Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schlu�kurs
Deutsch Englisch Übersetzung
amtlicher Kurs
official notation
amtlicher Kurs
official quotation
Gang, Lauf, Kurs
course
Kassakurs, Kurs für Kassageschäfte
spot rate
Kurs am freien Markt
rate on the fee market
Kurs unter pari
price below par
Kurs, Preis, bewerten, festlegen
rate
Lehrgang, Kurs
course
mittlerer Kurs
middle course
niedrigster Kurs
lowest quotation
notierter Kurs
quoted price
obengenannter Kurs
above quotation
offizieller Kurs
official rate
Tarif, Satz, Kurs
rate
Terminkurs, Kurs für Termingeschäfte
forward rate
zum Kurs von
at the price of
Abweichung
f
vom Kurs
sheer
Bahn
f
, Kurs
m
course
Börsenkurs
m
, Kurs
m
, Börsennotierung
f
, Kursnotierung
f
, Quotation
f
fin.
quotation
Flugzeug
n
, Flieger
m
, Luftfahrzeug
n
, Fluggerät
n
, Flugsystem
n
aviat.
Flugzeuge
pl
, Flieger
pl
, Luftfahrzeuge
pl
, Fluggeräte
pl
, Flugsysteme
pl
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
überfälliges Luftfahrzeug
landgestütztes Luftfahrzeug
mil.
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
aircraft
aircraft
swept wing aircraft
overdue aircraft
land-based aircraft (LBA)
strayed aircraft
Hardliner
m
, jemand, der einen harten Kurs verfolgt
hardliner
Kurs-Gewinn-Verhältnis
n
(KGV)
fin.
price-earnings ratio (p-e)
Kurs
m
, Wechselkurs
m
, Devisenkurs
m
festgelegter Wechselkurs
rate (of exchange), exchange rate
fixed exchange rate
Kurs
m
(Aktien...)
zum angegebenen Kurs oder besser
price, rate, quotation
at given rate or better
hoch im Kurs stehen
übtr.
to be popular
hoch im Kurs stehen (Aktien)
to be high
Kurs
m
, Strecke
f
, Route
f
Kurse
pl
, Strecken
pl
, Routen
pl
harter Kurs, weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund
naut.
course, line, route
courses, lines, routes
hard line, soft line
to set course for, to head for
to maintain the course, to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground (COG)
Kurs
m
, Kursus
m
, Lehrveranstaltung
f
(Bildung)
Kurse
pl
course, class
courses
auf Kurs sein, im Plan sein
to be on target
den Kurs halten
to stay on target
Lauf
m
, Kurs
m
, Richtung
f
, Rennbahn
f
seinen Lauf nehmen
course
to run its course
zurück zur Normalität, wieder auf dem richtigen Weg
wieder auf dem richtigen Weg sein
etw. wieder auf Kurs bringen
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen
back on track
to be back on track
to put
get sth. back on track
to put a stalled project back on track
Position
f
, Lage
f
, Kurs
m
bearing
Satz
m
, Kurs
m
fin.
Sätze
pl
, Kurse
pl
rate
rates
Teilnahmebestätigung
f
(für einen Kurs)
confirmation of participation (in a course)
abtreiben, vom Kurs abkommen
to drift off course
vom Kurs abweichen, ausscheren
vom Kurs abweichend, ausscherend
vom Kurs abgewichen, ausgeschert
to sheer away, to sheer off
sheering away, sheering off
sheered away, sheered off
den Kurs einhalten
to keep going in the same direction
sich eintragen, sich anmelden
v
sich eintragend, sich anmeldend
sich eingetragen, sich angemeldet
sich zu einem Kurs anmelden
to enrol, to enroll
Am.
enroling, enrolling
enroled, enrolled
to enrol for a course, to enrol oneself for a course
(Kurs) fallen, sinken
to depreciate (exchange rate)
gieren, vom Kurs abkommen
naut.
