Schlag | bash |
Schlag | beat |
Schlag | blow |
Schlag | buffet |
Schlag | coup |
Schlag | knock |
Schlag | percussion |
Schlag | shock |
Schlag | stinger |
Schlag | stroke |
Schlag | wham |
Schlag m | sledgehammer blow |
Schlag m | bash |
Schlag m | coup |
Schlag m | swipe |
Schlag m | pelt |
Schlag m | wallop slang |
Schlag m | dollop coll. |
Schlag m | sock coll. |
Rat(schlag) | advice |
|
Schlag, Hieb | blow |
Schlag 5 Uhr | on the stroke of five |
Blitz(schlag) | lightning bolt |
Klappe, Schlag | flap |
Treffer, Schlag | hit |
heftiger Schlag | smash |
auf einen Schlag | at one fell swoop; in one swoop |
auf einen Schlag | at one fell swoop, in one swoop |
Haken m (Schlag) | sidewinder Am. |
elektrischer Schlag | electric shock |
heftiger Schlag m | smash |
Schlag m; Puff m | buffet |
Schlag m; Hieb m | biff coll. |
Schlag m, Puff m | buffet |
Schlag m; Klaps m | smack |
dumpfer Schlag, stoßen | bump |
Knall m, Schlag m | bang |
Schlag ein! Abgemacht! | Put it there! Agreed! |
Schlag, hauen, schlagen | bash |
|
sieben auf einen Schlag | seven at one blow |
Klopfen n; Schlag m | knock |
Klopfen n, Schlag m | knock |
Klopfen, schlagen, Schlag | knock |
niederschmetternder Schlag | knockdown blow |
Schlag m Schläge pl | flap flaps |
Schlag m Schläge pl | percussion percussions |
Schlag m Schläge pl | stinger stingers |
Schlag m Schläge pl | wham whams |
Schlag mit dem Handrücken | backhander |
ihm einen Schlag versetzen | deal him a blow |
Klaps m; leichter Schlag | pat |
römischer Schlag m (Uhr) | Roman striking (timepiece) |
Schlagkraft f, Schlag m | clout |
jdn. einen Schlag verpassen | to clip |
auf Anhieb; auf einen Schlag | at one go |
auf Anhieb, auf einen Schlag | at one go |
Schlag, Runde, Takt, schlagen | beat |
er versetzte ihm einen Schlag | he struck him a blow |
Schlag m mit dem Handrücken | backhander |
Sie sind vom gleichen Schlag. | They are two of a kind. |
Es war ein Schlag ins Wasser. | It was a flop. |
Er versetzte ihm einen Schlag. | He struck him a blow. |
Knall, Schlag, schlagen, knallen | bang |
Schlag m; Befreiungsschlag m | coup |
jdm. einen Schlag verpassen v | to clip |
Schlag, hin und herwerfen, Buffet | buffet |
Schlag m; Schwinger m sport | swing |
Schlag m (Enttäuschung) übtr. | blow (disappointment) fig. |
Schlag m, Schwinger m sport | swing |
Schlag-Maulschlüssel m techn. | striking-face open-end wrench |
Bums m; dumpfer Schlag; Knuff m | thump |
Streich m; Schlag m; Strich m | stroke |
mit einem Schlag; auf einen Streich | at a stroke |
Bums m, dumpfer Schlag, Knuff m | thump |
Streich m, Schlag m, Strich m | stroke |
Bums, dumpfer Schlag, Knuff, knuffen | thump |
(Schlag) abwehren; (Gefahr) abwenden | to ward off |
(Schlag) abwehren, (Gefahr) abwenden | to ward off |
Ruck m; Erschütterung f; Schlag m | jar |
ein harter Schlag für jdn. sein übtr. | to be a kick in the teeth for sb. fig. |
Ruck m, Erschütterung f, Schlag m | jar |
Schlag m (von Seilen) mach. techn. | twist |
Schlag m jdn. einen Schlag versetzen | whack to give sb. a whack |
(Schlag) abwehren; (Gefahr) abwenden v | to ward off |
stoßen, schlagen, klopfen, Klopfen, Schlag | knock |
Das war ein Schlag unter die Gürtellinie. | That really was (hitting) below the belt. |
Schlag, wehen, blasen, schnaufen, sprengen | blow |
Unrundlauf m; Schlag m (Räder, Reifen) | untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres) |
