstück von Shakespeare	stage play; play; work for the stage stage plays; plays; works for the stage a play by Shakespeare
bühnengerecht; Bühnen...; Schauspiel... adj art Laienspielgruppe f	dramatic amateur dramatic society
tragisch; getragen; würdevoll adj (Schauspiel)	cothurnal
Kostprobe f; erster Eindruck m; erste Bekanntschaft f übtr. ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw. in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.	taste fig. a first taste; a brief taste of sth. to experience a taste of farm life It was my first taste of professional acting.
Kulturereignis n der Extraklasse; kulturelles Großereignis n; aufwändige Unterhaltungsproduktion f; grandioses Schauspiel n; beeindruckendes Erlebnis n Bühnenereignis n Fernsehereignis n; TV-Highlight n Konzertereignis n ein musikalischer Genuss der Extraklasse ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien Die Parade war ein grandioses Schauspiel riesiges Event ugs..	extravaganza stage extravaganza TV extravaganza concert extravaganza a musical extravaganza a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies The parade was a real extravaganza.
Theaterstück n; Bühnenstück n; Stück n; Schauspiel n; Spiel n art Theaterstücke pl; Bühnenstücke pl; Stücke pl; Schauspiele pl; Spiele pl Musiktheaterstück n ein Theaterstück von Shakespeare ein Theaterstück proben	stage play; play; work for the stage stage plays; plays; works for the stage musical; musical theatre play a play by Shakespeare to rehearse a play
schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater… adj art jds. schauspielerische Fähigkeiten Laienspielgruppe f Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter.	dramatic; stage …; thespian formal humor. sb.'s dramatic skills; sb.'s thespian skills amateur dramatic society He followed in his mother's dramatic footsteps.
Talent n; Begabung f (für etw.) Talente pl; Begabungen pl Geschäftstalent n darstellerische Begabung art schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung art eine Sprachbegabung haben bei deinem Talent; mit deinem Talent Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.) gifts; talents; facilities; flairs; knacks flair for business performing talent acting talent to have a gift for languages a talent for languages with your talent He has an amazing facility for writing.

'Der Schauspieldirektor' (von Mozart Werktitel) mus.	'The Impresario' (by Mozart work title)
'Der Schauspieldirektor' (von Mozart Werktitel) mus.	'The Impresario' (by Mozart work title)
Schauspiele	spectacles
Mime m, Schauspieler m	Thespian
Schauspieler m, Schauspielerin f, Darsteller m, Darstellerin f Schauspieler pl, Schauspielerinnen pl, Darsteller pl, Darstellerinnen pl regieführender Schauspieler	actor, actress, player actors, actresses, players actor-director
Schauspieler m Schauspieler pl	comedian comedians
berühmt adj berühmter Schauspieler	celebrated celebrated actor
Zu seiner Zeit war er ein berühmter Schauspieler..	He was a famous actor in his day.
Akteur, Schauspieler	actor
Schauspieler	actor
Schauspieler	actors
Schauspieler	comedian
Schauspieler	comedians
Schauspieler	thespian
Schauspieler	thespians
öffentliches Ansehen n; Berühmtheit f; Prestige n; Ehre f Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. Er erlangte dadurch Berühmtheit dass er im Fernsehen auftrat. In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges der Ehre wegen.	kudos Br. (uncountable noun) Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. He acquired kudos by appearing on television. In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
Bösewicht m (Figur im Buch Film auf der Bühne) art Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	bad guy; heavy coll.; baddy Br. coll.; baddie Br. coll. (book film stage character) The actor played the heavy in film after film.
ein Funken m; Körnchen m von etw. (ein kleines Maß an etw.) ein Körnchen Wahrheit ein Funken (von) Ehrgefühl jeder der auch nur einen Funken Verstand hat ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	a modicum of sth. (formal) a modicum of truth e modicum of integrity anyone with even a modicum of common sense intelligence an actor without even a modicum of talent There's still a modicum of hope.
Mime m; Schauspieler m	Thespian

