Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schleusenw�rter
Deutsch Englisch Übersetzung
Falltor
n
(Schleuse)
paddle
Luftschleuse
f
, Schleuse
f
Luftschleusen
pl
, Schleusen
pl
air lock, air shower
air locks, air showers
Reinraum-Schleuse
f
cleanroom air shower
Schleuse
f
watergate
Schleuse
f
, Siel
m, f
Schleusen
pl
sluice, lock
sluices, locks
Schleuse, ausstroemen
sluice
Schleuse
water-gate
Schleuse
watergate
Klapptor
n
Klapptore
pl
Klapptor einer Schleuse
flap gate
flap gates
drop gate of a lock
Schleuse
f
; Schiffsschleuse
f
naut.
Schleusen
pl
; Schiffsschleusen
pl
lock; watergate
locks; watergates
Schleuse
f
; Siel
m f
naut.
Schleusen
pl
sluice; lock
sluices; locks
Bekleiden
n
Umkleideraum
m
OP-Schleuse
f
gowning
gowning room
gowning room
Durchlass
m
(Wasserbau)
Querdurchlass
m
; Zweigdurchlass
m
(bei einer Schleuse)
culvert; closed conduit (water engineering)
cross culvert; branch culvert (at a lock)
OP-Schleuse
f
med.
OP-Schleusen
pl
surgical scrubbing area; surgical scrub and gowning area
surgical scrubbing areas; surgical scrub and gowning areas
Schiffsschleuse
f
; Schleuse
f
naut.
Schiffsschleusen
pl
; Schleusen
pl
Kanalschleuse
f
ship lock; navigation lock; lock
ship locks; navigation locks; locks
canal lock
Schleuse
f
; Siel
m,f
naut.
Schleusen
pl
sluice; lock
sluices; locks
etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt)
v
naut.
ein Schiff schleusen
to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)
to pass a ship through a lock
an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt)
v
naut.
to lock through in a place (inland waterway traffic)
Verdrängungswirkung
f
eines Schiffs in der Schleuse (Wasserbau)
water displacement of a ship in a lock (water engineering)
einschleusen, schleusen
v
(Spion)
einschleusend, schleusend
eingeschleust, geschleust
to plant (spy)
coll.
planting
planted
Schleusen, stroemt aus
sluices
(einen Spion) einschleusen; schleusen
v
einschleusend; schleusend
eingeschleust; geschleust
to plant; to infiltrate (a spy)
coll.
planting; infiltrating
planted; infiltrated
ein Schiff schleusen
ein Schiff schleusend
ein Schiff geschleust
to pass a ship through a lock
passing a ship through a lock
passed a ship through a lock
schleusen
v
biol.
schleusend
geschleust
to traffic
trafficking
trafficked
schmuggeln; schleusen
v
schmuggelnd; schleusend
geschmuggelt; geschleust
er sie schmuggelt; er sie schleust
ich er sie schmuggelte; ich er sie schleuste
er sie hat hatte geschmuggelt; er sie hat hatte geschleust
to smuggle
smuggling
smuggled
he she smuggles
I he she smuggled
he she has had smuggled
der Himmel; das Himmelsgewölbe
poet.
; das Himmelszelt
poet.
; das Firmament
geh.
geogr.
Südhimmel
m
(am) Firmament
n
in den Himmel (hinauf) schauen
sich wie im siebten Himmel fühlen
(wie) aus heiterem Himmel
übtr.
vom Himmel fallen
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein eitel Wonne.
Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet.
geh.
(es regnet in Strömen)
the sky; the skies; the welkin
poet.
; the firmament
poet.
southern sky
(in the) sky
to look (up) into the sky
to walk on air
out of a clear sky; out of the clear blue sky
fig.
to fall from the sky; to fall out of the sky
Life is not all blue skies.
