Schlingerleiste Deutsch Englisch Übersetzung

Schlingerleiste f naut.	fiddle
Schlingerleiste f naut.	fiddle
Masche, Schlinge	mesh
Schlinge, fangen	snare
Falle f, Schlinge f	gin
den Kopf aus der Schlinge ziehen übtr.	to get out of a tight spot
Schleife f, Schlinge f, Schlaufe f, Öse f Schleifen pl, Schlingen pl, Schlaufen pl, Ösen pl zur Schleife schalten offene Schleife	loop loops to loop open loop
Schlinge f Schlingen pl	becket beckets
Schlinge f, Schlaufe f Schlingen pl, Schlaufen pl	sling slings
Schlinge f Schlingen pl	noose nooses
Schlinge f Schlingen pl	snare snares
Strick m, Schlinge f Stricke pl, Schlingen pl	halter halters
in einer Schlinge fangen v in einer Schlinge fangend in einer Schlinge gefangen	to ensnare ensnaring ensnared
bildete eine Schlinge	looped
eine Schlinge bildend	looping
Schlinge	noose
Schlinge	snare
Falle f; Schlinge f	gin
Falle f; Schlinge f; Dohne f (Jagd) Fallen pl; Schlingen pl; Dohnen pl	snare (hunting) snares
Schleife f; Schlinge f; Schlaufe f; Öse f Schleifen pl; Schlingen pl; Schlaufen pl; Ösen pl zur Schleife schalten offene Schleife	loop loops to loop open loop

Schlinge f; Schlaufe f Schlingen pl; Schlaufen pl	sling slings
Strick m; Schlinge f Stricke pl; Schlingen pl	halter halters
ein Tier (in einer Schlinge) fangen (Jagd) Sie fingen Fische und Seevögel. Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.	to snare an animal (hunting) They caught fish and snared seabirds. Police snared the thief outside the public baths.
den Kopf aus der Schlinge ziehen v übtr.	to get out of a tight spot
Schleife f; Schlinge f; Schlaufe f Schleifen pl; Schlingen pl; Schlaufen pl Drahtschlaufe f Metallschlaufe f zur Schleife schalten offene Schleife	loop loops wire loop metal loop to loop open loop
Schlinge f Schlingen pl Er trägt den Arm in der Schlinge.	sling slings He has wears his arm in a sling.
(zuziehbare) Schlinge f Schlingen pl Drahtschlinge f Galgenstrick m Lassoschlinge f Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren. Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen. Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten. Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. übtr.	noose nooses wire noose gallows noose lasso noose We use a noose to immobilize the pigs. A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog. The hangman placed put the noose around the neck of the convict. They feel the noose being tightened (around their neck). fig.
Sprengkörper m; Sprenggefäß n; Petarde f mil. hist. Sprengkörper pl; Sprenggefäße pl sich in seiner eigenen Schlinge fangen Der Schuss ging für sie nach hinten los.	petard petards to be hoist with one's own petard fig. She was hoist by her own petard.
sich erhängen; sich aufhängen ugs. v sich erhängend; sich aufhängend sich erhängt; sich aufgehängt erhängt sich; hängt sich auf erhängte sich; hängte sich auf Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern	to hang yourself {hanged; hanged} hanging yourself hanged yourself hangs yourself hanged yourself He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets.
ein Tier mit einer Schlinge fangen v (Jagd) mit Schlingen gefangen	to wire an animal (hunting) wired
ein Tier (in einer Schlinge) fangen v (Jagd) Sie fingen Fische und Seevögel. Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein.	to snare an animal (hunting) They caught fish and snared seabirds. Police snared the thief outside the public baths.
eine Schlinge legen v eine Schlinge legend eine Schlinge gelegt	to noose noosing noosed
Schlingel m, Lausbub m, Lauser m Schlingel pl, Lausbuben pl, Lauser pl	rascal, rogue, scallywag, rapscallion rascals, rogues, scallywags, rapscallions
Schlingel m; Lausbub m; Lauser m; Schlawiner m Schlingel pl; Lausbuben pl; Lauser pl; Schlawiner pl Komm her du kleiner Schlingel Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	rascal; rogue; scallywag; rapscallion rascals; rogues; scallywags; rapscallions Come here you cheeky little monkey! Br. (used when speaking to children)
Schlingel m; Lausbub m; Lauser m; Schlawiner m Schlingel pl; Lausbuben pl; Lauser pl; Schlawiner pl Komm her, du kleiner Schlingel Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	rascal; rogue; scallywag; scally Br.; scalawag Am.; rapscallion rascals; rogues; scallywags; scallies; scalawags; rapscallions Come here, you cheeky little monkey! Br. (used when speaking to children)
schlingelnd	looping
schlingelte	looped
Netz n, Netzwerk n, Schlingen pl	meshes
mit Schlingen fangen mit Schlingen fangend mit Schlingen gefangen	to wire wiring wired