gierend, vom Kurs abkommend
gegiert, vom Kurs abgekommen
giert
gierte
to yaw
yawing
yawed
yaws
yawed
(nach etw.) streben, etw. folgen, (Kurs, Weg) einschlagen
to pursue
wenden, den Kurs ändern
to put about
Bahn, Kurs
course
Kurs
course
unabhängiger politischer Kurs
independent political course
einen Kurs steuern
steer a course
Kurs
session
Kurs; (Essens-)Gang
course
vom Kurs ab
off course
Bahn
f
; Kurs
m
(eines Kometen einer Rakete)
Bahnen
pl
; Kurse
pl
course; track (of a comet missile)
courses; tracks
Hardliner
m
; jemand der einen harten Kurs verfolgt
hardliner
Kinderbetreuung
f
; Kinderpflege
f
ein Kurs mit Kinderbetreuung
Kinderbetreuungseinrichtungen
pl
child care; childcare
a course with crêche facilities
Br.
childcare
Am.
childcare facilities
Kurs
m
; Wechselkurs
m
; Devisenkurs
m
fin.
Kurse
pl
; Wechselkurse
pl
; Devisenkurse
pl
amtlicher Devisenkurs
festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
flexibler Wechselkurs
beweglicher Wechselkurs
Aufwertung des Wechselkurses
rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate
rates; exchange rates; foreign exchange rates
official foreign exchange quotation
fixed exchange rate
flexible exchange rate
floating exchange rate
appreciation of the exchange rate
Kurs
m
(eines Wertpapiers) (Börse)
fin.
amtliche Kurse
zum angegebenen Kurs oder besser
Phase fallender Kurse (Börse)
price; rate; quotation
official list prices
Br.
at given rate or better
downside (stock exchange)
Am.
Kurs
m
; Fahrstrecke
f
; Strecke
f
; Route
f
(Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs)
aviat.
naut.
Kurse
pl
; Fahrstrecken
pl
; Strecken
pl
; Routen
pl
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund
naut.
rechtweisender Kurs
naut.
course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course
Kurs
m
; Kursus
m
Dt.
; Lehrgang
f
school
Kurse
pl
; Lehrgänge
pl
Auffrischungskurs
m
einen Kurs belegen
Sie besucht einen Töpferkurs.
Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
course; class
courses; classes
refresher course
to take a course; to register for a course class
She's been taking classes in pottery.
Are you still doing your Italian evening class?
Kurs
m
; Vorgehensweise
f
; Vorgangsweise
f
Ös.
pol.
Das Klügste was wir tun können ist uns zurückzuziehen.
course of action; course
Our wisest course is to retreat.
auf Kurs sein; im Plan sein
to be on target
Kurs-Gewinn-Verhältnis
n
KGV
fin.
price-earnings ratio p-e ; times earnings
Landeanflug
m
; Anflug
m
(auf einen Ort)
aviat.
Anflug auf rückseitigem Kurs
Wir sind befinden uns im Landeanflug auf Nizza.
landing approach; approach (to a place)
back course approach
We are approaching Nice.
Lauf
m
; Kurs
m
; Richtung
f
; Rennbahn
f
seinen Lauf nehmen
course
to run its course
Leistungskurs
m
; Kurs
m
Lehrgang
m
für Fortgeschrittene
Leistungskurse
pl
; Kurse Lehrgänge für Fortgeschrittene
advanced course; extension course
advanced courses; extension courses
Luftfahrzeug
n
; Fluggerät
n
; Flugzeug
n
aviat.
Luftfahrzeuge
pl
; Fluggeräte
pl
; Flugzeuge
pl
unbemanntes Luftfahrzeug
ferngesteuertes Fluggerät
zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
überfälliges Luftfahrzeug
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
aircraft; craft; aerial vehicle
aircraft; craft; aerial vehicles
unmanned aerial vehicle UAV
remotely piloted aerial vehicle RPV
two-stage vehicle (astronautics)
swept wing aircraft
droop-nose aircraft
overdue aircraft
strayed aircraft
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg
wieder auf dem richtigen Weg sein
etw. wieder auf Kurs bringen
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen
back on track
to be back on track
to put get sth. back on track
to put a stalled project back on track
Optionspreis
m
(Kurs zu dem Optionsscheininhaber Aktien erwerben können)
fin.
Optionspreise
pl
warrant exercise price
warrant exercise prices
Position
f
; Lage
f
; Kurs
m
Sonnenpeilung
f
Gestirnpeilung
f
Fremdpeilung
f
aviat.
naut.
der gemessene beobachtete Winkel
etw. zur Standortbestimmung anpeilen
den Kompasskurs feststellen
die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten
übtr.
bearing
bearing by the sun
bearing by stars
bearing by a radio-compass station
the bearing taken observed
to take a bearing on sth.
to take a compass bearing
to lose one's bearings
Satz
m
; Kurs
m
fin.
