Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schlei�schutz
Deutsch Englisch Übersetzung
Schleie
f
; Schlei
m
(Tinca tinca)
zool.
Schleien
pl
tench; doctor fish
tenches; doctor fishes
besonderer Schutz
individual protection
betraut mit dem Schutz der Ware
entrusted with the protection of the goods
Deckung, Schutz
cover
Schutz
protection
Schutz vor Entlassungen
protection against dismissal
Schutz aufheben
suspend cover
Schutz der Ware
protection of goods
Schutz durch hohe Zölle
tariff protection
Schutz gewähren
extend cover
Schutz gewähren
give cover
Schutz gewähren
provide cover
Schutz vor
security against
Schutz, Schutzdach
shelter
sozialer Schutz, Sozialschutz
social protection
Vorbeugung, Schutz
prophylaxis
zum Schutz der Ware
for the protection of the goods
Deckung
f
(Schutz)
in Deckung gehen
Volle Deckung!
mil.
jdm. Deckung geben
jdm. Deckung geben
mil.
in Deckung gehen, Schutz suchen
cover
to take cover
Take cover!
to cover sb.
to give sb. cover
to run for cover
Erdbebenschutz
m
, Schutz vor Erdbeben
earthquake protection
Lebensraum
m
, Heimat
f
biol.
Schutz natürlicher Lebensräume
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
habitat
habitat conservation
home range (of an animal)
radiation (of a species)
Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere
Society for the Conservation of Marine Mammals
Schutz
m
, Sicherung
f
effektiver Schutz
einstweiliger Schutz
Schutz gefährdeter Arten
protection
effective protection
provisional protection
protection of endangered species
Schutz
m
, Bewahrung
f
Schutz der Meere
conservation
marine conservation
Schutz
m
cover
Schutz
m
guard
Schutz
m
lee
Schutz
m
shelter
Schutz
m
, Schutzvorrichtung
f
, Sicherung
f
zum Schutz gegen
safeguard, safety guard
as a safeguard against
Schutz suchen vor
to take shelter from, to seek shelter from
jdn. in Schutz nehmen
to come to sb.'s defence
Sicherheit
f
, Schutz
m
, Sichersein
n
Sicherheiten
pl
(sich, etw.) in Sicherheit bringen
safety
safeties
to get (oneself, sth.) to safety
Berner Ãœbereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
beschützen, beschirmen, in Schutz nehmen (vor)
beschützend, beschirmend, in Schutz nehmend
beschützt, beschirmt, in Schutz genommen
to shelter (from)
sheltering
sheltered
decken, in Schutz nehmen (gegen), bewahren (vor)
deckend, in Schutz nehmend, bewahrend
gedeckt, in Schutz genommen, bewahrt
to screen (from)
screening
screened
schützend
adj
, Schutz...
tutelar, tutelary
sich unterstellen, Schutz suchen (unter)
sich unterstellend, Schutz suchend
sich untergestellt, Schutz gesucht
to shelter (under)
sheltering
sheltered
Schutz
cover
Schutz
guard
Schutz
lee
Schutz
protect
Schutz suchen vor
seek shelter from
Schutz
shelter
Schutz
shield
Schutz suchen vor
take shelter from
jemanden in Schutz nehmen
to come to someone's defence
um ausreichend Schutz zu gewähren
to afford adequate protection
Begleitjagdflugzeug
n
; Begleitjäger
m
(zum Schutz von Bombenflugzeugen)
mil.
Begleitjagdflugzeuge
pl
; Begleitjäger
pl
escort fighter
escort fighters
Deckung
f
(Schutz)
in Deckung gehen
aus der Deckung kommen
Volle Deckung!
aus der Deckung heraus
jdm. Deckung geben
jdm. Deckung geben
in Deckung gehen; Schutz suchen
cover
to take cover
to break cover
Take cover!
from cover
to cover sb.
to give sb. cover
to run for cover
Erdbebenschutz
m
; Schutz vor Erdbeben
earthquake protection
Erweiterung
f
; Ausdehnung
f
Erweiterungen
pl
; Ausdehnungen
pl
und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
Sie versuchen diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
extension
extensions
and by extension
the extension of intellectual property laws to cover online materials
They are trying to sabotage this election and by extension the democratic process.
kathodischer Korrosionsschutz
m
; kathodischer Schutz
m
; Kathodenschutz
m
techn.
cathodic protection
Kulturgut
n
Kulturgüter
pl
Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
cultural property; cultural asset
cultural properties; cultural assets
Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict
Privatsphäre
f
; Persönlichkeitsbereich
m
; private Lebenssphäre
f
soc.
