Schicksal Deutsch Englisch Übersetzung

Schicksal	kismet
Schicksal	karma
Schicksal	fatefulness
Schicksal	fate
Schicksal	destiny
Schicksal n	fatefulness
Schicksal n	kismet
Schicksal n	lot
Verhängnis, Schicksal	fate
vom Schicksal bestimmt	fated
Glück n, Schicksal n	fortune
für das Schicksal der Ware	with regard to the fate of the goods
Glück, Vermögen, Schicksal, Geschick	fortune
Schicksal n; Zufall m; Tyche f	tyche
Schicksal n, Zufall m, Tyche f	tyche
jdn. seinem Schicksal überlassen v	to turn adrift () sb.; to cast adrift () sb.
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen	he met his fate calmly
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.	He met his fate calmly.
Schicksal n; Los n Schicksale pl	destiny destinies
Schicksal n, Los n Schicksale pl	destiny destinies

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.	Don't court disaster.
Verhängnis n; Schicksal n seinem Verhängnis entgegengehen	doom to go to one's doom
Verhängnis n, Schicksal n seinem Verhängnis entgegengehen	doom to go to one's doom
Prüfung f (durch Gott durch das Schicksal) Ich hoffe dass dieser Kelch an mir vorübergeht. übtr.	ordeal I hope I will be spared this ordeal.
vom Schicksal bestimmt adj das Schicksal wollte es, dass … Wir schienen füreinander bestimmt zu sein.	fated it was fated that … It seemed fated that we should get married.
jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein v Es war mir vergönnt, ein historisches Ereignis mitzuerleben. Es war ihr nicht vergönnt, ihre Enkelkinder zu sehen.	to have the privilege of sth.; to be for sb. to do sth. I had the privilege of being part of a historic event. It was not for her to see her grandchildren.
jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein v Es war mir vergönnt ein historisches Ereignis mitzuerleben. Es war ihr nicht vergönnt ihre Enkelkinder zu sehen.	to have the privilege of sth.; to be for sb. to do sth. I had the privilege of being part of a historic event. It was not for her to see her grandchildren.
über Sein oder Nichtsein von jdn. etw. entscheiden v Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.	to make or break sb. sth. It is users who make or break an Internet platform. This movie will make or break him as a director.
über Sein oder Nichtsein von jdm. etw. entscheiden v Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.	to make or break sb. sth. It is users who make or break an Internet platform. This movie will make or break him as a director.
Fügung f des Schicksals; Laune f des Schicksals durch eine seltsame Fügung des Schicksals eine Ironie des Schicksals sein Wie das Schicksal so spielt, … Die Ironie des Schicksals wollte es, dass …	twist of fate; quirk of fate in a weird twist of fate to be an ironic quirk of fate By a twist of fate, … By an ironic twist of fate, …
jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen; alleine lassen; seinem Schicksal überlassen v Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).	to leave sb. high and dry fig. Customers were left high and dry.
Schicksal n, Geschick n Schicksale pl Schicksal spielen sein Schicksal herausfordern sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals	fate fates to play at fate to tempt fate to cope with one's fate to leave sb. to his fate, to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate
Geschick n; Schicksal n Glück n Unglück n zum Glück; glücklicherweise adv eine glückliche Fügung der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse im Laufe ihres wechselvollen Lebens Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich.	fortune good fortune bad fortune by good fortune a stroke of good fortune the fortunes of war during her changing fortunes The fortunes of war turned against the empire.
sich einer Sache fügen; sich in etw. fügen; sich in etw. ergeben; sich in etw. schicken poet. v sich fügend; sich ergebend; sich schickend sich gefügt; sich ergeben; sich geschickt sich in sein Schicksal fügen; sich in sein Schicksal ergeben	to submit to sth. submitting to submitted to to submit to your fate
sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm. etw. verbinden; ganz auf jdn. etw. setzen v 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten. Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden. Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.	to throw in your lot with sb. sth.; to cast your lot with sb. sth. In 1915 Italy threw in her lot with the allies. The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
Geschick n; Schicksal n Glück n Unglück n zum Glück; glücklicherweise adv eine glückliche Fügung der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse im Laufe ihres wechselvollen Lebens Das war ein unglaublicher Glücksfall. Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.	fortune good fortune bad fortune by good fortune a stroke of good fortune the fortunes of war during her changing fortunes It's the darnedest stroke of good fortune. The fortunes of war turned against the empire.
ungeklärt adj unentschuldigtes Fehlen auf bei Ös. Schw. der Arbeit nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik) Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	unaccounted for unaccounted absence from work material unaccounted for MUF (nuclear engineering) In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. Ten people are still unaccounted for after the floods. Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
ungeklärt adj unentschuldigtes Fehlen auf bei Ös. Schw. der Arbeit nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik) Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	unaccounted for unaccounted absence from work material unaccounted for MUF (nuclear engineering) In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. Ten people are still unaccounted for after the floods. Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.

etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren v adm. jur. anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. Aber das Schicksal wollte es anders hat anders entschieden.	to decree sth. decreeing decreed decreed decreed The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there. But fate decreed otherwise.
etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren v adm. jur. anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete Der Stadtrat verfügte dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. Aber das Schicksal wollte es anders hat anders entschieden.	to decree sth. decreeing decreed decreed decreed The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there. But fate decreed otherwise.
Schicksal n; Geschick n; Los n Schicksale pl ein Schicksal erleiden jds. Schicksal besiegeln sich in sein Schicksal ergeben sein Schicksal selbst in die Hand nehmen Schicksal spielen das sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Schließlich ereilte ihn das Schicksal. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal. Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst. Das ist ein bitteres Los! Der Zufall oder das Schicksal wollte es dass ...	fate fates to suffer a fate to seal settle decide sb.'s fate to resign oneself to one's fate to take one's fate into one's own hands to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He finally met his fate. Fate treated him unkindly. Her son met the same a similar fate. He accepts his fate calmly. How sad a fate! As chance or fate would have it ...
Schicksal n; Geschick n; Los n; Vorbestimmung f Schicksale pl ein Schicksal erleiden jds. Schicksal besiegeln sich in sein Schicksal ergeben sein Schicksal selbst in die Hand nehmen Schicksal spielen an Vorbestimmung glauben das sein Schicksal herausfordern sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen durch eine Laune des Schicksals Ich will das Schicksal nicht herausfordern. Schließlich ereilte ihn das Schicksal. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Ihr Sohn erlitt das gleiche ein ähnliches Schicksal. Er trägt sein Schicksal gelassen gefasst. Das ist ein bitteres Los! Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass … So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	fate fates to suffer a fate to seal settle decide sb.'s fate to resign oneself to one's fate to take one's fate into one's own hands to play at fate to believe in fate to tempt fate to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate by a strange quirk of fate I don't want to tempt fate. He finally met his fate. Fate treated him unkindly. Her son met the same a similar fate. He accepts his fate calmly. How sad a fate! As chance or fate would have it, … This is the usual fate of small parties.

Schicksal Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schicksal Synonyme

Englische kismet Synonyme

Schicksal Definition

kismet Bedeutung