Suche

Scherbengericht Deutsch Englisch Übersetzung



Scherbengericht n
ostracism
Scherbengericht n
ostracism
Scherbe f
Scherben pl
broken piece, fragment
broken pieces, fragments
Scherbe f
Scherben pl
shard, sherd
shards, sherds
Scherben
broken fragments
Scherben
shards
Scherbe f
Scherben pl
broken piece; fragment
broken pieces; fragments
(scharfe) Scherbe f
Scherben pl
Glasscherben pl
shard
shards
shards of glass; glass shards
Tonscherbe f; Scherbe f (Archäologie)
Tonscherben pl; Scherben pl
potsherd; sherd (archeology)
potsherds; sherds
Scherben bringen Glück. Sprw.
Broken crockery brings you luck.
die Scherben aufsammeln übtr.; etw. wieder in den Griff bekommen
to pick up the pieces fig.
Nachttopf m; Nachtgeschirr n veraltet; Pinkelpott m Norddt. Ostdt. ugs.; Scherben m Bayr. Ös. ugs.; Haferl m Ös. ugs.; Kacherl m Ös. ugs. veraltet; Potschamber m Schw.; Mitternachtsvase f humor.; große Henkeltasse f humor.
Nachttöpfe pl; Nachtgeschirre pl; Pinkelpötte pl; Scherben pl; Haferl pl; Kacherl pl; Potschamber pl; Mitternachtsvasen pl; große Henkeltassen pl
chamber pot; jerry Br. coll. dated
chamber pots; jerries
Schrühscherben m; Scherben m (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück)
den Schrühscherben vollsaugen lassen
biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece)
to saturate the biscuit
Tonscherbe f; Scherbe f (Archäologie)
Tonscherben pl; Scherben pl
potsherd; sherd (archaeology)
potsherds; sherds
Zusammenpassen n Ãœbereinstimmung f von Glasur und Scherben (Keramik)
glaze-body fit (ceramics)
Scherbengericht n
ostracism
Scherbenhaufen m
pile of broken fragments
Scherbenhaufen m übtr.
shattered remains, shambles
Scherbenhaufen m übtr.
shattered remains; shambles
Scherbenkobalt m min.
native arsenic

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Das ?Scherbengericht? war in der griechischen Antike, vor allem in Athen, ein Verfahren, unliebsame oder zu mächtige Bürger aus dem politischen Leben der Stadt zu entfernen. Der Begriff ist abgeleitet von Ostrakon , Tonscherbe, da Bruchstücke von Tongefäßen als ?Stimmzettel? verwendet wurden. Die Teilnehmer ritzten in die Scherben Namen von unliebsamen Personen ein; nach der Wahl wurde die meistgenannte Person für zehn Jahre verbannt. Der Verbannte durfte seinen Besitz behalten und war auch sonst nicht vollkommen entrechtet.

Vokabelquiz per Mail: