Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schliessen
Deutsch Englisch Übersetzung
schließen
shut
schließen
to top off
Schließen
n
closing
Schloss, schließen
lock
folgern, schließen
conclude
schließen, Schluss
close
schließen, folgern
infer
schließen, zumachen
shut down
schließen, zumachen
close down
zumachen, schließen
to shut down
Freundschaft schließen
to make friends
einen Vertrag schließen
make an agreement
einen Vertrag schließen
enter into an agreement
einen Vertrag schließen
enter into a contract
einen Vertrag schließen
conclude a contract
entnehmen, schließen aus
to gather from
Saldieren, Konto schließen
balancing an account
eine Freundschaft schließen
form a friendship
Sitzung eröffnen (schließen)
to open (close) the meeting
ein Konto schließen, abschließen
close an account
einen Vertrag schließen, Vertrag
contract
Kompromiss, Kompromiss schließen
compromise
umfassen, beinhalten, in sich schließen
comprise
Schwur
m
, Bund
m
einen Bund schließen
covenant
to covenant
auf etw. hindeuten, auf etw. schließen lassen
to be indicative of sth., to be suggestive of sth.
ableitbar
adj
, zu schließen, zu folgernd (aus)
deducible (from)
schließen, sperren
schließend, sperrend
geschlossen, gesperrt
to latch
latching
latched
leichtgängig
adv
leichtgängig laufen
leichtgängig schließen
smoothly
to run smoothly
to close smoothly
sperren, schließen
sperrend, schließend
gesperrt, geschlossen
sperrt
sperrte
to close
closing
closed
closes
closed
einen Kompromiss schließen, zu einer Übereinkunft gelangen (über)
Kompromiss schließend
to compromise (on)
compromising
Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang, Vokuhila), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt
mullet
Am.
slang
Frieden
m
Frieden schließen
seinen Frieden mit ... machen
Ruhe in Frieden!
Möge er in Frieden ruhen!
peace
to make peace
to make one's peace with ...
Rest in peace (R.I.P., RIP)
May he rest in peace!
verschließen, schließen
verschließend, schließend
verschlossen, geschlossen
verschließt, schließt
verschloss, schloss
to closure
closuring
closured
closures
closured
Vergleich
m
jur.
außergerichtlicher Vergleich
einen gütlichen Vergleich schließen
einen außergerichtlichen Vergleich schließen
settlement
settlement out of court
to reach an amicable settlement
to settle out of court
einbeziehen, in sich schließen, beinhalten
einbeziehend, in sich schließend, beinhaltend
einbezogen, in sich geschlossen, beinhaltet
to imply
implying
implied
schließen
schließend
geschlossen
er
sie schließt
ich
er
sie schloss (schloß
alt
)
er
sie hat
hatte geschlossen
ich
er
sie schlösse
to close
closing
closed
he
she closes
I
he
she closed
he
she has
had closed
I
he
she would close
etw. schließen, stilllegen, außer Betrieb setzen
etw. schließend, stilllegend, außer Betrieb setzend
geschlossen, stillgelegt, außer Betrieb gesetzt
to decommission, to close sth. down
decommissioning, closing down
decommissioned, closed down
besagen, implizieren, bedeuten, schließen lassen auf
besagend, implizierend, bedeutend, schließen lassend
besagt, impliziert
besagt, impliziert
besagte, implizierte
to imply
implying
implied
implies
implied
folgern, schließen, erschließen
v
(aus)
folgernd, schließend, erschließend
gefolgert, geschlossen, erschlossen
folgert, schließt, erschließt
folgerte, schloss, erschloss
to infer (from)
