Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schlingerflossen
Deutsch Englisch Übersetzung
Schlingerflossen
pl
naut.
anti-rolling fins
Schlingerflossen
pl
naut.
anti-rolling fins
Masche, Schlinge
mesh
Schlinge, fangen
snare
Falle
f
, Schlinge
f
gin
den Kopf aus der Schlinge ziehen
übtr.
to get out of a tight spot
Schleife
f
, Schlinge
f
, Schlaufe
f
, Öse
f
Schleifen
pl
, Schlingen
pl
, Schlaufen
pl
, Ösen
pl
zur Schleife schalten
offene Schleife
loop
loops
to loop
open loop
Schlinge
f
Schlingen
pl
becket
beckets
Schlinge
f
, Schlaufe
f
Schlingen
pl
, Schlaufen
pl
sling
slings
Schlinge
f
Schlingen
pl
noose
nooses
Schlinge
f
Schlingen
pl
snare
snares
Strick
m
, Schlinge
f
Stricke
pl
, Schlingen
pl
halter
halters
in einer Schlinge fangen
v
in einer Schlinge fangend
in einer Schlinge gefangen
to ensnare
ensnaring
ensnared
bildete eine Schlinge
looped
eine Schlinge bildend
looping
Schlinge
noose
Schlinge
snare
Falle
f
; Schlinge
f
gin
Falle
f
; Schlinge
f
; Dohne
f
(Jagd)
Fallen
pl
; Schlingen
pl
; Dohnen
pl
snare (hunting)
snares
Schleife
f
; Schlinge
f
; Schlaufe
f
; Öse
f
Schleifen
pl
; Schlingen
pl
; Schlaufen
pl
; Ösen
pl
zur Schleife schalten
offene Schleife
loop
loops
to loop
open loop
Schlinge
f
; Schlaufe
f
Schlingen
pl
; Schlaufen
pl
sling
slings
Strick
m
; Schlinge
f
Stricke
pl
; Schlingen
pl
halter
halters
ein Tier (in einer Schlinge) fangen (Jagd)
Sie fingen Fische und Seevögel.
Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.
to snare an animal (hunting)
They caught fish and snared seabirds.
Police snared the thief outside the public baths.
den Kopf aus der Schlinge ziehen
v
übtr.
to get out of a tight spot
Schleife
f
; Schlinge
f
; Schlaufe
f
Schleifen
pl
; Schlingen
pl
; Schlaufen
pl
Drahtschlaufe
f
Metallschlaufe
f
zur Schleife schalten
offene Schleife
loop
loops
wire loop
metal loop
to loop
open loop
Schlinge
f
Schlingen
pl
Er trägt den Arm in der Schlinge.
sling
slings
He has wears his arm in a sling.
(zuziehbare) Schlinge
f
Schlingen
pl
Drahtschlinge
f
Galgenstrick
m
Lassoschlinge
f
Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.
Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.
Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.
Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht.
übtr.
noose
nooses
wire noose
gallows noose
lasso noose
We use a noose to immobilize the pigs.
A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
The hangman placed put the noose around the neck of the convict.
They feel the noose being tightened (around their neck).
fig.
Sprengkörper
m
; Sprenggefäß
n
; Petarde
f
mil.
hist.
Sprengkörper
pl
; Sprenggefäße
pl
sich in seiner eigenen Schlinge fangen
Der Schuss ging für sie nach hinten los.
petard
petards
to be hoist with one's own petard
fig.
She was hoist by her own petard.
sich erhängen; sich aufhängen
ugs.
v
sich erhängend; sich aufhängend
sich erhängt; sich aufgehängt
erhängt sich; hängt sich auf
erhängte sich; hängte sich auf
Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern
to hang yourself {hanged; hanged}
hanging yourself
hanged yourself
hangs yourself
hanged yourself
He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets.
ein Tier mit einer Schlinge fangen
v
(Jagd)
mit Schlingen gefangen
to wire an animal (hunting)
wired
ein Tier (in einer Schlinge) fangen
v
(Jagd)
Sie fingen Fische und Seevögel.
Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.
to snare an animal (hunting)
They caught fish and snared seabirds.
Police snared the thief outside the public baths.
eine Schlinge legen
v
eine Schlinge legend
eine Schlinge gelegt
to noose
noosing
noosed
Schlingel
m
, Lausbub
m
, Lauser
m
Schlingel
pl
, Lausbuben
pl
, Lauser
pl
rascal, rogue, scallywag, rapscallion
rascals, rogues, scallywags, rapscallions
Schlingel
m
; Lausbub
m
; Lauser
m
; Schlawiner
m
Schlingel
pl
; Lausbuben
pl
; Lauser
pl
; Schlawiner
pl
Komm her du kleiner Schlingel Schlawiner! (zu Kindern gesagt)
rascal; rogue; scallywag; rapscallion
rascals; rogues; scallywags; rapscallions
Come here you cheeky little monkey!