(Essen) hinunterschlingen, hinunterstürzen, schlingen, verschlingen v hinunterschlingend, hinunterstürzend, schlingend, verschlingend hinuntergeschlungen, hinuntergestürzt, geschlungen, verschlungen schlingt hinunter, stürzt hinunter, schlingt, verschlingt schlang hinunter, stürzte hinunter, schlang, verschlang	to bolt down (one's food), to wolf (one's food) bolting down, wolfing bolted down, wolfed bolts down, wolfes bolted down, wolfed
sich schlingen, sich winden, eine Schleife bilden sich schlingend, sich windend geschlungen, gewunden es schlingt sich es schlang sich es hat hatte sich geschlungen es schlänge sich	to loop looping looped it loops it looped it has had looped it would loop
in eine Schleife legen, in Schleifen legen, schlingen schlingend geschlungen	to loop looping looped
die Arme um jdn. schlingen	to wrap one's arms round sb.
schlingen schlingend geschlungen schlingt schlang	to noose noosing noosed nooses noosed
verweben, verschlingen, ineinander schlingen, verflechtend verwebend, verschlingend, ineinander schlingend, verflechtend verwoben, verschlungen, ineinander verschlungen, verflochten verwebt, verschlingt, verflechtet verwob, verschlang, verflocht	to interweave {interwove, interwoven} interweaving interwoven interweaves interwove
(sich) winden, schlingen, schlängeln windend gewunden es windet sich es wand sich es hat hatte sich gewunden es wände sich sich um etw. winden, sich um etw. schlingen	to wind {wound, wound} winding wound it winds itself it wound itself it has had wound itself it would wind itself to wind itself round sth., to coil itself round sth.
Schlingen	loops
schlingen	noose
Schlingen	nooses
Netz n; Schlingen pl	meshes
mit Schlingen fangen mit Schlingen fangend in etw. gefangen sein Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz. Die Luftblasen waren im Eis gefangen. Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen. mit Schlingen gefangen	to wire wiring to be entrapped ensnared in by sth. Spiders ensnare flies and other insects in their webs. The air bubbles were entrapped in ice. We were found ourselves ensnared in city centre traffic. wired
etw. hinunterschlingen; verschlingen v hinunterschlingend; verschlingend hinuntergeschlungen; verschlungen schlingt hinunter; verschlingt schlang hinunter; verschlang Hör auf so zu schlingen. Sie schlang ihr Frühstück hinunter.	to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth. bolting (down); wolfing (down); engorging bolted (down); wolfed (down); engorged bolts (down); wolfes (down); engorges bolted (down); wolfed (down); engorged Stop bolting wolfing your food. She bolted wolfed down her breakfast.
sich schlingen v; sich winden v; eine Schleife bilden sich schlingend; sich windend geschlungen; gewunden es schlingt sich es schlang sich es hat hatte sich geschlungen es schlänge sich	to loop looping looped it loops it looped it has had looped it would loop
in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen schlingend geschlungen	to loop looping looped
verweben; verschlingen; ineinander schlingen; verflechtend verwebend; verschlingend; ineinander schlingend; verflechten verwoben; verschlungen; ineinander verschlungen; verflochten verwebt; verschlingt; verflechtet verwob; verschlang; verflocht	to interweave {interwove; interwoven} interweaving interwoven interweaves interwove
(sich) winden; schlingen; schlängeln windend gewunden es windet sich es wand sich es hat hatte sich gewunden es wände sich sich um etw. winden; sich um etw. schlingen	to wind {wound; wound} winding wound it winds itself it wound itself it has had wound itself it would wind itself to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
etw. hinunterschlingen; verschlingen v hinunterschlingend; verschlingend hinuntergeschlungen; verschlungen schlingt hinunter; verschlingt schlang hinunter; verschlang Hör auf, so zu schlingen. Sie schlang ihr Frühstück hinunter.	to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth. bolting (down); wolfing (down); engorging bolted (down); wolfed (down); engorged bolts (down); wolfes (down); engorges bolted (down); wolfed (down); engorged Stop bolting wolfing your food. She bolted wolfed down her breakfast.
etw. in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen v schlingend geschlungen	to loop sth. looping looped
die Arme um jdn. schlingen v	to wrap one's arms round sb.
sich verknoten; sich zu einem Knoten schlingen; einen Kink bekommen naut. v (Seil, Draht usw.) sich verknotend; sich zu einem Knoten schlingend; einen Kink bekommend sich verknotet; sich zu einem Knoten geschlungen; einen Kink bekommen	to kink (rope, wire etc.) kinking kinked
etw. miteinander verweben; etw. ineinander schlingen; etw. verflechten v miteinander verwebend; ineinander schlingend; verflechtend miteinander verwebt; ineinander geschlungen; verflochten verwebt; verschlingt; verflechtet verwob; verschlang; verflocht	to interweave sth. {interwove; interwoven} interweaving interweaved interweaves interwove
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen v sich windend; sich schlingend sich gewunden; sich geschlungen windet sich wand sich	to twine around sth. twining twined twines twined
(sich) winden; schlingen; schlängeln v windend gewunden es windet sich es wand sich es hat hatte sich gewunden es wände sich sich um etw. winden; sich um etw. schlingen	to wind {wound; wound} winding wound it winds itself it wound itself it has had wound itself it would wind itself to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
schlingend	noosing
schlingend	twining
Schlingenfänger m; Knotenfänger m (Weben) textil. Schlingenfänger pl; Knotenfänger pl	snarl catcher (weaving) snarl catchers
Verknotung f; Kink m naut. (unerwünschter schlingenförmiger Knoten in einem Seil, Draht usw.)	kink (in a rope, wire etc.)
Schlingenkanal m; Umwalzer m (Walzwerk) techn. Schlingenkanäle pl; Umwalzer pl	looper (rolling mill) loopers
Schlingenkette f; Frottierkette f; Polkette f (Weben) textil. Schlingenketten pl; Frottierketten pl; Polketten pl	snarl warp (weaving) snarl warps
Spitzenklöppeln n; Klöppeln n; Klöppelei f; Schlingenmacherei f obs. textil.	bobbin lace-making; pillow lace-making
Schlingenprobe f; Schleifenprobe f (Draht) techn.	snarl test (wire)
Schlingenstich m; Schlingstich m; Festonstich m; Languettenstich m; verschlungener Überwendlingsstich m textil. print	blanket stitch