inferring
inferred
infers
inferred
folgern, schließen, schlussfolgern
v
(aus)
folgernd, schließend, schlussfolgernd
gefolgert, geschlossen, geschlussfolgert
folgert, schließt, schlussfolgert
folgerte, schloss, schlussfolgerte
to conclude (from)
concluding
concluded
concludes
concluded
Tür
f
, Tor
n
Türen
pl
, Tore
pl
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
die Tür einen Spalt öffnen
door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
to preach to the converted, to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door, door to door
to open the door slightly
folgern, schließen, ableiten, herleiten
v
(aus)
folgernd, schließend, ableitend, herleitend
gefolgert, geschlossen, abgeleitet, hergeleitet
folgert, schließt, leitet ab, leitet her
folgerte, schloss, leitete ab, leitete her
to deduce (from)
deducing
deduced
deduces
deduced
Konto
n
bei einer Bank
Konten
pl
, Konti
pl
ausgeglichenes Konto
etw. von seinem Konto abheben
etw. auf sein Konto einzahlen
ein Konto belasten, ein Konto debitieren
ein Konto auflösen, ein Konto schließen
Konten führen
account with a bank, account at a bank
accounts
account in balance
to draw sth. out of one's account
to pay sth. into one's account
to debit an account
to close an account
to administer accounts
abschließen, verschließen, zuschließen, schließen
v
abschließend, verschließend, zuschließend, schließend
abgeschlossen, verschlossen, zugeschlossen, geschlossen
er
sie schließt ab
ich
er
sie schloss ab (schloß
alt
)
er
sie hat
hatte abgeschlossen
to lock, to lock up
locking, locking up
locked, locked up
he
she locks up
I
he
she locked up
he
she has
had locked up
durchdenken, überlegen, folgern, schlussfolgern, schließen
v
durchdenkend, überlegend, folgernd, schlussfolgernd, schließend
durchdacht, überlegt, gefolgert, geschlussfolgert, geschlossen
durchdenkt, überlegt, folgert, schlussfolgert, schließt
durchdachte, überlegte, folgerte, schlussfolgerte, schloss
sich klarmachen, warum
to reason
reasoning
reasoned
reasons
reasoned
to reason why
Vertrag
m
Verträge
pl
laut Vertrag
einseitiger Vertrag
Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren, einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus
contract
contracts
as per contract
unilateral contract
to make a contract, to enter into a contract
to conclude a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires
schließen, verschließen, zuschließen, zumachen
v
schließend, verschließend, zuschließend, zumachend
geschlossen, verschlossen, zugeschlossen, zugemacht
er
sie schließt, er
sie verschließt, er
sie schließt zu, er
sie macht zu
ich
er
sie schloss (schloß
alt
), ich
er
sie verschloss, ich
er
sie schloss zu, ich
er
sie machte zu
er
sie hat
hatte geschlossen, er
sie hat
hatte verschlossen, er
sie hat
hatte zugeschlossen, er
sie hat
hatte zugemacht
ich
er
sie schlösse
to shut {shut, shut}
shutting
shut
he
she shuts
I
he
she shut
he
she has
had shut
I
he
she would shut
Herz
n
anat.
Herzen
pl
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen, mutig sein
Sei tapfer!, Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen
ein Herz aus Stein
übtr.
Hand aufs Herz!
heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart, dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically, archaic)
a heart of stone, a heart of flint
cross your heart!