ein harter Schlag für jdn. sein v übtr. | to be a kick in the teeth for sb. fig. |
Schlaghose f; Schlag; ausgestellter Schnitt | flares; flare |
(zum Schlag) ausholen ausholend ausgeholt | to strike out; to reach back; to lunge striking out; reaching back; lunging struck out; reached back; lunged |
Schlaghose f, Schlag, ausgestellter Schnitt | flares, flare |
(zum Schlag) ausholen ausholend ausgeholt | to strike out striking out struck out |
Schlag m, Klaps m ein Schlag ins Gesicht | smack a smack in the eye |
Schlag m; Stoß m Schläge pl; Stöße pl | knock knocks |
Schlag m, Stoß m Schläge pl, Stöße pl | knock knocks |
(Schlag) versetzen jdm. einen Schlag versetzen | to deal {dealt; dealt} (delt) to deal sb. a blow |
(Schlag) versetzen jdm. einen Schlag versetzen | to deal {dealt, dealt} (delt) to deal sb. a blow |
kräftiger Schlag; wuchtiger Schlag; harter Schlag | slug; slog |
kräftiger Schlag, wuchtiger Schlag, harter Schlag | slug, slog |
Schicksalsschlag, Schlag, Schlaganfall, streicheln | stroke |
Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis) | Avoid shock and friction. (safety note) |
(zum Schlag) ausholen v ausholend ausgeholt | to strike out; to reach out; to lunge striking out; reaching back; lunging struck out; reached back; lunged |
Schaden m durch Schlag- oder Stoßeinwirkung med. | concussion damage |
'Der Schlag ans Hoftor' (von Kafka Werktitel) lit. | 'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka work title) |
Hieb m; Schlag m eins hinter die Ohren bekommen | clip to get a clip round the ear |
jdm. einen Schlag versetzen v nach jdm. schlagen | to swipe sb. to swipe at sb. |
(Schlag) versetzen v jdm. einen Schlag versetzen | to deal {dealt; dealt} (delt) to deal sb. a blow |
'Der Schlag ans Hoftor' (von Kafka Werktitel) lit. | 'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka work title) |
Hochschlag m; Lob-Schlag m (Tennis Cricket) sport | lob (tennis cricket) |
Klaps m ein Schlag ins Gesicht für jdn. sein übtr. | slap to be a slap in the face for sb. fig. |
Hochschlag m; Lob-Schlag m (Tennis, Cricket) sport | lob (tennis, cricket) |
Schicksalsschlag m; Schlag m Schicksalsschläge pl | stroke strokes |
Schicksalsschlag m, Schlag m Schicksalsschläge pl | stroke strokes |
Schlag m (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) sport | tack (distance sailed between tacks) (sailing) |
Schlag m jdm. eine runterhauen eins einen überbekommen | clout to give sb. a clout to get a clout |
kräftiger Schlag m; wuchtiger Schlag m; harter Schlag m | slug; slog |
Schlag-Ringschlüssel m techn. Schlag-Ringschlüssel pl | striking-face box wrench striking-face box wrenches |
einen Schlag Schwung Tritt durchziehen v (Ballsport) sport | to follow through a stroke swing kick (ball sports) |
Schlag m; Schlagen n; Klopfen n; Pochen n Schläge pl | beat beats |
Schlag m, Schlagen n, Klopfen n, Pochen n Schläge pl | beat beats |
Unglücksfall m; Desaster n ein schwerer Schlag für jdn. sein | bad break to be bad break for sb. |
Stromschlag m; Schlag m ugs. Stromschläge pl; Schläge pl | electric shock electric shocks |
Schlag m, Hieb m, Stoß m Schläge pl, Hiebe pl, Stöße pl | blow blows |
Gürtellinie f Gürtellinien pl ein Schlag unter die Gürtellinie | waistline, waist waistlines a punch below the belt |
Halbschlag m; halber Schlag naut. Halbschläge pl; halbe Schläge | half hitch half hitches |