Eingriff in die Privatsphäre
OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs
privacy
attack on privacy
OECD guidelines on the protection of privacy
Schonung
f
; Schutz
m
protection
Schutz
m
; Sicherung
f
effektiver Schutz
baulicher Schutz
einstweiliger Schutz
Schutz gefährdeter Arten
protection
effective protection
structural protection
provisional protection
protection of endangered species
Schutz
m
; Bewahrung
f
Schutz der Meere
conservation
marine conservation
Schutz
m
; Schutzvorrichtung
f
; Sicherung
f
zum Schutz gegen
safeguard; safety guard
as a safeguard against
Schutz
m
natürlicher Lebensräume; Lebensraumschutz
m
; Habitaterhaltung
f
habitat conservation
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor
hinter einer Mauer Schutz suchen
Hier ist man gut geschützt.
to take shelter from; to seek shelter from
to seek shelter behind a wall
This is a good place to shelter.
Sicherheit
f
; Schutz
m
; Sichersein
n
(einzelner Personen vor bestimmten Gefahren)
Sicherheiten
pl
Verbesserung
f
der Sicherheit
persönliche Sicherheit
sicherheitshalber
adv
zu Ihrer eigenen Sicherheit
(sich; etw.) in Sicherheit bringen
Ãœbereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
safety
safeties
safety improvement
personal safety
for safety; for safety's sake
for your own safety
to get (oneself; sth.) to safety
Convention on Safety of Life at Sea SOLAS
Sicherung
f
(gegen jdn. etw.); Schutz
m
(vor jdm. etw.)
Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher
Sicherung der Zukunft meiner Kinder
securing (against sb. sth.)
securing a property against intruders
securing my children's future
Sicherungseinrichtung
f
; Schutz
m
arrestor
Stromausfall
m
; Netzausfall
m
; Ausfall
m
der Stromversorgung
electr.
Stromausfälle
pl
teilweiser Stromausfall
Schutz vor Stromausfällen
(electrical) power failure outage blackout; electricity outage; failure of the current supply
power failures outages blackouts; electricity outages
brownout
power failure protection; protection against power failure
Struktur
f
; Aufbau
m
; Gefüge
n
Strukturen
pl
abstrakte Struktur
Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände
structure
structures
abstract structure
fallilng-object protective structure
Ãœbereinkommen
n
; Konvention
f
pol.
Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention EMRK
Berner Ãœbereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
convention
European Convention on mutual assistance in criminal matters
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ECHR
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Verpackung
f
; Transportverpackung
f
; Schutzverpackung
f
; Schutz
m
transp.
Verpackung in Kartons
Verpackung in Papier
Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
einschließlich Verpackung
Verpackung zum Selbstkostenpreis
Verpackung zu Ihren Kosten
übliche Verpackung
Die Vase muss gut eingepackt werden.
packing
board packing; cartoning
paper packing
tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
packing included
packing at cost
packing will be charged
customary packing
Use plenty of packing for the vase.
Vertragswerk
n
jur.
das europäische Vertragswerk
ein Protokoll zum Vertragswerk
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks auf dem die EU beruht.
legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
the European Treaties
a protocol annexed to the Conventions Treaties
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
A team charter is a set of agreements that states inter alia what the team wants to accomplish.
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
Vorsorge
f
; Vorbereitetsein
n
(auf etw.); Schutz
m
(vor etw.:)
preparedness (for sth.)
etw. anstreben
v
; sich um etw. bemühen
v
; etw. betreiben
v
sich bemühen etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen etw. zu tun
v
appellierend; aufrufend
appelliert; aufgerufen
sich berufen fühlen etw. zu tun
Die Wirtschaft ist aufgerufen mehr Arbeitskräfte einzustellen.