Deutsche
Schliessen Synonyme
schliessen
Englische
shut Synonyme
shut
ban
bang
bar
barricade
batten
batten down
blank
blind
blind-alley
block out
bolt
bolted
bottle up
box in
button
button up
cease
cecal
choke
choke off
choked
choked off
clap
close
close down
close off
close up
closed
conceal
confine
constrict
constricted
contain
contract
contracted
coop up
cover
cut
cut off
cut out
dead
dead-end
debar
disallow
discontinue
douse
eliminate
exclude
fasten
fastened
fence in
fold
fold up
gag
halt
hide
immure
imprison
incarcerate
intern
isolate
jail
keep away
keep in
keep out
keep quiet
key
kill
latch
leave off
lock
lock out
lock up
locked up
mask
mute
occlude
padlock
pen
plumb
prohibit
put to
quieten
screen
seal
seal off
seal up
seclude
secure
segregate
send to Coventry
separate
sequester
shush
shut
down
shut
in
shut
off
shut
out
shut
the door
shut
up
silence
slam
snap
squeeze
shut
squeezed
shut
stifle
stop
strangle
strangulated
suspend
switch off
turn off
unopen
unopened
unvented
unventilated
veil
zip up
zipper
shut
down
asphyxiate
be ruined
become insolvent
bottle up
break
bust
call a strike
call it quits
cease
censor
choke
choke off
clamp down on
close
close down
close shop
close up
collapse
cork
cork up
crack down on
crash
crush
cut
damp down
drown
dumbfound
extinguish
fail
fold
fold up
gag
go bankrupt
go broke
go into receivership
go on strike
go to pot
go to ruin
go under
go up
hold down
hush
hush-hush
jump on
keep down
keep under
kill
knock off
lay off
muffle
muzzle
pour water on
put down
put to silence
quash
quell
quench
quiet
quieten
repress
secure
shush
shut
shut
down on
shut
off
shut
up
shut
up shop
shut
ter
silence
sit down on
sit on
smash
smother
soft-pedal
squash
squelch
stanch
stifle
still
strangle
strike
strike dumb
stultify
subdue
suffocate
suppress
switch off
throttle
turn off
walk out
shut
eye
beauty sleep
beddy-bye
bedtime
blanket drill
bye-bye
doss
doze
dreamland
drowse
fitful sleep
hibernation
land of Nod
light sleep
repose
silken repose
sleep
sleepland
sleepwalking
slumber
slumberland
snoozle
somnambulism
somniloquy
somnus
unconsciousness
winter sleep
shut
in
Diogenes
Hieronymian
Hieronymite
Timon of Athens
anchoress
anchorite
anchoritic
apoplectic
arthritic
ascetic
barred
bedridden invalid
beleaguer
beleaguered
beset
besiege
besieged
blockade
blockaded
bottle up
bound
box in
box up
cabined
cage
caged
case
chamber
check
cloister
cloistered
cloistered monk
close in
closed-in
closet cynic
compass
confine
confined
constrain
consumptive
contain
coop
coop in
coop up
cooped
cordon
cordon off
cordoned
cordoned off
cork up
corral
corralled
cramped
crib
cribbed
desert fathers
desert saints
detain
detained
domestic
dyspeptic
encage
encircle
enclose
enclosed
encompass
enshrine
envelop
epileptic
eremite
eremitic
fence in
fenced
hedge in
hedged
hem
hem in
hemmed
hermit
hermitess
hermitic
hermitish
hold
hold in custody
hold in restraint
homebody
house in
immure
immured
impound
impounded
imprison
imprisoned
in confinement
incarcerate
incarcerated
include
incurable
inhibit
inpatient
invalid
isolationist
jail
jailed
keep in
keep in custody
keep in detention
kennel
kept in
leaguer
leaguered
loner
marabout
mew
mew up
mewed
outcast
outpatient
paled
pariah
patient
pen
pen in
pen up
penned
pent
pent-up
pillar saint
pillarist
pocket
pound
quarantine
quarantined
rail in
railed
recluse
restrain
restrained
restrict
restricted
rheumatic
seal up
seclusionist
sequestered
shackle
shrine
shut
in
shut
up
sick person
solitaire
solitary
solitudinarian
spastic
stable
stay-at-home
stylite
sufferer
surround
terminal case
the sick
under restraint
valetudinarian
wall
wall in
walled
walled-in
wrap
yard
yard up
shut
off
abrupt
alienate
alienated
apart
bar
barricade
block
block out
block up
blockade
bolt
cast off
cast out
chock
choke
choke off
close
close off
close tight
close up
constrict
crowd
cut
cut adrift
cut off
cut out
debar
delete
depart
detached
disarticulate
disarticulated
disconnect
disconnected
disengage
disengaged
disjoin
disjoined
disjoint
disjointed
disjunct
dislocated
dispersed
dissociate
disunite
disunited
divide
divided
divorce
divorced
dog
eject
estrange
estranged
expel
