Suche

Schim�re Deutsch Englisch Übersetzung



Schimäre f, Chimäre f
chimera
Schimaere
chimera
Schimäre f; Chimäre f
chimera
(molekularer) Mischorganismus m; schimärer Organismus m; Schimäre f; Chimäre f biochem.
genetic chimerism; chimaera; chimera
Schimäre f; Chimäre f
Schimären pl; Chimären pl
chimera
chimeras
Wunschvorstellung f; Wunschtraum m; frommer Wunsch m; Hirngespinst n; Schimäre f geh.; Chimäre f geh.
Wunschvorstellungen pl; Wunschträume pl; fromme Wünsche pl; Hirngespinste pl; Schimären pl; Chimären pl
sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben
Das bleibt ein Wunschtraum.
illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera
illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras
to (not) harbour Br. harbor Am. illusions
This will remain a pipe dream.
Schimären
chimeras
Schimmel, Verschimmeln
mould
Moder m, Schimmel m
must
Schimmel m, Schimmelpilz m
Schimmelpilze pl
mildew
mildews
Schimmel m, Moder m (auf Nahrungsmitteln)
mould Br., mold Am.
Schimmel m (weißes Pferd)
Schimmel pl
white horse
white horses
Gussform, Schimmel
mould
Moder m; Schimmel m
must
Schimmel m; Schimmelpilz m
Schimmelpilze pl
mildew
mildews
Schimmel m; Moder m (auf Nahrungsmitteln)
mould Br.; mold Am.
Schimmel m (weißes Pferd)
Schimmel pl
white horse; grey horse
white horses; grey horses
Schimmel m; Moder m (auf Nahrungsmitteln)
Brotschimmel m
mould Br.; mold Am.
bread mould
Schimmelpilzfäule f; Schimmelfäule f; Schimmel m biol. agr.
blight
schimmelig; schimmlig; angeschimmelt; verschimmelt; voll(er) Schimmel; verspakt Norddt.; kahmig adj cook.
mouldy Br.; moldy Am.
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig adj
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up.
stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant adj
ein beständiger Besucherstrom
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
constant
a constant stream of visitors
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up.
Schimmelbogen m (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat) print
blank sheet
Narkosemaske f med.
Narkosemasken pl
Schimmelbusch'sche Narkosemaske
face mask for anaesthesia Br. anesthesia Am.; anaesthetic mask Br.; anesthetic mask Am.
face masks for anaesthesia anesthesia; anaesthetic masks; anesthetic masks
Schimmelbusach's mask for anaesthesia anesthesia
schimmelfest adj
mildew-proof
schimmelig adj
mildewy
schimmelig adj (Nahrungsmittel)
schimmeliger
am schimmeligsten
mouldy Br., moldy Am.
mouldier, moldier
mouldiest, moldiest
schimmelig werden
schimmelig werdend
verschimmelt
to mildew
mildewing
mildewed
verschimmelt, schimmelig, schimmlig, modrig, moderig, kahmig adj
mouldy Br., moldy Am.
schimmelig
mildewed
schimmelig werdend
mildewing
schimmelig
moldy
kahmig, schimmelig
mouldy
schimmelig
mouldy
schimmelig adj (Nahrungsmittel)
schimmeliger
am schimmeligsten
mouldy Br.; moldy Am.
mouldier; moldier
mouldiest; moldiest
verschimmelt; schimmelig; schimmlig; modrig; moderig; kahmig adj
mouldy Br.; moldy Am.
schimmeliger
moldier
schimmeligste
moldiest
verschimmeln, schimmeln
verschimmelnd, schimmelnd
verschimmelt, geschimmelt
es verschimmelt, es schimmelt
es verschimmelte, es schimmelte
to get mouldy, to go mouldy Br., to get moldy Am.
getting mouldy
got mouldy
it gets mouldy
it got mouldy
verschimmeln; schimmeln v
verschimmelnd; schimmelnd
verschimmelt; geschimmelt
es verschimmelt; es schimmelt
es verschimmelte; es schimmelte
to get mouldy; to go mouldy Br.; to get moldy Am.
getting mouldy
got mouldy
it gets mouldy
it got mouldy
verschimmeln; schimmeln v cook.
verschimmelnd; schimmelnd
verschimmelt; geschimmelt
es verschimmelt; es schimmelt
es verschimmelte; es schimmelte
to get mouldy Br.; to go mouldy Br.; to get moldy Am.
getting mouldy; going mouldy; getting moldy
got mouldy; gone mouldy; got moldy
it gets mouldy
it got mouldy
giessend, schimmelnd
moulding
Schimmelpilz
mildew
Schimmelpilz m myc.
mould Br.; mold Am.
Schimmelpilze
mildews
'Der Schimmelreiter' (von Storm Werktitel) lit.
'The Rider on the White Horse', 'The Dykemaster' (by Storm work title)
'Der Schimmelreiter' (von Storm Werktitel) lit.
'The Rider on the White Horse'; 'The Dykemaster' (by Storm work title)
Spore f biol.
Sporen pl
Pilzspore f
Schimmelspore f
unbegeißelte Spore; Aplanospore f
spore
spores
fungal spore
mould spore Br.; mold spore Am.
aplanospore
giesst, schimmelt
moulds
Schimmer m
gleam
Schimmer m, Flimmer m
glimmer
Schimmer m
glances
Schimmer m
ray
keinen blassen Schimmer haben ugs.
not to have the foggiest idea
Schimmer
glances
Schimmer
gleam
Schimmer
glimmer
Schimmer, flimmer
glimmer
Schimmer
ray
Schimmer
rays
Glanz m; glänzender Schimmer m
Oberflächenglanz m; Oberflächenschimmer m
Wachsglanz m
Meine Haare haben Ihren Glanz behalten verloren.
Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.
sheen; lustre Br.; luster Am.
surface sheen; surface lustre; surface gloss
resinous sheen; resinous lustre
My hair has kept lost its lustre (and shine).
The event has lost its sheen.
Schimmer m; Flimmer m
glimmer
Sie hat keine blasse Ahnung keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.
She doesn't know the first thing about our problems.
Schimmer m; Schimmern n
shimmer
etw. opalisieren; einer Sache einen opalartigen Schimmer verleihen v
Glas opalisieren
to opalize sth.
to opalize glass
Schimmerkuckuck m ornith.
Chestnut-breasted Malcoha
Schimmerlori m ornith.
Yellow-streaked Lory
schimmern, flimmern v
schimmernd, flimmernd
geschimmert, geflimmert
schimmert, flimmert
schimmerte, flimmerte
to glimmer
glimmering
glimmered
glimmers
glimmered
schimmern v
schimmernd
schimmert
schimmerte
to shimmer
shimmering
shimmers
shimmered
strahlen, leuchten, schimmern v
strahlend, leuchtend, schimmernd
gestrahlt, geleuchtet, geschimmert
strahlt, keuchtet, schimmert
strahlte, keuchtete, schimmerte
to gleam
gleaming
gleamed
gleams
gleamed

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.