Alle Beteiligten sind aufgerufen bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
Ich fühle mich verpflichtet Sie darauf hinzuweisen dass ...
Ich hoffte die Lehrerin würde mich nicht aufrufen denn ich wusste die Antwort nicht.
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen den Waffenstillstand einzuhalten.
Ich darf nun den Vorsitzenden einladen das Wort zu ergreifen.
to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
calling on; urging
called on; urged
to feel called upon to do sth.
Businesses are called upon to hire more staff.
All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
I feel called upon to warn you that ...
I was hoping the teacher wouldn't call on me because I didn't know the answer.
The UN has called on both sides to observe the ceasefire.
I now call upon the chairman to address the meeting.
beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen
v
(vor)
beschützend; beschirmend; in Schutz nehmend
beschützt; beschirmt; in Schutz genommen
to shelter (from)
sheltering
sheltered
decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor)
v
deckend; in Schutz nehmend; bewahrend
gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt
to screen (from)
screening
screened
geschützter Ort
m
; Schutz
m
im Schutze eines Felsens
sich an einen sicheren Ort begeben
(an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen
(safe) shelter
in the shelter of a rock
to take shelter
to take shelter from the storm (in a place)
schützend; beschützend; schutzgebend; protektiv
adj
; Schutz...
protective
schützend
adj
; Schutz...
tutelar; tutelary
sich unterstellen; Schutz suchen (unter)
sich unterstellend; Schutz suchend
sich untergestellt; Schutz gesucht
to shelter (under)
sheltering
sheltered
urheberrechtlich; Urheberrechts...
adj
jur.
ein urheberrechtlich geschütztes Werk
urheberrechtlicher Schutz
urheberrechtlicher Schutzumfang
Urheberrechtsdatum
n
urheberrechtlicher Verstoß
copyright ...
a copyright work
copyright protection
scope of copyright protection
copyright date
copyright infringement
wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)
Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.
Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.
perfectly; ideally (+ past participle)
The holiday home is ideally located situated.
This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.
Abwehr
f
(von etw.); Schutz
m
(gegen etw.)
envir.
mil.
radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren
Schutz gegen Atomangriffe
Zivilschutz
m
defence
Br.
; defense
Am.
(against sth.)
radiological defence
nuclear defence
civil defence
Abwehr
f
(von etw.); Schutz
m
(gegen etw.)
biol.
übtr.
Infektionsabwehr
f
med.
zelluläre Abwehr
med.
(pflanzlicher) Fraßschutz
m
agr.
eine Abwehrreaktion des Körpers
jdn. in Schutz nehmen
defence
Br.
; defense
Am.
(against sth.)
infective defence
Br.
defense
Am.
; infection defence
Br.
defense
Am.
cellular defence
(plant) defence against herbivores
a defence reaction of the body
to come to sb.'s defence
Beschützerhaltung
f
; Beschützerverhalten
m
(jdm. gegenüber)
soc.
ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen
Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.
Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.
protectiveness (towards sb.)
to have an almost obsessive protectiveness towards his family
My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
Erweiterung
f
; Ausdehnung
f
Erweiterungen
pl
; Ausdehnungen
pl
die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen
und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
extension
extensions
the future extension of the switchgear with additional functional groups
and, by extension
the extension of intellectual property laws to cover online materials
They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
Faltenbildung
f
Schutz vor Faltenbildung
wrinkling; wrinkle formation; formation of wrinkles
anti-wrinkle protection
Grenzschutz
m
; Schutz
m
der Grenzen
pol.
border protection
Immunität
f
(Schutz vor Strafverfolgung)
pol.
diplomatische Immunität
parlamentarische Immunität
Aufhebung der Immunität
die Immunität aufheben
Er genießt volle diplomatische Immunität.
immunity (exemption from legal liability)
diplomatic immunity
parliamentary immunity; parliamentary privilege
Br.
waiver of immunity
to waive immunity
He enjoys full diplomatic immunity.
Mütze
f
aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen)
an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein
tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves)
to wear a tinfoil hat
coll.
fig.
Opferelektrodenschutz
m
(Schutz vor Korrosion)
electr.
sacrificial corrosion protection; sacrificial protection
Schleie
f
; Schlei
m
(Tinca tinca)
zool.