second fiddle	a secondary role or function, he hated to play second fiddle to anyone
bass fiddle bass viol bull fiddle double bass contrabass string bass	largest and lowest member of the violin family
violin fiddle	bowed stringed instrument that is the highest member of the violin family, this instrument has four strings and a hollow body and an unfretted fingerboard and is played with a bow
balderdash fiddle-faddle piffle	trivial nonsense
second fiddle second banana	someone who serves in a subordinate capacity or plays a secondary role
tinker fiddle	try to fix or mend, Can you tinker with the T.V. set--it's not working right, She always fiddles with her van on the weekend
twiddle fiddle with	manipulate, as in a nervous or unconscious manner, He twiddled his thumbs while waiting for the interview
tamper fiddle monkey c	play around with or alter or falsify, usually secretively or dishonestly, Someone tampered with the documents on my desk, The reporter fiddle with the facts
toy fiddle diddle play	manipulate manually or in one's mind or imagination, She played nervously with her wedding ring, Don't fiddle with the screws, He played with the idea of running for the Senate
fiddle	play on a violin, Zuckerman fiddled that song very nicely
fiddle	play the violin or fiddle
fiddle	commit fraud and steal from one's employer, We found out that she had been fiddling for years
fiddle shirk shrink from goldbrick	avoid (one's assigned duties), The derelict soldier shirked his duties
pandurate panduriform fiddle-shaped	(of a leaf shape) having rounded ends and a contracted center

Schlingerleiste Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schlingerleiste Synonyme

Englische fiddle Synonyme

Schlingerleiste Definition

fiddle Bedeutung