Outrant m (Schauspieler der übertrieben spielt) art Outranten pl	overactor; ham actor; ham (theatre) overactors; ham actors
Schauspieler m; Schauspielerin f; Darsteller m; Darstellerin f Schauspieler pl; Schauspielerinnen pl; Darsteller pl; Darstellerinnen pl regieführender Schauspieler	actor; actress; player (outdated) actors; actresses; players actor-director
Schlussvorhang m (Theater; Musiktheater) übtr. art Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen. Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.	final curtain The final curtain has fallen come down on for this institution. The final curtain has dropped fallen come down on the life of the popular actor.
(deutlich) sprechen v ling. (deutlich) sprechend (deutlich) gesprochen Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich.	to enunciate enunciating enunciated A lot of actors do not enunciate clearly.
jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen v typisierend typisiert Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	to typecast sb. typecasting typecasted This actor always gets typecast as the villain.
wandlungsfähig; verwandlungsfähig; wandelbar; wechselhaft (Dinge) adj ein wandlungsfähiger Schauspieler	chameleonic a chameleonic actor
auf jdn. etw. setzen Es wird allgemein erwartet dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. Das Buch gilt als potenzieller Bestseller. Man rechnet damit dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.	to tip so. sth. eBr. The actor has been tipped for the role of... The book has been tipped as a bestseller. Natural gas ist tipped to transform the transport industry.
öffentliches Ansehen n; Berühmtheit f; Prestige n; Ehre f Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges der Ehre wegen.	kudos Br. used without article Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. He acquired kudos by appearing on television. In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
Darstellung f von Schwarzen durch geschminkte weiße Schauspieler art hist.	blackface performance; blackface Am. pej.
ein Funken m; Körnchen n von etw. (ein kleines Maß an etw.) ein Körnchen Wahrheit ein Funken (von) Ehrgefühl jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	a modicum of sth. formal a modicum of truth e modicum of integrity anyone with even a modicum of common sense intelligence an actor without even a modicum of talent There's still a modicum of hope.
in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt v Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen. Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen. Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.	to twist in the wind fig. We cannot afford to leave this project twisting in the wind. The script was bad, and that left the actors twisting in the wind. Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.
Outrant m (Schauspieler, der übertrieben spielt) art Outranten pl	overactor; ham actor; ham (theatre) overactors; ham actors
jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren v art die männliche weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen jdn. als Partner eines Stars engagieren für die Actionszenen Stuntmen engagieren Sie war die ideale Besetzung Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.	to cast sb. in a role part; to cast sb. for a role part to cast sb. in the male female lead to cast non-professional actors in the leads to cast sb. as juvenile lover to cast an actor against type to cast sb. alongside opposite a star actor to cast stuntmen for the action scenes She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
Schauspieler m; Schauspielerin f; Darsteller m; Darstellerin f art Schauspieler pl; Schauspielerinnen pl; Darsteller pl; Darstellerinnen pl Bühnenschauspieler m; Bühnenschauspielerin f; Bühnendarsteller m; Bühnendarstellerin f Charakterschauspieler m; Charakterschauspielerin f; Charakterdarsteller m; Charakterdarstellerin f; Mime m geh.; Mimin f geh. Filmschauspieler m; Filmschauspielerin f; Filmdarsteller m; Filmdarstellerin f Kleindarsteller m; Kleindarstellerin f Komödiendarsteller m; Komödiendarstellerin f; Komödiant m; Komödiantin f Nachwuchsschauspieler m Pornodarsteller m; Pornodarstellerin f Seriendarsteller m regieführender Schauspieler	actor; actress; player dated (usually in proper names) actors; actresses; players stage actor; stage actress character actor; character actress film actor Br.; film actress Br.; movie actor Am.; movie actress Am. small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player comic actor; comic actress up-and-coming actor pornographic actor; pornographic actress; porn actor; porn actress series actor; serial actor actor-director
abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht ugs.; abgedroschen adj in Routine verfallen (Person) sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache) Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen. Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt. Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.	stale fig. to get stale (person) to become stale; to go stale; to get stale (matter) An actor should not get stale. Their relationship had gone stale. After this project I felt stale.
einen Schauspieler eine Schauspielerin doubeln v art einen Schauspieler eine Schauspielerin bei Actionszenen doubeln	to be an actor's double; to act as an actor's an actress' double to act as an actor's stuntman an actress' stuntwoman
etw. fertigbringen; zustande bringen; hinbekommen; hinkriegen ugs.; schaffen v fertigbringend; zustande bringend; hinbekommend; hinkriegend; schaffend fertiggebracht; zustande gebracht; hingebekommen; hingekriegt; geschafft den Zaubertrick hinbekommen Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht. Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern. Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	to carry off () sth.; to pull off () sth. carrying off; pulling off carried off; pulled off to pull the magic trick off I couldn't have carried it off without help. Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly. These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen v art auf eine bestimmte Rolle festlegend auf eine bestimmte Rolle festgelegt Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	to typecast sb. typecasting typecasted This actor always gets typecast as the villain.
heruntergekommen; abgerissen; abgehalftert adj ein abgehalfterter Schauspieler	down-and-out a down-and-out actor
lauter; alles adj (+ Substantiv im Plural) ugs. (durchweg) lauter nette Leute; alles nette Leute die einzige Frau unter lauter Männern aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein Bin ich denn von lauter Idioten umgeben? In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen. Sie macht lauter so dumme Sachen.	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) nice people throughout; all nice people the only woman among so many men to be composed of lots of little squares Am I completely surrounded by idiots? There are nothing but talented actors in the film. She keeps doing these silly things.
schauspielerisch adj; Schauspieler…	histrionic
jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken v Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten. Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	to outshine sb. {outshined outshone; outshined outshone}; to outshadow sb.; to put sb. to shame The new players outshone the veterans. She outshines all the other actors in the film.
unerfahren; ohne Erfahrung (nachgestellt); unbewandert adj (Person) ein unerfahrener Schauspieler	inexperienced; lacking experience; untried (of a person) an untried actor
verhindert adj (nicht verwirklichtes Talent) ein verhinderter Schriftsteller An ihm ist ein Schauspieler verlorengegangen.	manqué (postpositive) a writer manqué He is an actor manqué.
Schauspieler m; Schauspielerin f	thespian often humorous
auf jdn. etw. setzen Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. Das Buch gilt als potenzieller Bestseller. Man rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.	to tip sb. sth. eBr. The actor has been tipped for the role of ... The book has been tipped as a bestseller. Natural gas ist tipped to transform the transport industry.
Schauspielerei f	acting, play acting
Schauspielerei	play acting
Schauspielerei f	acting; play acting
Täuschung f; Getue n; Theater n; Schauspielerei f; Spiegelfechterei f geh. Ihre Freundlichkeit war nur gespielt.	pretence; pretense Am.; a charade Their friendliness was only pretence a charade.
das Fachliche n; die fachliche Seite f; die handwerkliche Seite f; die fachspezifischen Aspekte Begriffe pl der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk die komplizierte Gestaltung der Regeln ohne unnötiges Fachchinesisch fachlich werden ohne allzu fachlich zu werden Fachbegriffe verständlich erklären die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen Seine Rede war sehr fachlich gehalten.	the technicality; the technicalities; the technical side (of things) the technicality of the jargon the technicality of filming; the technicality of cinema the technicalities of acting the technicality of the rules without undue technicality to enter many technicalities without going into the technicalities to explain technicalities in plain terms in plain language to ignore the technicalities the technical side for the sake of simplicity His speech went into many technicalities.
ehrgeizig adj eine ehrgeizige Schauspielerin	aspiring an aspiring actress
Darstellerin, Schauspielerin	actress