Schleien
pl
tench; doctor fish
tenches; doctor fishes
Schutz
m
(vor etw.)
effektiver Schutz
baulicher Schutz
einstweiliger Schutz
subsidiärer Schutz (Migration)
Grundschutz
m
Schutz gefährdeter Arten
jdm. Schutz bieten
Schutz erhalten
jdm. Schutz gewähren
jdn. unter seinen Schutz stellen
protection (against sth.)
effective protection
structural protection
provisional protection
subsidiary protection (migration)
basic protection
protection of endangered species
to offer protection to sb.
to get protection
to afford give provide protection to sb.
to place sb. under your protection
Schutz
m
der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz
m
pol.
constitutional protections for fundamental rights and freedoms
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor
v
hinter einer Mauer Schutz suchen
Hier ist man gut geschützt.
to take shelter from; to seek shelter from
to seek shelter behind a wall
This is a good place to shelter.
Schutzbauwerk
n
; Schutzbaute
f
Schw.
(zum Schutz vor Naturgefahren)
envir.
Schutzbauwerke
pl
; Schutzbauten
pl
protection structure; protective structure; protection works; protective works
protection structures; protective structures; protection works; protective works
Schutzmaßnahme
f
; Schutz
m
; Sicherungsmaßnahme
f
; Sicherung
f
selten
(gegen etw.)
bauliche Schutzmaßnahme
nichtbauliche Schutzmaßnahme
zum Schutz gegen
Schutzmaßnahmen ergreifen treffen, um …; Schutzvorkehrungen treffen, um …
selten
protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)
structural protection measure
non-structural protective measure
as a safeguard against
to apply implement provide put in place protection measures; to apply implement provide put in place safeguards
Schutzvorrichtung
f
; Schutz
m
; Sicherungsvorrichtung
f
; Sicherungseinrichtung
f
Einbruchssicherung
f
protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard
safeguard against burglary
Schutzwirkung
f
die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen
Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?
Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher ist ein erhöhter Schutz gegeben.
protection effect; protective effect; protectiveness
to challenge the protective effect protectiveness of the existing air pollution control standards
Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine?
The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.
Sicherheit
f
; Schutz
m
; Sichersein
n
(Schutz einzelner Personen Schutz vor bestimmten Gefahren)
Sicherheiten
pl
Brandsicherheit
f
persönliche Sicherheit
(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen
Verbesserung
f
der Sicherheit
zu Ihrer eigenen Sicherheit
(sich; etw.) in Sicherheit bringen
das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen
Ãœbereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
safety
safeties
fire safety
personal safety
flood safety
safety improvement
for your own safety
to get (oneself; sth.) to safety
to increase the feeling of safety in the minds of the citizens
Convention on Safety of Life at Sea SOLAS
biologische Sicherheit
f
; Schutz
m
vor biologischen Bedrohungen
biosecurity
Stromausfall
m
; Netzausfall
m
; Ausfall
m
der Stromversorgung
electr.
Stromausfälle
pl
teilweiser Stromausfall
Unterbrechung
f
wegen Netzausfalls
Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz
m
(electrical) power failure outage blackout; electricity outage; failure of the current supply
power failures outages blackouts; electricity outages
brownout
power failure interrupt
power failure protection; protection against power failure
Struktur
f
; Aufbau
m
; Gefüge
n
Strukturen
pl
Funktionsgefüge
n
abstrakte Struktur
Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände
structure
structures
functional structure
abstract structure
falling-object protective structure
Ãœbereinkommen
n
; Konvention
f
pol.
Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention EMRK
Berner Ãœbereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
Chemiewaffenübereinkommen
n
Genfer Konvention
convention
European Convention on mutual assistance in criminal matters
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ECHR
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Chemical Weapons Convention
Geneva Convention
Verpackung
f
; Transportverpackung
f
; Schutzverpackung
f
; Schutz
m
transp.
seemäßige Verpackung
Verpackung in Kartons
Verpackung in Papier
Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
einschließlich Verpackung
Verpackung zum Selbstkostenpreis
Verpackung zu Ihren Kosten
übliche Verpackung
Die Vase muss gut eingepackt werden.
packing
sea-proof packing
board packing; cartoning
paper packing
tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
packing included
packing at cost
packing will be charged
customary packing
Use plenty of packing for the vase.