Sätze
pl
; Kurse
pl
rate
rates
persönliche Sichtweise
f
bei seiner Linie bleiben
Ich versuchte das was ich in dem Kurs gelernt hatte für mich einzuordnen.
perspective
to keep maintain one's perspective
I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.
Strecke
f
; Kurs
m
; Bahn
f
sport
Pferdebahn
f
track
horse track
sich auf den Weg machen
v
; aufbrechen
v
(nach); Kurs nehmen (auf)
sich auf den Weg machen; aufbrechend
sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen
Kurs auf England nehmen
to set out (for)
setting out
set out
to set out for England
ab
prp; +Dat.
(zeitlich)
ab 1990; ab dem Jahr 1990
ab heute
schon ab 100 Euro
ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
from; as from of (formal)
as from 1990; as of 1990
from today
starting at from 100 Euros
as from of next month
From now on the course session will be starting half an hour earlier than usual.
von einem Kurs Grundsatz abgehen
v
übtr.
Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.
to swerve from a course principle
fig.
My uncle would never swerve from the truth.
abkommen
v
(von etw.)
abkommend
abgekommen
völlig vom Thema abkommen
vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
vom Kurs abkommen
Der Wagen kam von der Straße ab.
to veer away off (from sth.)
veering away off
veered away off
to veer away from the subject
to veer off the straight-and-narrow
to veer off course
The car veered off the road.
abtreiben
v
; vom Kurs abkommen
to drift off course
vom Kurs abweichen; ausscheren
v
naut.
vom Kurs abweichend; ausscherend
vom Kurs abgewichen; ausgeschert
to sheer away; to sheer off
sheering away; sheering off
sheered away; sheered off
etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern
v
ausbauend; entfaltend; erweiternd
ausgebaut; entfaltet; erweitert
eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten
Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
to develop sth. (to elaborate sth. to cause sth. to become more advanced)
developing
developed
to develop a theory argument musical theme (more fully)
The story was later developed into a novel.
The course is designed to develop your writing skills.
beliebt; begehrt
adj
(bei)
beliebter; begehrter
am beliebtesten; am begehrtesten
bei jdm. beliebt sein hoch im Kurs stehen
sehr beliebt bei Kindern
Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.
popular (with)
more popular
most popular
to be popular with sb.
very popular with children; very much liked by children
This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
sich eintragen; sich anmelden
v
sich eintragend; sich anmeldend
sich eingetragen; sich angemeldet
sich zu einem Kurs anmelden
to enrol; to enroll
Am.
enroling; enrolling
enroled; enrolled
to enrol for a course; to enrol oneself for a course
(Kurs) fallen; sinken
v
to depreciate (exchange rate)
gieren; vom Kurs abkommen
naut.
gierend; vom Kurs abkommend
gegiert; vom Kurs abgekommen
giert
gierte
to yaw
yawing
yawed
yaws
yawed
etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis)
v
econ.
gestützter künstlich gehaltener Preis Kurs
Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt.
to peg sth. (at a certain level) (market; price)
pegged price
The country's currency is pegged to the euro.
militant; hart
adj
einen harten Kurs vertreten
hawkish
to be hawkish
(nach etw.) streben
v
; etw. folgen
v
; (Kurs; Weg) einschlagen
v
strebend; etw. folgend; einschlagend
gestrebt; gefolgt; eingeschlagen
to pursue
pursuing
pursued
etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen (selten)
v
(Sache)
verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend
verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt
verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt
verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte
wenn besondere Umstände es erfordern
Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.
einen großen Aufwand an Energie erfordern
Das verlangt erfordert ...; Dafür bedarf es ...
Die Lage bedingt rasches Handeln.
Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.
to require sth.
requiring
required
requires
required
when particular circumstances so require
The verb 'add' requires takes
Br.
the preposition 'to'.
to require a great deal of energy
This requires ...
The situation calls for swift action.