Br.
(used when speaking to children)
Schlingel
m
; Lausbub
m
; Lauser
m
; Schlawiner
m
Schlingel
pl
; Lausbuben
pl
; Lauser
pl
; Schlawiner
pl
Komm her, du kleiner Schlingel Schlawiner! (zu Kindern gesagt)
rascal; rogue; scallywag; scally
Br.
; scalawag
Am.
; rapscallion
rascals; rogues; scallywags; scallies; scalawags; rapscallions
Come here, you cheeky little monkey!
Br.
(used when speaking to children)
schlingelnd
looping
schlingelte
looped
Netz
n
, Netzwerk
n
, Schlingen
pl
meshes
mit Schlingen fangen
mit Schlingen fangend
mit Schlingen gefangen
to wire
wiring
wired
(Essen) hinunterschlingen, hinunterstürzen, schlingen, verschlingen
v
hinunterschlingend, hinunterstürzend, schlingend, verschlingend
hinuntergeschlungen, hinuntergestürzt, geschlungen, verschlungen
schlingt hinunter, stürzt hinunter, schlingt, verschlingt
schlang hinunter, stürzte hinunter, schlang, verschlang
to bolt down (one's food), to wolf (one's food)
bolting down, wolfing
bolted down, wolfed
bolts down, wolfes
bolted down, wolfed
sich schlingen, sich winden, eine Schleife bilden
sich schlingend, sich windend
geschlungen, gewunden
es schlingt sich
es schlang sich
es hat
hatte sich geschlungen
es schlänge sich
to loop
looping
looped
it loops
it looped
it has
had looped
it would loop
in eine Schleife legen, in Schleifen legen, schlingen
schlingend
geschlungen
to loop
looping
looped
die Arme um jdn. schlingen
to wrap one's arms round sb.
schlingen
schlingend
geschlungen
schlingt
schlang
to noose
noosing
noosed
nooses
noosed
verweben, verschlingen, ineinander schlingen, verflechtend
verwebend, verschlingend, ineinander schlingend, verflechtend
verwoben, verschlungen, ineinander verschlungen, verflochten
verwebt, verschlingt, verflechtet
verwob, verschlang, verflocht
to interweave {interwove, interwoven}
interweaving
interwoven
interweaves
interwove
(sich) winden, schlingen, schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat
hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden, sich um etw. schlingen
to wind {wound, wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has
had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth., to coil itself round sth.
Schlingen
loops
schlingen
noose
Schlingen
nooses
Netz
n
; Schlingen
pl
meshes
mit Schlingen fangen
mit Schlingen fangend
in etw. gefangen sein
Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.
Die Luftblasen waren im Eis gefangen.
Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.
mit Schlingen gefangen
to wire
wiring
to be entrapped ensnared in by sth.
Spiders ensnare flies and other insects in their webs.
The air bubbles were entrapped in ice.
We were found ourselves ensnared in city centre traffic.
wired
etw. hinunterschlingen; verschlingen
v
hinunterschlingend; verschlingend
hinuntergeschlungen; verschlungen
schlingt hinunter; verschlingt
schlang hinunter; verschlang
Hör auf so zu schlingen.
Sie schlang ihr Frühstück hinunter.
to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth.
bolting (down); wolfing (down); engorging
bolted (down); wolfed (down); engorged
bolts (down); wolfes (down); engorges
bolted (down); wolfed (down); engorged
Stop bolting wolfing your food.
She bolted wolfed down her breakfast.
sich schlingen
v
; sich winden
v
; eine Schleife bilden
sich schlingend; sich windend
geschlungen; gewunden
es schlingt sich
es schlang sich
es hat hatte sich geschlungen
es schlänge sich
to loop
looping
looped
it loops
it looped
it has had looped
it would loop
in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen
schlingend
geschlungen
to loop
looping
looped
verweben; verschlingen; ineinander schlingen; verflechtend
verwebend; verschlingend; ineinander schlingend; verflechten
verwoben; verschlungen; ineinander verschlungen; verflochten
verwebt; verschlingt; verflechtet
verwob; verschlang; verflocht
to interweave {interwove; interwoven}
interweaving
interwoven
interweaves
interwove
(sich) winden; schlingen; schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
etw. hinunterschlingen; verschlingen
v
hinunterschlingend; verschlingend
hinuntergeschlungen; verschlungen
schlingt hinunter; verschlingt
schlang hinunter; verschlang
Hör auf, so zu schlingen.