The skies have opened. (the rain is pouring down)
Mauerumlauf
m
in Schleusen
culvert of a lock
Schleusenbank
f
stepover bench
Schleusenbau
m
lock construction
Schleusenkammer
f
; Schleusenbecken
n
; Schleusenbett
n
; Schleusentrog
m
(Wasserbau)
Schleusenkammern
pl
; Schleusenbecken
pl
; Schleusenbetten
pl
; Schleusentröge
pl
flooding chamber (water engineering)
flooding chambers
Garbengebläse
n
; Schleusengebläse
n
agr.
pneumatic sheaf conveyor
Schleusenhafen
m
; Fluthafen
m
; Flutbecken
n
naut.
Schleusenhäfen
pl
; Fluthäfen
pl
; Flutbecken
pl
tidal harbour
Br.
harbor
Am.
; wet dock
tidal harbour harbors; wet docks
Schleusenkammer
f
lock chamber, lock basin
Schleusenkammer
f
Schleusenkammern
pl
lock chamber; lock basin
lock chambers; lock basins
Schleusenkammerwand
f
Schleusenkammerwände
pl
lock-chamber wall
lock-chamber walls
Schleusenkammerwand
f
lock-chamber walls
Schleusenkanal
m
Schleusenkanäle
pl
sluice; sluiceway
sluices; sluiceways
Schleusenkanal
m
sluice, sluiceway
Schleusensteuerung
f
sluice management
Schleusentor
n
Schleusentore
pl
floodgate, lock-gate, sluicegate
floodgates, lock-gates
Schleusentor
dock gate
Schleusentor
floodgate
Schleusentor
n
(Wasserbau)
Schleusentore
pl
oberes Schleusentor; Obertor
n
unteres Schleusentor; Untertor
n
; Niedertor
n
Flügel eines Schleusentors
flood gate; lock gate (water engineering)
flood gates; lock gates
upper flood gate; head gate; water gate
lower flood gate; tailgate; aftgate
leaf of a lock gate
Schleusentore
floodgates
Luftschleusentür
f
, Schleusentür
f
Luftschleusentüren
pl
, Schleusentüren
pl
air shower door
air shower doors
Luftschleusentür
f
; Schleusentür
f
Luftschleusentüren
pl
; Schleusentüren
pl
air shower door
air shower doors
Schleusenwärter
m
, Schleusenwärterin
f
lock-keeper
Schleusenwärter
m
; Schleusenwärterin
f
Schleusenwärter
pl
; Schleusenwärterinnen
pl
lock-keeper
lock-keepers
Schleuser
m
; Schleuserin
f
; Schlepper
m
; Schlepperin
f
Ös.
(von Menschen über eine Grenze)
Schleuser
pl
; Schleuserinnen
pl
; Schlepper
pl
; Schlepperinnen
pl
smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration immigration entry)
Br.
smugglers; facilitators
Schleuser
m
; Schleuserin
f
; Schlepper
m
; Schlepperin
f
Ös.
(von Menschen über eine Grenze)
Schleuser
pl
; Schleuserinnen
pl
; Schlepper
pl
; Schlepperinnen
pl
smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration immigration entry)
Br.
smugglers; facilitators
Schleuserbande
f
; Schlepperbande
f
Ös.
Schleuserbanden
pl
; Schlepperbanden
pl
migrant-smuggling gang
migrant-smuggling gangs
Bekämpfung
f
des Schleuserwesens; Schleuserbekämpfung
f
; Bekämpfung
f
des Schlepperwesens; Schlepperbekämpfung
f
; Schleppereibekämpfung
f
Ös.
combating migrant smuggling; combating immigrant smuggling; combating people smuggling; combating alien smuggling
Am.
Schleuserfahrt
f
; Schlepperfahrt
f
Ös.
Schleuserfahrten
pl
; Schlepperfahrten
pl
migrant-smuggling operation; people-smuggling operation
migrant-smuggling operations; people-smuggling operations
Schleuserfahrt
f
Dt.
; Schleusung
f
Dt.
; Schlepperfahrt
f
Ös.
; Schleppung
f
Ös.
Schleuserfahrten
pl
; Schleusungen
pl
; Schlepperfahrten
pl
; Schleppungen
pl
migrant-smuggling operation; people-smuggling operation
migrant-smuggling operations; people-smuggling operations
Schleuserfahrzeug
n
; Schlepperfahrzeug
n
Ös.