in a backwater
insular
isolate
isolated
jam
kill
leave
lock
obstruct
occlude
out-of-the-way
out-of-the-world
pack
part
pull away
pull back
pull out
quarantined
remote
removed
retired
scattered
secluded
segregate
segregated
separate
separated
sequester
sequestered
set apart
set aside
shroud
shut
shut
down
shut
out
shut
tight
split
squeeze
squeeze
shut
stand aloof
stand apart
stand aside
step aside
stifle
stop up
strangle
strangulate
subtract
suffocate
switch off
throw off
throw out
turn off
uncouple
unfrequented
unvisited
unyoke
withdraw
withdrawn
shut
out
ban
banned
bar
bar out
barred
barricade
blank
blanked
block
block out
block up
blockade
bolt
bulldoze
chock
choke
choke off
clobber
close
close off
close tight
close up
constrict
count out
cream
crowd
cut off
debar
debarred
defeat utterly
deny
deported
disallow
dog
ejected
embargo
enjoin
exclude
exclude from
excluded
exiled
expelled
forbid
freeze out
ignore
inhibit
interdict
jam
keep out
leave out
left out
liquidated
lock
lock out
not in it
not included
obstruct
occlude
omit
ostracize
outlaw
overbear
overwhelm
pack
pass over
paste
preclude
precluded
prevent
prohibit
prohibited
proscribe
purged
refuse
reject
relegate
repress
repudiate
rule out
say no to
schmear
send to Coventry
shellac
shroud
shut
off
shut
tight
skunk
smear
snow under
squeeze
squeeze
shut
steamroller
stifle
stop up
strangle
strangulate
suffocate
suppress
taboo
tabooed
unscoring
whelm
whitewash
whitewashed
whomp
whop
shut
up
anchoritic
answer
answer conclusively
argue down
bang
bar
barricade
batten
batten down
be mute
be silent
beleaguer
beset
besiege
blockade
bolt
bottle up
bound
box in
box up
button
button up
cage
cease
chamber
check
choke
choke off
clap
cloister
cloistered
close
close down
close in
close shop
close up
compass
confine
confound
confute
constrain
constrict
contain
contract
contradict
controvert
coop
coop in
coop up
cordon
cordon off
cork up
corral
cover
crib
crush
defeat
demolish
deny
detain
dismiss
dispose of
domestic
dry up
dummy up
encage
encircle
enclose
encompass
enshrine
eremitic
fasten
fence in
finish
floor
fold
fold up
forswear speech
hedge in
hem in
hermitic
hermitish
hold
hold in custody
hold in restraint
house in
hush
immure
impound
imprison
incarcerate
include
inhibit
jail
keep in
keep in custody
keep in detention
keep mum
keep quiet
keep silent
keep still
kennel
key
latch
leaguer
lock
lock out
lock up
make no sign
mew
mew up
nonplus
occlude
overthrow
overturn
overwhelm
padlock
parry
pen
pen in
pen up
pipe down
play dumb
plumb
pocket
pound
put to silence
quarantine
quiet
quiet down
quieten
rail in
rebut
recluse
reduce to silence
refute
restrain
restrict
say nothing
seal
seal off
seal up
secure
sequestered
settle
shackle
shrine
shush
shut
shut
down
shut
in
shut
the door
shut
up shop
shut
ter
silence
slam
smash all opposition
snap
soft-pedal
squash
squeeze
shut
squelch
stable
stand mute
stay-at-home
still
strangle
subvert
surround
undermine
upset
wall in
wrap
yard
yard up
zip up
zipper
shut
down
abandonment
blockade
breakoff
cease
ceasing
cessation
close
closing
closure
desinence
desistance
discontinuance
discontinuation
occlusion
relinquishment
renunciation
shut
ting
shut
ting up
stopping
surcease
termination
shut
tle
Amtrak
air transport
air travel
airfreight
alternate
back and fill
baggage train
battledore and
shut
tlecock
cable railroad
choo-choo
cog railroad
cog railway
come and go
commute
ebb and flow
el
electric
electric train
elevated
express
express train
flier
freight
freight train
freighter
funicular
goods train
hand loom
hitch and hike
interurban
knitting machine
lightning express
limited
local
loom
metro
metronome
milk train
monorail
oscillator
parliamentary
parliamentary train
pass and repass
passenger train
pendulum
rack-and-pinion railroad
railroad train
range
rattler
reciprocate
ride and tie
rocker
rocking chair
rocking stone
rolling stock
seesaw
shunt
shut
tle service
shut
tle train
shut
tlecock
special
streamliner
subway
swing
teeter
teeter-totter
teeterboard
teetery-bender
to-and-fro
train
tube
underground
vibrator
wax and wane
way train
weaver
wibble-wabble
wigwag
zigzag
Schliessen Definition
Cold-
shut
(
a.