Sie schlang ihr Frühstück hinunter.
to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth.
bolting (down); wolfing (down); engorging
bolted (down); wolfed (down); engorged
bolts (down); wolfes (down); engorges
bolted (down); wolfed (down); engorged
Stop bolting wolfing your food.
She bolted wolfed down her breakfast.
etw. in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen
v
schlingend
geschlungen
to loop sth.
looping
looped
die Arme um jdn. schlingen
v
to wrap one's arms round sb.
sich verknoten; sich zu einem Knoten schlingen; einen Kink bekommen
naut.
v
(Seil, Draht usw.)
sich verknotend; sich zu einem Knoten schlingend; einen Kink bekommend
sich verknotet; sich zu einem Knoten geschlungen; einen Kink bekommen
to kink (rope, wire etc.)
kinking
kinked
etw. miteinander verweben; etw. ineinander schlingen; etw. verflechten
v
miteinander verwebend; ineinander schlingend; verflechtend
miteinander verwebt; ineinander geschlungen; verflochten
verwebt; verschlingt; verflechtet
verwob; verschlang; verflocht
to interweave sth. {interwove; interwoven}
interweaving
interweaved
interweaves
interwove
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
v
sich windend; sich schlingend
sich gewunden; sich geschlungen
windet sich
wand sich
to twine around sth.
twining
twined
twines
twined
(sich) winden; schlingen; schlängeln
v
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
schlingend
noosing
schlingend
twining
Schlingenfänger
m
; Knotenfänger
m
(Weben)
textil.
Schlingenfänger
pl
; Knotenfänger
pl
snarl catcher (weaving)
snarl catchers
Verknotung
f
; Kink
m
naut.
(unerwünschter schlingenförmiger Knoten in einem Seil, Draht usw.)
kink (in a rope, wire etc.)
Schlingenkanal
m
; Umwalzer
m
(Walzwerk)
techn.
Schlingenkanäle
pl
; Umwalzer
pl
looper (rolling mill)
loopers
Schlingenkette
f
; Frottierkette
f
; Polkette
f
(Weben)
textil.
Schlingenketten
pl
; Frottierketten
pl
; Polketten
pl
snarl warp (weaving)
snarl warps
Spitzenklöppeln
n
; Klöppeln
n
; Klöppelei
f
; Schlingenmacherei
f
obs.
textil.
bobbin lace-making; pillow lace-making
Schlingenprobe
f
; Schleifenprobe
f
(Draht)
techn.
snarl test (wire)
Schlingenstich
m
; Schlingstich
m
; Festonstich
m
; Languettenstich
m
; verschlungener Ãœberwendlingsstich
m
textil.
print
blanket stitch
Deutsche
Schlingerflossen Synonyme
Englische
anti-rolling fins Synonyme
Schlingerflossen Definition
Anti
(
)
A
prefix
meaning
against,
opposite
or
opposed
to,
contrary,
or
in
place
of
Anti-American
(
a.
)
Opposed
to
the
Americans,
their
aims,
or
interests,
or
to
the
genius
of
American
institutions.
Anti-federalist
(
n.
)
One
of
party
opposed
to
a
federative
government
Anti-Gallican
(
a.
)
Opposed
to
what
is
Gallic
or
French.
Anti-trade
(
n.
)
A
tropical
wind
blowing
steadily
in
a
direction
opposite
to
the
trade
wind.
Rolling
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Roll
Rolling
(
a.
)
Rotating
on
an
axis,
or
moving
along
a
surface
by
rotation
Rolling
(
a.
)
Moving
on
wheels
or
rollers,
or
as
if
on
wheels
or
rollers
Rolling
(
a.
)
Having
gradual,
rounded
undulations
of
surface
Rolling-pin
(
n.