Vertragswerk
n
jur.
das europäische Vertragswerk
ein Protokoll zum Vertragswerk
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
the European Treaties
a protocol annexed to the Conventions Treaties
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
Vorsorge
f
; Vorbereitetsein
n
(auf etw.); Schutz
m
(vor etw.)
Vorsorgemaßnahmen im zivilen Bereich für den Kriegsfall
Katastrophenvorsorge
f
; Katastrophenschutz
m
preparedness (for sth.)
civilian preparedness for war
disaster preparedness
etw. anstreben
v
; sich um etw. bemühen
v
; etw. betreiben
v
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun
v
appellierend; aufrufend
appelliert; aufgerufen
sich berufen fühlen, etw. zu tun
Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass …
Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
calling on; urging
called on; urged
to feel called upon to do sth.
Businesses are called upon to hire more staff.
All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
I feel called upon to warn you that …
I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
The UN has called on both sides to observe the truce.
I now call upon the chairman to address the meeting.
berechtigt; teilnahmeberechtigt; aufnahmeberechtigt
adj
Migrant mit Anspruch auf subsidiären Schutz
eligible
migrant eligible for subsidiary protection
freundschaftlich
adj
soc.
bei befreundeten Familien
Schutz von befreundeten Staaten
Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.
Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.
Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.
Die beiden Länder pflegen unterhalten freundschaftliche Beziehungen.
friendly
with at friendly families
protection of friendly countries
We are very friendly with our neighbours.
We soon became friendly with them.
He is on friendly terms with most of the staff.
The two countries maintain friendly relations.
krimineller Ãœbergriff
m
(auf jdn.); Schädigung
f
(von jdm. durch eine Straftat)
Schutz vor kriminellen Ãœbergriffen
die Zahl erfolgreicher Phishing-Angriffe verringern
crime victimization; victimization (of sb. by a criminal act)
Am.
protection against victimization
to reduce phishing victimization
rechtliches Verfahren
n
; gerichtliche Verfolgung
f
jur.
ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren
Schutz vor gerichtlicher Verfolgung
vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein
gegen jdn. gerichtlich vorgehen
Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.
In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.
process of law; legal process
due process of law, due legal process; due process
Am.
immunity from legal process
to be immune from legal process
to proceed against sb. by legal process
The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
schützend; beschützend; schutzgebend; protektiv
adj
; Schutz…
protective
schützend
adj
; Schutz…
tutelar; tutelary
staatlich; Staats…
adj
pol.
staatliche Eingriffe
staatliche Mittel
die Staatsgewalten
mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel
governmental; government
governmental interventions; government interventions
government funds
the governmental powers
greater governmental protection for victims of human trafficking
sich unterstellen
v
; Schutz suchen (unter)
sich unterstellend; Schutz suchend
sich untergestellt; Schutz gesucht
to shelter (under)
sheltering
sheltered
urheberrechtlich; Urheberrechts…
adj
jur.
ein urheberrechtlich geschütztes Werk
urheberrechtlicher Schutz
urheberrechtlicher Schutzumfang
Urheberrechtsdatum
n
urheberrechtlicher Verstoß
copyright …
a copyright work
copyright protection
scope of copyright protection
copyright date
copyright infringement
Deutsche
Schlei�schutz Synonyme
schlei
schutz
Abschirmung
ÂSchutz
Schutz
ÂSchutzmechanismus
Schutz
ÂSicherheit
Klimaschutz
ÂSchutz
des
Klimas
Aufsicht
ÂFürsorge
ÂFürsorglichkeit
ÂObhut
ÂSchutz
ÂSorge
ÂVerantwortung
ÂVerfügungsgewalt
Asyl
suchender
ÂAsylant
(derb)
ÂAsylbewerber
ÂSchutz
suchender
Schutz
Schutzmechanismus
Schutz
Sicherheit
Weitere Ergebnisse für
Schlei�schutz Synonym
nachschlagen
Englische
tench; doctor fish Synonyme
Schlei�schutz Definition
Amber
fish
(
)
A
fish
of
the
southern
Atlantic
coast
(Seriola
Carolinensis.)
