Suche

Schelte Deutsch Englisch Übersetzung



Schelte
rating
Schelte
wigging
Schelte f
wigging
Rüffel m; Schelte f geh. (für jdn. etw.)
blast (for sb. sth.)
scharfe Kritik f; Verbalattacke f; Standpauke f; Schelte pl geh.
fulmination; blast coll.; brickbat coll.
öffentlicher Beschuss m; öffentliche Vorhaltungen pl; (öffentliche) Schelte pl; Bashing n; Opprobration f veraltet soc.
Politikerschelte f
jdn. an den Pranger stellen
(public) opprobrium; opprobriousness
opprobrium directed at politicians
to cast opproprium on sb.
mit jdm. schimpfen v; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln geh.; maßregeln geh.; schelten geh. (veraltend) v; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen slang; heimleuchten geh. v (wegen etw.)
schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßregeln gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
Meine Mutter hat mit mir geschimpft weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen weil er zu spät gekommen ist.
Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? Ös.
Ich habe mit den Jungs Buben Ös. Schw. geschimpft weil sie so einen Lärm gemacht haben.
to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate (formal); to objurgate (rare); to chide {chided chid; chided chidden chid} sb.; to take sb. to task; to tell off () sb.; to tick off () sb. Br. (for sth.)
scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off
scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided chidden chid; taken to task; told off; ticked off
to get ticked off
My mother scolded me for breaking her favourite vase.
He was told off for being late.
Did you get told off?
I told the boys off for making so much noise.
mit jdm. schimpfen v; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln geh.; maßregeln geh.; schelten geh. veraltend v; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen slang; heimleuchten geh. v (wegen etw.)
schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßgeregelt; gescholten; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
Er hat einen Rüffel Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? Ös.
Ich habe mit den Jungs Buben Ös. Schw. geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate formal; to objurgate rare; to chide {chided chid; chided chidden chid} sb.; to take sb. to task; to tell off () sb.; to tick off () sb. Br. to rake haul drag sb. over the coals (for sth.)
scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off
scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided chidden chid; taken to task; told off; ticked off
to get ticked off
My mother scolded me for breaking her favourite vase.
He was told off for being late.
Did you get told off?
I told the boys off for making so much noise.

Deutsche Schelte Synonyme

Ermahnung  ÂRüffel  ÂRüge  ÂSchelte  ÂSchimpfe  (umgangssprachlich)  ÂTadel  ÂZurechtweisung  
Abkanzelung  ÂBelehrung  ÂDenkzettel  (umgangssprachlich)  ÂLehre  ÂLektion  ÂMaßregelung  ÂSchelte  ÂStandpauke  ÂStrafpredigt  ÂTadel  ÂZurechtweisung  
Weitere Ergebnisse für Schelte Synonym nachschlagen

Englische rating Synonyme

rating  abuse  admonishment  admonition  analysis  analyzing  appraisal  appraisement  appraising  appreciation  apprizal  approximation  arrangement  assailing  assault  assessing  assessment  assize  assizement  attack  bank credit  berating  bitter words  blackening  blood  book credit  borrowing power  bracket  branch  calculation  cash credit  caste  castigation  cataloging  categorization  category  chastisement  chiding  clan  class  classification  codification  commercial credit  computation  condition  consumer credit  contumely  correction  credit  credit insurance  credit rating  credit union  determination  diatribe  division  dual pricing  echelon  estate  estimate  estimation  evaluating  evaluation  evaluative criticism  execration  filing  footing  gauging  grade  grading  group  grouping  hard words  head  heading  hierarchy  hire purchase plan  indexing  installment credit  installment plan  instrumentation  invective  investment credit  jawing  jeremiad  kin  label  lecture  lesson  level  line of credit  measure  measurement  measuring  mensuration  metric system  never-never  objurgation  onslaught  opinion  order  philippic  pigeonhole  pigeonholing  place  placement  position  power structure  precedence  predicament  price determination  pricing  quantification  quantization  race  ranging  rank  ranking  rate  rebuke  reckoning  reprehension  reprimand  reproach  reprobation  reproof  reproval  revilement  rubric  scolding  screed  section  sept  sermon  set  sorting  spanking  sphere  stage  standing  station  status  strain  stratification  stratum  subdivision  subgroup  suborder  survey  surveying  tabulation  tax credit  taxonomy  telemetering  telemetry  tick  tirade  title  tongue-lashing  triangulation  trust  typology  unit pricing  upbraiding  valuation  valuing  view  vilification  vituperation  weighing  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Schelte bezeichnet im gehobenen Deutsch eine verbale Maßregelung, einen Tadel, ein strafendes Wort. Etymologisch geht das zunächst auf den deutschen und niederländischen Sprachraum beschränkte Wort auf das althochdeutsche sceltan zurück, was so viel wie tadeln oder schmähen bedeutete.