)
A
cylindrical
piece
of
wood
or
other
material,
with
which
paste
or
dough
may
be
rolled
out
and
reduced
to
a
proper
thickness.
anti-rolling fins Bedeutung
wheeling
rolling
propelling
something
on
wheels
rolling
the
act
of
robbing
a
helpless
person,
he
was
charged
with
rolling
drunks
in
the
park
anti-takeover
defense
resistance
to
or
defense
against
a
hostile
takeover
anti-war
movement
a
campaign
against
entering
or
continuing
a
war
anti-G
suit
G
suit
worn
by
fliers
and
astronauts
to
counteract
the
forces
of
gravity
and
acceleration
anti-inflammatory
anti-inflammatory
drug
a
medicine
intended
to
reduce
inflammation
anti-submarine
rocket
a
shipboard
system
to
fire
rockets
at
submarines
anti-TNF
compound
a
class
of
drugs
that
block
the
action
of
tumor
necrosis
factor
(TNF),
used
in
cases
of
rheumatoid
arthritis
because
TNF
instigates
inflammation
of
the
joints
fragmentation
bomb
antipersonnel
bomb
anti-personnel
bomb
daisy
cutter
a
bomb
with
onlytoper
cent
explosive
and
the
remainder
consisting
of
casings
designed
to
break
into
many
small
high-velocity
fragments,
most
effective
against
troops
and
vehicles
nonsteroidal
anti-inflammatory
nonsteroidal
anti-inflammatory
drug
NSAID
an
anti-inflammatory
drug
that
does
not
contain
steroids,
NSAIDs
inhibit
the
activity
of
both
Cox-
and
Cox-
enzymes
rolling
hitch
a
hitch
for
fastening
a
line
to
a
spar
or
another
rope
rolling
mill
steel
mill
where
metal
is
rolled
into
sheets
and
bars
rolling
pin
utensil
consisting
of
a
cylinder
(usually
of
wood)
with
a
handle
at
each
end,
used
to
roll
out
dough
rolling
stock
collection
of
wheeled
vehicles
owned
by
a
railroad
or
motor
carrier
stabilizer
bar
anti-sway
bar
a
rigid
metal
bar
between
the
front
suspensions
and
between
the
rear
suspensions
of
cars
and
trucks,
serves
to
stabilize
the
chassis
tail
rotor
anti-torque
rotor
rotor
consisting
of
a
rotating
airfoil
on
the
tail
of
a
singleotor
helicopter,
keeps
the
helicopter
from
spinning
in
the
direction
opposite
to
the
rotation
of
the
main
rotor
virility
drug
anti-impotence
drug
drug
to
treat
impotence
attributable
to
erectile
dysfunction
anti-Semitism
antisemitism
the
intense
dislike
for
and
prejudice
against
Jewish
people
anti-Catholicism
a
religious
orientation
opposed
to
Catholicism
anti-drug
law
a
law
forbidding
the
sale
or
use
of
narcotic
drugs
anti-virus
program
a
computer
program
that
checks
a
computer
for
viruses
and
prevents
their
spread
roller
roll
rolling
wave
a
long
heavy
sea
wave
as
it
advances
towards
the
shore
peal
pealing
roll
rolling
a
deep
prolonged
sound
(as
of
thunder
or
large
bells)
Japanese
Red
Army
JRA
Anti-Imperialist
International
Brigade
a
terrorist
group
organized
into
overthrow
the
Japanese
government
and
monarchy
and
to
foment
world
revolution,
is
said
to
have
close
ties
with
Palestinian
terrorists,
in
the
Japanese
Red
Army
was
responsible
for
a
massacre
at
an
airport
in
Israel
Anti-Masonic
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
founded
in
in
opposition
to
Freemasonry
in
public
affairs
anti
a
person
who
is
opposed
(to
an
action
or
policy
or
practice
etc.),
the
antis
smelled
victory
after
a
long
battle
anti-American
a
person
who
is
opposed
to
the
United
States
and
its
policies
anti-Semite
Jew-baiter
someone
who
hates
and
would
persecute
Jews
philistine
anti-intellectual
lowbrow
a
person
who
is
uninterested
in
intellectual
pursuits
anti-dumping
duty
a
tariff
imposed
to
prevent
dumping
cigarette
paper
rolling
paper
a
strong
tissue
paper
that
burns
evenly
and
is
sufficiently
porous
to
control
the
burning
of
the
tobacco
in
a
cigarette
get
cracking
bestir
oneself
get
going
get
moving
get
weaving
get
started
get
rolling
start
to
be
active,
Get
cracking,
please!
racist
antiblack
anti-Semite(a)
discriminatory
especially
on
the
basis
of
race
or
religion
anti-intellectual
philistine
smug
and
ignorant
and
indifferent
or
hostile
to
artistic
and
cultural
values
anti
not
in
favor
of
(an
action
or
proposal
etc.)
rolled
rolling
trilled
uttered
with
a
trill,
she
used
rolling
r's
as
in
Spanish
anti-American
opposed
to
the
United
States
and
its
policies
anti-semitic
antisemitic
relating
to
or
characterized
by
anti-Semitism,
hating
Jews
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.