)
Closed
while
too
cold
to
become
thoroughly
welded
Cold-
shut
(
n.
)
An
imperfection
caused
by
such
insufficient
welding.
Shut
(
imp.
&
p.
p.)
of
Shut
Shut
(
v.
t.)
To
close
so
as
to
hinder
ingress
or
egress
Shut
(
v.
t.)
To
forbid
entrance
into
Shut
(
v.
t.)
To
preclude
Shut
(
v.
t.)
To
fold
together
Shut
(
v.
i.)
To
close
itself
Shut
(
a.
)
Closed
or
fastened
Shut
(
a.
)
Rid
Shut
(
a.
)
Formed
by
complete
closure
of
the
mouth
passage,
and
with
the
nose
passage
remaining
closed
Shut
(
a.
)
Cut
off
sharply
and
abruptly
by
a
following
consonant
in
the
same
syllable,
as
the
English
short
vowels,
/,
/,
/,
/,
/,
always
are.
Shut
(
n.
)
The
act
or
time
of
shut
ting
Shut
(
n.
)
A
door
or
cover
Shut
(
n.
)
The
line
or
place
where
two
pieces
of
metal
are
united
by
welding.
shut Bedeutung
invalid
shut
-in
someone
who
is
incapacitated
by
a
chronic
illness
or
injury
hush
quieten
silence
still
shut
up
hush
up
cause
to
be
quiet
or
not
talk,
Please
silence
the
children
in
the
church!
keep
quiet
shut
one's
mouth
keep
one's
mouth
shut
refrain
from
divulging
sensitive
information,
keep
quiet
about
confidential
information,
Don't
tell
him
any
secrets--he
cannot
keep
his
mouth
shut
!
close
up
clam
up
dummy
up
shut
up
belt
up
button
up
be
quiet
keep
mum
refuse
to
talk
or
stop
talking,
fall
silent,
The
children
shut
up
when
their
father
approached
close
shut
move
so
that
an
opening
or
passage
is
obstructed,
make
shut
,
Close
the
door,
shut
the
window
close
shut
become
closed,
The
windows
closed
with
a
loud
bang
lock
in
lock
away
lock
put
away
shut
up
shut
away
lock
up
place
in
a
place
where
something
cannot
be
removed
or
someone
cannot
escape,
The
parents
locked
her
daughter
up
for
the
weekend,
She
locked
her
jewels
in
the
safe
shut
off
block
off
close
off
block
off
the
passage
through,
We
shut
off
the
valve
enclose
close
in
inclose
shut
in
surround
completely,
Darkness
enclosed
him,
They
closed
in
the
porch
with
a
fence
shut
off
close
off
isolate
or
separate,
She
was
shut
off
from
the
friends
close
up
close
fold
shut
down
close
down
cease
to
operate
or
cause
to
cease
operating,
The
owners
decided
to
move
and
to
close
the
factory,
My
business
closes
every
night
at
P.M.,
close
up
the
shop
exclude
keep
out
shut
out
shut
prevent
from
entering,
shut
out,
The
trees
were
shut
ting
out
all
sunlight,
This
policy
excludes
people
who
have
a
criminal
record
from
entering
the
country
shut
off
close
off
stem
the
flow
of,
shut
off
the
gas
when
you
leave
for
a
vacation
homebound
housebound
shut
-in
confined
usually
by
illness
pent
shut
up(p)
closely
confined
introvertish
shut
-in
somewhat
introverted
open-and-
shut
so
obvious
as
to
be
easily
solved
or
decided,
an
open-and-
shut
case
shut
unopen
closed
not
open,
the
door
slammed
shut
closed
shut
used
especially
of
mouth
or
eyes,
he
sat
quietly
with
closed
eyes,
his
eyes
were
shut
against
the
sunlight
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.