Schleuserfahrzeuge
pl
; Schlepperfahrzeuge
pl
vehicle used for migrant-smuggling operations
vehicles used for migrant-smuggling operations
Schleuserkriminalität
f
; Schlepperkriminalität
f
Ös.
; Schlepperunwesen
n
organised immigration crime
Kriminalität
f
Alterskriminalität
f
Artenschutzkriminalität
f
Arzneimittelkriminalität
f
Begleitkriminalität
f
Beschaffungskriminalität
f
Beschaffungskriminalität
f
(für Drogenkonsum)
Computerkriminalität
f
Drogenkriminalität
f
; Rauschgiftkriminalität
f
; Suchtmittelkriminalität
f
; Suchtgiftkriminalität
f
Ös.
Eigentumskriminalität
f
Gesamtkriminalität
f
Gewaltkriminalität
f
Hasskriminalität
f
; Vorurteilskriminalität
f
Internetkriminalität
f
Jugendkriminalität
f
Kleinkriminalität
f
Schleuserkriminalität
f
; Schlepperkriminalität
f
Ös.
; Schlepperunwesen
n
Straßenkriminalität
f
Umweltkriminalität
f
Vermögenskriminalität
f
Wirtschaftskriminalität
f
allgemeine Kriminalität
organisierte Kriminalität
f
OK ; organisiertes Verbrechen
n
crime
elderly crime
wildlife crime
pharmaceutical crime; pharmacrime; crime involving medicines
accompanying crime
acquisitive crime
crime as a means of supporting your drug habits
computer crime
drug crime; drug-related crime; narcotics crime
crime against tangible property
overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
violent crime
hate crime; bias-motivated crime
cyber-crime; cybercrime
juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
petty crime
organised immigration crime
street crime
environmental crime
crime against property
economic crime; white-collar crime; corporate crime
general crime; common crime
organized crime OC
Schleuserlohn
Dt.
; Schlepperlohn
Ös.
m
facilitation fee
Schleuserlohn
m
Dt.
; Schlepperlohn
m
Ös.
facilitation fee
Route
f
(Verlauf von Personenbewegungen)
Routen
pl
Fluchtroute
f
Migrationsroute
f
Schleuserroute
f
; Schlepperroute
f
Schmuggelroute
f
entlang der Route
eine alternative Route wählen
auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
route (for movements of persons)
routes
escape route
migration route
migrant-smuggling route
smuggling route
along the route
to take an alternative route
to return on the same route
The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Schleppertätigkeit
f
; Schleusertätigkeit
f
; Schleusung
f
von Migranten
Dt.
; Einschleusung
f
(von Ausländern)
Dt.
; Schlepperei
f
Ös.
; Förderung
f
der rechtswidrigen Ein- und Ausreise
Schw.
; Menschenschmuggel
m
ugs.
(Straftatbestand)
smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry immigration
Br.
; facilitating of illegal entry immigration
Br.
; alien smuggling
Am.