Angel
fish
(
)
See
under
Angel.
Archer
fish
(
)
A
small
fish
(Toxotes
jaculator),
of
the
East
Indies
Balloon
fish
(
)
A
fish
of
the
genus
Diodon
or
the
genus
Tetraodon,
having
the
power
of
distending
its
body
by
taking
air
or
water
into
its
dilatable
esophagus.
See
Globefish,
and
Bur
fish.
Band
fish
(
)
A
small
red
fish
of
the
genus
Cepola
Barber
fish
(
)
See
Surgeon
fish.
Bellows
fish
(
)
A
European
fish
(Centriscus
scolopax),
distinguished
by
a
long
tubular
snout,
like
the
pipe
of
a
bellows
Bur
fish
(
)
A
spinose,
plectognath
fish
of
the
Allantic
coast
of
the
United
States
(esp.
Chilo
mycterus
geometricus)
having
the
power
of
distending
its
body
with
water
or
air,
so
as
to
resemble
a
chestnut
bur
Coral
fish
(
)
Any
bright-colored
fish
of
the
genera
Chaetodon,
Pomacentrus,
Apogon,
and
related
genera,
which
live
among
reef
corals.
-fishes
(
pl.
)
of
Crayfish
-fish
(
pl.
)
of
Crayfish
Doctor
(
n.
)
A
teacher
Doctor
(
n.
)
An
academical
title,
originally
meaning
a
men
so
well
versed
in
his
department
as
to
be
qualified
to
teach
it.
Hence:
One
who
has
taken
the
highest
degree
conferred
by
a
university
or
college,
or
has
received
a
diploma
of
the
highest
degree
Doctor
(
n.
)
One
duly
licensed
to
practice
medicine
Doctor
(
n.
)
Any
mechanical
contrivance
intended
to
remedy
a
difficulty
or
serve
some
purpose
in
an
exigency
Doctor
(
n.
)
The
friar
skate.
Doctor
(
v.
t.)
To
treat
as
a
physician
does
Doctor
(
v.
t.)
To
confer
a
doctorate
upon
Doctor
(
v.
t.)
To
tamper
with
and
arrange
for
one's
own
purposes
Doctor
(
v.
i.)
To
practice
physic.
Fishes
(
pl.
)
of
Finch
Fish
(
n.
)
A
counter,
used
in
various
games.
Fishes
(
pl.
)
of
Fish
Fish
(
pl.
)
of
Fish
Fish
(
n.
)
A
name
loosely
applied
in
popular
usage
to
many
animals
of
diverse
characteristics,
living
in
the
water.
Fish
(
n.
)
An
oviparous,
vertebrate
animal
usually
having
fins
and
a
covering
scales
or
plates.
It
breathes
by
means
of
gills,
and
lives
almost
entirely
in
the
water.
See
Pisces.
Fish
(
n.
)
The
twelfth
sign
of
the
zodiac
Fish
(
n.
)
The
flesh
of
fish,
used
as
food.
Fish
(
n.
)
A
purchase
used
to
fish
the
anchor.
Fish
(
n.
)
A
piece
of
timber,
somewhat
in
the
form
of
a
fish,
used
to
strengthen
a
mast
or
yard.
Fish
(
v.
i.)
To
attempt
to
catch
fish
Fish
(
v.
i.)
To
seek
to
obtain
by
artifice,
or
indirectly
to
seek
to
draw
forth
Fish
(
v.
t.)
To
catch
Fish
(
v.
t.)
To
search
by
raking
or
sweeping.
Fish
(
v.
t.)
To
try
with
a
fishing
rod
Fish
(
v.
t.)
To
strengthen
(a
beam,
mast,
etc.),
or
unite
end
to
end
(two
timbers,
railroad
rails,
etc.)
by
bolting
a
plank,
timber,
or
plate
to
the
beam,
mast,
or
timbers,
lengthwise
on
one
or
both
sides.
See
Fish
joint,
under
Fish,
n.
Fish-bellied
(
a.
)
Bellying
or
swelling
out
on
the
under
side
Fish-block
(
n.