acting playing playacting performing	the performance of a part or role in a drama
method acting method	an acting technique introduced by Stanislavsky in which the actor recalls emotions or reactions from his or her own life and uses them to identify with the character being portrayed
school assignment schoolwork	a school task performed by a student to satisfy the teacher
art school	a school specializing in art
Ash Can Ashcan school	early thentury United States painting, portrays realistic and sordid scenes of city life
day school	a school building without boarding facilities
music school	a school specializing in music
old school tie	necktie indicating the school the wearer attended
reformatory reform school training school	correctional institution for the detention and discipline and training of young or first offenders
school schoolhouse	a building where young people receive education, the school was built in , he walked to school every morning
school bell	a bell rung to announce beginning or ending of class
school bus	a bus used to transport children to or from school
school crossing	a pedestrian crossing where school children cross a street on the way to school
school ship training ship	a ship used to train students as sailors
school system	establishment including the plant and equipment for providing education from kindergarten through high school
school schooling	the process of being formally educated at a school, what will you do when you finish school?
doctrine philosophy philosophical system school of thought ism	a belief (or system of beliefs) accepted as authoritative by some group or school
school newspaper school paper	a newspaper written and published by students in a school
textbook text text edition schoolbook school text	a book prepared for use in schools or colleges, his economics textbook is in its tenth edition, the professor wrote the text that he assigned students to buy
learner's dictionary school dictionary	a dictionary specially written for those learning a foreign language
acting out	(psychiatry) the display of previously inhibited emotions (often in actions rather than words), considered to be healthy and therapeutic
acting out	a (usually irritating) impulsive and uncontrollable outburst by a problem child or a neurotic adult
school shoal	a large group of fish, a school of small glittering fish swam by
school	a body of creative artists or writers or thinkers linked by a similar style or by similar teachers, the Venetian school of painting
Ashcan School Eight	a group of United States painters founded inand noted for their realistic depictions of sordid aspects of city life
historical school	a school of th century German economists and legal philosophers who tried to explain modern economic systems in evolutionary or historical terms
school	an educational institution, the school was founded in
school	an educational institution's faculty and students, the school keeps parents informed, the whole school turned out for the game
junior school	British school for children aged -
infant school	British school for children aged -
correspondence school	a school that teaches nonresident students by mail
dancing school	a school in which students learn to dance
direct-grant school	formerly a school that charged tuition fees and also received government grants in return for admitting certain non-paying students who were nominated by the local authorities
driving school	a school where people are taught to drive automobiles
business school	a graduate school offering study leading to a degree of Master in Business Administration
dental school school of dentistry	a graduate school offering study leading to degrees in dentistry
finishing school	a private school for girls that emphasizes training in cultural and social activities
flying school	a school for teaching students to fly airplanes
graduate school grad school	a school in a university offering study leading to degrees beyond the bachelor's degree
language school	a school for teaching foreign languages
law school school of law	a graduate school offering study leading to a law degree
medical school school of medicine	a graduate school offering study leading to a medical degree
music school school of music	a school for the study of music
nursing school school of nursing	a school for training nurses
religious school	a school run by a religious body
church school parochial school	a private religious school run by a church or parish
riding school	a school where horsemanship is taught and practiced
secondary school lyceum lycee Gymnasium middle school	a school for students intermediate between elementary school and college, usually grades to
secretarial school	a school where secretarial skills (typing and shorthand and filing etc) are taught
technical school tech	a school teaching mechanical and industrial arts and the applied sciences

Schauspielschule Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schauspielschule Synonyme

Englische acting school Synonyme

Schauspielschule Definition

acting school / acting schools Bedeutung