(criminal offence)
Unterbinden
n
verbotener Warensendungen Personenbewegungen durch Abfangen Anhalten
das Unterbinden Abfangen von Waffenlieferungen
das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten
das Anhalten die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt
Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen
(polizeiliche militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle
interdiction (interception of prohibited commodities people)
the interdiction of arms shipments
the interdiction of migrant smuggling operations
the interdiction of people illegally crossing the border
narcotics interdiction operation
vehicle interdiction operation
Deutsche
Schleusenw�rter Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Schleusenw�rter Synonym
nachschlagen
Englische
paddle Synonyme
paddle
agitate
agitator
amble
asperge
barge
beat
beat up
beater
bedew
bespatter
besprinkle
birch
bowl along
bundle
cane
catch a crab
churn
churn up
club
clump
convulse
cut a crab
dabble
damp
dampen
dash
dew
disarrange
discompose
disquiet
disturb
douche
drag
dress down
droop
eggbeater
excite
feather
feather an oar
ferment
ferule
flax
flog
flounce
flurry
foot
footslog
fret
gait
gallop
give a dressing-down
give way
halt
hide
hippety-hop
hitch
hobble
hop
hose
hose down
humect
humectate
humidify
irrigate
jiggler
jog
jolt
jump
larrup
lather
leather
lick
limp
lock step
lumber
lunge
lurch
mince
mincing steps
moisten
oar
pace
pandybat
peg
perturb
perturbate
piaffe
piaffer
plod
ply the oar
pole
prance
pull
punt
rack
rattan
rile
ripple
rod
roil
roll
roughen
row
row away
row dry
ruffle
ruler
rumple
sashay
saunter
scuff
scuffle
scull
scuttle
shake
shake up
shaker
shamble
ship oars
shoot
shuffle
sidle
single-foot
skip
sky an oar
slink
slither
slobber
slog
slop
slosh
slouch
slowness
spank
sparge
spatter
splash
splatter
sponge
spray
sprinkle
stagger
stalk
stamp
steering oar
step
stick
stir
stir up
stomp
straddle
straggle
stride
stroll
strolling gait
strut
stump
swagger
swash
sweep
swing
swirl
switch
syringe
tan
thrash
tittup
toddle
totter
traipse
tread
trim
trip
trot
trouble
trudge
upset
velocity
vibrator
waddle
wade
walk
wallop
wamble
water
welt
wet
wet down
whale
whip
whip up
whisk
wiggle
wobble
work up
Schleusenw�rter Definition
Paddle
(
v.
i.)
To
use
the
hands
or
fingers
in
toying
Paddle
(
v.
i.)
To
dabble
in
water
with
hands
or
feet
Paddle
(
v.
t.)
To
pat
or
stroke
amorously,
or
gently.
Paddle
(
v.
t.)
To
propel
with,
or
as
with,
a
paddle
or
paddle
s.
Paddle
(
v.
t.)
To
pad
Paddle
(
v.
i.)
An
implement
with
a
broad
blade,
which
is
used
without
a
fixed
fulcrum
in
propelling
and
steering
canoes
and
boats.
Paddle
(
v.
i.)
The
broad
part
of
a
paddle
,
with
which
the
stroke
is
made
Paddle
(
v.
i.)
One
of
the
broad
boards,
or
floats,
at
the
circumference
of
a
water
wheel,
or
paddle
wheel.
Paddle
(
v.
i.)
A
small
gate
in
sluices
or
lock
gates
to
admit
or
let
off
water
Paddle
(
v.
i.)
A
paddle
-shaped
foot,
as
of
the
sea
turtle.
Paddle
(
v.
i.)
A
paddle
-shaped
implement
for
string
or
mixing.
Paddle
(
v.
i.)
See
Paddle
staff
(b),
below.
paddle Bedeutung
dog
paddle
an
elementary
swimming
stroke
imitating
a
swimming
dog
paddle
boat
paddle
a
short
light
oar
used
without
an
oarlock
to
propel
a
canoe
or
small
boat
paddle
an
instrument
of
punishment
consisting
of
a
flat
board
paddle
a
blade
of
a
paddle
wheel
or
water
wheel
paddle
small
wooden
bat
with
a
flat
surface,
used
for
hitting
balls
in
various
games
paddle
box
paddle
-box
a
wooden
covering
for
the
upper
part
of
a
paddle
wheel
paddle
steamer
paddle
-wheeler
a
steam
vessel
propelled
by
paddle
wheels
paddle
wheel
paddle
wheel
a
large
wheel
fitted
with
paddle
s
and
driven
by
an
engine
in
order
to
propel
a
boat
table-tennis
racquet
table-tennis
bat
pingpong
paddle
paddle
used
to
play
table
tennis
paddle
stir
with
a
paddle
spank
paddle
larrup
give
a
spanking
to,
subject
to
a
spanking
toddle
coggle
totter
dodder
paddle
waddle
walk
unsteadily,
small
children
toddle
paddle
propel
with
a
paddle
,
paddle
your
own
canoe
paddle
swim
like
a
dog
in
shallow
water
dabble
paddle
splash
around
play
in
or
as
if
in
water,
as
of
small
children
paddle
-shaped
shaped
in
the
form
of
a
paddle
,
paddle
-shaped
fins
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.