)
See
Fish-tackle.
Fish-tackle
(
n.
)
A
tackle
or
purchase
used
to
raise
the
flukes
of
the
anchor
up
to
the
gunwale.
The
block
used
is
called
the
fish-block.
Fish-tail
(
a.
)
Like
the
of
a
fish
Fly-fish
(
v.
i.)
To
angle,
using
flies
for
bait.
Flying
fish
(
)
A
fish
which
is
able
to
leap
from
the
water,
and
fly
a
considerable
distance
by
means
of
its
large
and
long
pectoral
fins.
These
fishes
belong
to
several
species
of
the
genus
Exocoetus,
and
are
found
in
the
warmer
parts
of
all
the
oceans.
Half-fish
(
n.
)
A
salmon
in
its
fifth
year
of
growth.
Lance
fish
(
)
A
slender
marine
fish
of
the
genus
Ammodytes,
especially
Ammodytes
tobianus
of
the
English
coast
Margate
fish
(
)
A
sparoid
fish
(Diabasis
aurolineatus)
of
the
Gulf
of
Mexico,
esteemed
as
a
food
fish
Suleah
fish
(
)
A
coarse
fish
of
India,
used
in
making
a
breakfast
relish
called
burtah.
Tench
(
n.
)
A
European
fresh-water
fish
(Tinca
tinca,
or
T.
vulgaris)
allied
to
the
carp.
It
is
noted
for
its
tenacity
of
life.
Tobias
fish
(
)
The
lant,
or
sand
eel.
Water
doctor
(
)
One
who
professes
to
be
able
to
divine
diseases
by
inspection
of
the
urine.
Water
doctor
(
)
A
physician
who
treats
diseases
with
water
tench; doctor fish / tenches; doctor fishes Bedeutung
doctor
children
take
the
roles
of
physician
or
patient
or
nurse
and
pretend
they
are
at
the
physician's
office,
the
children
explored
each
other's
bodies
by
playing
the
game
of
doctor
Go
Fish
a
card
game
for
two
players
who
try
to
assemble
books
of
cards
by
asking
the
opponent
for
particular
cards
ichthyolatry
fish-worship
the
worship
of
fish
soft-finned
fish
malacopterygian
any
fish
of
the
superorder
Malacopterygii
fish
family
any
of
various
families
of
fish
fish
genus
any
of
various
genus
of
fish
cypriniform
fish
a
soft-finned
fish
of
the
order
Cypriniformes
cyprinid
cyprinid
fish
soft-finned
mainly
freshwater
fishes
typically
having
toothless
jaws
and
cycloid
scales
tench
Tinca
tinca
freshwater
dace-like
game
fish
of
Europe
and
western
Asia
noted
for
ability
to
survive
outside
water
buffalo
fish
buffalofish
any
of
several
large
suckers
of
the
Mississippi
valley
striped
killifish
mayfish
may
fish
Fundulus
majalis
black-barred
fish
of
bays
and
coastal
marshes
of
the
Atlantic
and
Gulf
Coast
of
the
United
States
guppy
rainbow
fish
Lebistes
reticulatus
small
freshwater
fish
of
South
America
and
the
West
Indies,
often
kept
in
aquariums
topminnow
poeciliid
fish
poeciliid
live-bearer
small
usually
brightlyolored
viviparous
surface-feeding
fishes
of
fresh
or
brackish
warm
waters,
often
used
in
mosquito
control
soldierfish
soldier-fish
the
larger
squirrelfishes
anomalops
flashlight
fish
fish
having
a
luminous
organ
beneath
eye,
of
warm
waters
of
the
western
Pacific
and
Puerto
Rico
flashlight
fish
Photoblepharon
palpebratus
fish
of
deep
dark
waters
having
a
light
organ
below
each
eye
snipefish
bellows
fish
small
bottom-dwelling
fish
of
warm
seas
having
a
compressed
body
and
a
long
snout
with
a
toothless
mouth
shrimpfish
shrimp-fish
slender
tropical
shallow-water
East
Indian
fish
covered
with
transparent
plates
jawless
vertebrate
jawless
fish
agnathan
eel-shaped
vertebrate
without
jaws
or
paired
appendages
including
the
cyclostomes
and
some
extinct
forms
cartilaginous
fish
chondrichthian
fishes
in
which
the
skeleton
may
be
calcified
but
not
ossified
osprey
fish
hawk
fish
eagle
sea
eagle
Pandion
haliaetus
large
harmless
hawk
found
worldwide
that
feeds
on
fish
and
builds
a
bulky
nest
often
occupied
for
years
merganser
fish
duck
sawbill
sheldrake
large
crested
fish-eating
diving
duck
having
a
slender
hooked
bill
with
serrated
edges
fish
scale
scale
of
the
kind
that
covers
the
bodies
of
fish
fish
louse
a
kind
of
copepod
fish
fly
fish-fly
similar
to
but
smaller
than
the
dobsonfly,
larvae
are
used
as
fishing
bait
dragonfly
darning
needle
devil's
darning
needle
sewing
needle
snake
feeder
snake
doctor
mosquito
hawk
skeeter
hawk
slender-bodied
non-stinging
insect
having
iridescent
wings
that
are
outspread
at
rest,
adults
and
nymphs
feed
on
mosquitoes
etc.