No previous knowledge is required for the course.
jdn. etw. verschlagen (vom Kurs abbringen)
v
Heftige Stürme verschlugen das Schiff.
to throw sb. sth. off course
Violent storms threw the ship off course.
vorbörslich
adj
fin.
vorbörslicher Kurs
before official (stock exchange) hours
pre-market price
vorgegeben; festgelegt
adj
auf einem vorgegebenen Kurs
zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt
zu einem festgelegten Preis
preset
on a preset course
at a preset time
at a preset price
wenden; den Kurs ändern
to put about
Mitte eines Stroms; Flussmitte
f
mittendrin plötzlich einen anderen Kurs einschlagen
midstream
to switch change horses in midstream
Weg
m
; Kurs
m
; Richtung
f
tack
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
Bergwerksaktie
f
börsenfähige börsefähige
Ös.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ös.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
; Aktien in Eigenbesitz
hochspekulative Aktien
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stocks
Am.
mining share; mining stock
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
fancy shares stocks
dated
penny stocks
Am.
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stocks in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stocks
to hold shares stocks
to surrender share stock certificates
to call in shares stocks; to retire shares
Am.
to stop a share stock
to trade shares stocks
to subscribe to shares stocks
to allot shares stocks
stopped shares stocks
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan shares stocks
yo-yo stocks
forfeited shares stocks
run on shares stocks
voting share stock
unissued shares stocks
smokestack shares stocks
electronics shares stocks
rubber shares stocks
engineering shares stocks
foods shares stocks
shipbuilding shares stocks
debenture shares stocks
insurance shares stocks
management stocks
management shares
The company retired all of their treasury shares.
Aktienkurs
m
; Kurs
m
(Börse)
fin.
Aktienkurse
pl
; Kurse
pl
höherer Aktienkurs als vorher
niedrigerer Aktienkurs als vorher
share price; stock price
Am.
(stock exchange)
share prices; stock prices
uptick
downtick
Am-Wind-Kurs
m
(Segeln)
sport
close reach course; close reach
coll.
(sailing)
Bahn
f
; Kurs
m
(eines Kometen, einer Rakete)
Bahnen
pl
; Kurse
pl
course; track (of a comet, missile)
courses; tracks
Börsenkurs
m
; Börsekurs
m
Ös.
; Kurs
m
fin.
Börsenkurse
pl
; Börsekurse
pl
; Kurse
pl
Anziehen der Kurse
etw. zum Börsenkurs kaufen
Die Kurse geben nach ziehen an beruhigen sich.
stock exchange price; market price rate; list price; officially quoted price
stock exchange prices; market price rates; list prices; officially quoted prices
advance in prices
to buy sth. at market price at the price quoted (on the exchange)
Prices are softening hardening firming up.
Erste-Hilfe-Kurs
m
med.
Erste-Hilfe-Kurse
pl
first-aid course; first-aid class
first-aid courses; first-aid classes
Hardliner
m
; jemand, der einen harten Kurs verfolgt
hardliner
Kassakurs
m
; Spotkurs
m
; Kurs
m
bei sofortiger Lieferung (Börse)
fin.
Kassakurse
pl
; Spotkurse
pl
; Kurse
pl
bei sofortige Lieferung
spot delivery price; spot contract price; spot price; cash price (stock exchange)
spot delivery prices; spot contract prices; spot prices; cash prices
Kinderbetreuung
f
; Kinderpflege
f
ein Kurs mit Kinderbetreuung
Kinderbetreuungseinrichtungen
pl
child care; childcare
a course with crêche facilities
Br.
childcare
Am.
childcare facilities
Konjunktur haben
v
; hoch im Kurs stehen
v
to be in great demand
Kurs
m
(eines Wertpapiers) (Börse)
fin.
amtliche Kurse
Marktmittelkurs
m
zum angegebenen Kurs oder besser
Phase fallender Kurse (Börse)
price; rate; quotation
official list prices
Br.
mid-market rate; mid-market price
at given rate or better
downside (stock exchange)
Am.
Kurs
m
(auf die Windrichtung bezogen) (Segeln)
sport
tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)
hoch im Kurs stehen
v
(Aktien)
to be high
Kurs
m
; Fahrstrecke
f
; Strecke
f
; Route
f
(Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs)
aviat.
naut.