eine böse Überraschung f; ein Schlag ins Kontor m Dt. veraltend | a nasty shock |
(einem Schlag) ausweichen ausweichend ausgewichen weicht aus wich aus | to dodge (a blow) dodging dodged dodges dodged |
Gürtellinie f Gürtellinien pl ein Schlag unter die Gürtellinie übtr. | waistline; waist waistlines a punch below the belt |
Schlag m; (heftiger) Stoß m Schläge pl; Stöße pl elektrischer Schlag | shock shocks electric shock |
Schlag m, (heftiger) Stoß m Schläge pl, Stöße pl elektrischer Schlag | shock shocks electric shock |
ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein v übtr. | to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster |
ein schwerer Schlag ein herber Rückschlag für jdn. sein v; jdn. hart treffen v | to be a body blow to sb. |
einlochen v (Golf) sport einlochend einlocht Einlochen n mit dem ersten Schlag | to hole holing holed hole-in-one |
Schlag m; Hieb m; Stoß m; Strich m Schläge pl; Hiebe pl; Stöße pl; Striche pl | stroke; dint (dated) strokes; dints |
Schlag m, Hieb m, Stoß m, Strich m Schläge pl, Hiebe pl, Stöße pl, Striche pl | stroke strokes |
Schicksalsschlag m; schwerer Schlag m (für jdn.) Schicksalsschläge pl; schwere Schläge pl | blow of fate; blow (to sb.) blows of fate; blows |
Durch Schlag Reibung Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | (Extreme) Risk of explosion by shock friction fire or other sources of ignition. (hazard note) |
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | (Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note) |
Schlagen n (Schach) Schlagen n im Vorübergehen einen Bauern en passant schlagen Schlag en passant | capture capturing in passing to capture a pawn en passant passing strike |
Schlag m (Schlagsport) sport Schläge pl Überkopfschlag m Sie gewann das Golfturnier mit vier Schlägen. | stroke (stroke sports) strokes overhead stroke She won the golf competition by four strokes. |
Finte f (vorgetäuschter Schlag Stoß Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) sport Finten pl Kreisfinte f (Fechten) | feint (pretended blow thrust grip) (boxing, fencing, wrestling) feints doublé (fencing) |
Fällen n; Schlagen n; Schlag m; Einschlag m; Holzschlag m; Abhieb m; Schlägerung f Ös. (Forstwirtschaft) | fell; felling; cutting (forestry) |
Schlag m; (heftiger) Stoß m; Erschütterung f Schläge pl; Stöße pl; Erschütterungen pl elektrischer Schlag | shock shocks electric shock |
Faustschlag m; Schlag m; Stoß m Faustschläge pl; Schläge pl; Stöße pl fester Schlag K.-o.-Schlag m (Boxen) | punch punches sock knockout punch; knockout blow (boxing) |
einsetzen v (als einzelne Stimme Instrument) mus. einsetzend eingesetzt Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein. | to come in (part instrument) coming in come in The cellos come in on the third beat. |
Neigung f; Veranlagung f; Begabung f; Schlag m Neigungen pl; Veranlagungen pl; Begabungen pl seiner Neigung folgen | bent bents to follow one's bent |
Neigung f, Veranlagung f, Begabung f, Schlag m Neigungen pl, Veranlagungen pl, Begabungen pl seiner Neigung folgen | bent bents to follow one's bent |
Klingenschlag m; Battuta f (Schlag mit der Klingenmitte beim Fechten) sport Gleitschlag m Kreisschlag m; Kreisbattuta f | beat (fencing) grazing beat; expulsion circular beat |
Fällen n; Schlagen n; Schlag m; Einschlag m; Schlägern n Ös.; Schlägerung f Ös.; Abhieb m (von Bäumen) (Forstwesen) agr. | fell; felling; cutting (of trees) (forestry) |