basket
star
basket
fish
any
starfish-like
animal
of
the
genera
Euryale
or
Astrophyton
or
Gorgonocephalus
having
slender
complexly
branched
interlacing
arms
radiating
from
a
central
disc
fish
any
of
various
mostly
cold-blooded
aquatic
vertebrates
usually
having
scales
and
breathing
through
gills,
the
shark
is
a
large
fish,
in
the
living
room
there
was
a
tank
of
colorful
fish
game
fish
sport
fish
any
fish
providing
sport
for
the
angler
food
fish
any
fish
used
for
food
by
human
beings
rough
fish
any
fish
useless
for
food
or
sport
or
even
as
bait
groundfish
bottom
fish
fish
that
live
on
the
sea
bottom
(particularly
the
commercially
important
gadoid
fish
like
cod
and
haddock,
or
flatfish
like
flounder)
young
fish
a
fish
that
is
young
bony
fish
any
fish
of
the
class
Osteichthyes
crossopterygian
lobefin
lobe-finned
fish
any
fish
of
the
order
Crossopterygii,
most
known
only
in
fossil
form
catfish
siluriform
fish
any
of
numerous
mostly
freshwater
bottom-living
fishes
of
Eurasia
and
North
America
with
barbels
like
whiskers
around
the
mouth
silurid
silurid
fish
Old
World
freshwater
catfishes
having
naked
skin
and
a
long
anal
fin
more
or
less
merged
with
the
eellike
caudal
fin
crucifix
fish
sea
catfish
of
the
Caribbean
area
gadoid
gadoid
fish
a
soft-finned
fish
of
the
family
Gadidae
grenadier
rattail
rattail
fish
deep-sea
fish
with
a
large
head
and
body
and
long
tapering
tail
teleost
fish
teleost
teleostan
a
bony
fish
of
the
subclass
Teleostei
clupeid
fish
clupeid
any
of
numerous
soft-finned
schooling
food
fishes
of
shallow
waters
of
northern
seas
lizardfish
snakefish
snake-fish
tropical
fishes
with
large
mouths
in
lizard-like
heads,
found
worldwide
lancetfish
lancet
fish
wolffish
large
elongate
scaleless
oceanic
fishes
with
sharp
teeth
and
a
long
dorsal
fin
that
resembles
a
sail
handsaw
fish
a
soft-finned
fish
of
the
genus
Alepisaurus
goosefish
angler
anglerfish
angler
fish
monkfish
lotte
allmouth
Lophius
Americanus
fishes
having
large
mouths
with
a
wormlike
filament
attached
for
luring
prey
oyster
fish
oyster-fish
oysterfish
a
variety
of
toadfish
sargassum
fish
small
fantastically
formed
and
colored
fishes
found
among
masses
of
sargassum
flying
fish
tropical
marine
fishes
having
enlarged
winglike
fins
used
for
brief
gliding
flight
monoplane
flying
fish
two-wing
flying
fish
having
only
pectoral
fins
enlarged
Ergebnisse der Bewertung:
130
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.