Kurse
pl
; Fahrstrecken
pl
; Strecken
pl
; Routen
pl
Rundstrecke
f
; Rundkurs
m
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
ein Schiff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund
naut.
rechtweisender Kurs
naut.
course; line; route
courses; lines; routes
circular route
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course
Kurs
m
; Kursus
m
Dt.
; Lehrgang
m
school
Kurse
pl
; Lehrgänge
pl
Anfängerkurs
m
Auffrischungskurs
m
Computerkurs
m
Expertenkurs
m
Fortgeschrittenenkurs
m
; Kurs
m
Lehrgang
m
für Fortgeschrittene; Leistungskurs
m
Dt.
Kochkurs
m
; Kochseminar
n
Nähkurs
m
Tauchkurs
m
Vorkurs
m
überbuchter Kurs
einen Kurs belegen
Sie besucht einen Töpferkurs.
Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
course; class
courses; classes
beginners' course; course for beginners
refresher course
computer course
expert course
advanced course; extension course
cookery course
sewing course; sewing class
diving course
pre-course; preparation course; preparatory course
oversubscribed course
to take a course; to register for a course class
She's been taking classes in pottery.
Are you still doing your Italian evening class?
auf Kurs sein; im Plan sein
v
to be on target
den Kurs halten
v
to stay on target
Kurs-Gewinn-Verhältnis
n
KGV
fin.
price-earnings ratio p-e ; times earnings
auf einen Ort Kurs nehmen; einen Ort ansteuern; anfliegen
v
aviat.
naut.
auf einen Ort Kurs nehmend; einen Ort ansteuernd; anfliegend
auf einen Ort Kurs genommen; einen Ort angesteuert; angeflogen
to set the course for a place; to head for a place
setting the course for a place; heading for a place
set the course for a place; headed for a place
auf Kurs sein; auf Schiene sein
v
übtr.
to be on course; to be on track
fig.
Kurs-Gewinn-Verhältnis
n
KGV ; Verhältnis
n
von Kurs zu Gewinn (Börse)
price-earnings ratio PER ; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange)
Luftfahrzeug
n
LFZ ; Fluggerät
n
; Flugzeug
n
aviat.
Luftfahrzeuge
pl
; Fluggeräte
pl
; Flugzeuge
pl
Entenflugzeug
n
ferngesteuertes Fluggerät
Knickflügelflugzeug
n
Militärflugzeug
n
Zivilflugzeug
n
unbemanntes Luftfahrzeug
zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
überfälliges Luftfahrzeug
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
aircraft; craft; aerial vehicle
aircraft; craft; aerial vehicles
tail-first aircraft; canard aircraft; canard
remotely piloted aerial vehicle RPV
gull-wing aircraft
military aircraft
civilian aircraft; civil aircraft
pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle UAV
two-stage vehicle (astronautics)
swept wing aircraft
droop-nose aircraft
overdue aircraft
strayed aircraft
Position
f
; Lage
f
; Kurs
m
Sonnenpeilung
f
Gestirnpeilung
f
Fremdpeilung
f
aviat.
naut.
der gemessene beobachtete Winkel
etw. zur Standortbestimmung anpeilen
den Kompasskurs feststellen
bearing
bearing by the sun
bearing by stars
bearing by a radio-compass station
the bearing taken observed
to take a bearing on sth.
to take a compass bearing
persönliche Sichtweise
f
bei seiner Linie bleiben
Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.
perspective
to keep maintain one's perspective
I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.
Steuerkurs
m
; gesteuerter Kurs
m
; Kompasskurs
m
aviat.
naut.
mit nur einem Steuerkurs
aviat.
heading hdg. ; compass heading; compass course
single-heading
Strecke
f
; Kurs
m
; Bahn
f
sport
Pferdebahn
f
Rundstrecke
f
; Rundkurs
m
track
horse track
circular track
Terminkurs
m
; Kurs
m
für Termingeschäfte (Börse)
fin.
Terminkurse
pl
; Kurse
pl
für Termingeschäfte
future delivery price; future contract price; forward price (stock exchange)
future delivery prices; future contract prices; forward prices
Vorgehensweise
f
; Vorgangsweise
f
Ös.
; Vorgehen
n
; Kurs
m
pol.
soc.
feindliches Vorgehen
mil.
Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen.
course of action; course
enemy course of action; adversary course of action
Our wisest course is to retreat.
Wertpapier
n
; Papier
n
fin.
Wertpapiere
pl
; Papiere
pl
börsengängige börsenfähige Wertpapiere
nicht börsengängige nicht marktfähige Wertpapiere
börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere
pl
; Börsenwerte
pl
festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
forderungsbesicherte Wertpapiere
marktenge Wertpapiere
mündelsichere Wertpapiere
sofort realisierbare Wertpapiere
Spekulationspapiere
pl
; Spekulationswerte
pl
überfällige Wertpapiere
Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
Wertpapiere ausgeben
Wertpapiere lombarieren beleihen
Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
Wertpapiere zurückkaufen ablösen einlösen
mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
Inlandswerte
pl
Inhaber eines Wertpapiers
Art des Wertpapiers
ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
security paper; security
security papers; securities
marketable stock exchange securities
unmarketable securities
on-board securities; quoted listed securities; stocks and shares
Br.
; stocks and bonds
Am.
fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
asset-backed securities
illiquid thinly-traded narrow-market securities
trustee securities; gilt-edged securities
Br.
; gilts
Br.
; trustee stock
Am.
easily marketable securities
speculative securities; cats and dogs
coll.
accelerated paper
low-priced securities
to issue securities
to lend advance money on securities
to hypothecate securities; to give pledge securities as a collateral (to sb.)
to redeem securities
commercial mortgage-backed securities CMBS
domestic domestic securities
holder of a security
kind of security
to roll over a security
ab
prp; +Dat.
(zeitlich)
ab 1990; ab dem Jahr 1990
ab heute
schon ab 100 Euro
ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat
geh.
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
from; as from of
formal
as from 1990; as of 1990
from today
starting at from 100 Euros
as from next month
Br.
; as of next month
Am.
From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
von der Fahrbahn abkommen
v
auto
von der Fahrbahn abkommend
von der Fahrbahn abgekommen
vom Kurs abkommen
Der Bus kam von der Straße ab.
to swerve; to veer off the road
swerving; veering off the road
swerved; veered off the road
to veer off course
The bus swerved veered off the road.
jdn. anmelden
v
(bei zu etw.) (vormerken lassen)
anmeldend
angemeldet
jdn. bei einer Schule anmelden
Ich habe meine Tochter zu diesem Kurs angemeldet.
to enrol sb. (at in sth.)
enroling
enroled
to enrol sb. at a school
I enrolled my daughter in for this course.
sich anmelden; sich einschreiben
v
sich anmeldend; sich einschreibend
sich angemeldet; sich eingeschrieben
sich zu einem Kurs anmelden; sich für einen Kurs einschreiben
to sign up
signing up
signed up
to sign up for a course
anspruchsvoll; ambitioniert
adj
(Sache)
ein Kurs, der hohe Anforderungen stellt
demanding (matter)
a demanding course
etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten
v
ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend
ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet
eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten
die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln
Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
to develop sth. (cause to become more advanced)
developing
developed
to develop a theory argument musical theme (more fully)
to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
The story was later developed into a novel.
The course is designed to develop your writing skills.
den Kurs einhalten
v
to keep going in the same direction
(Kurs) fallen; sinken
v
fallend; sinkend
gefallen; gesunken
to depreciate (exchange rate)
depreciating
depreciated
militant; zu keinen Zugeständnissen bereit
adj
pol.
einen harten Kurs vertreten
hawkish
to be hawkish
etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen
selten
v
(Sache)
verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend
verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt
verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt
verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte
wenn besondere Umstände es erfordern
Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.
einen großen Aufwand an Energie erfordern
Das verlangt erfordert …; Dafür bedarf es …
Die Lage bedingt rasches Handeln.
Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.
to require sth.
requiring
required
requires
required
when particular circumstances so require
The verb 'add' requires takes
Br.
the preposition 'to'.
to require a great deal of energy
This requires …
The situation calls for swift action.
No previous knowledge is required for the course.
vermitteln; weitergeben
v
(an)
vermittelnd; weitergebend
vermittelt; weitergegeben
vermittelt; gibt weiter
vermittelte; gab weiter
jdm. Wissen vermitteln
Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.
to impart (to)
imparting
imparted
imparts
imparted
to impart knowledge to sb.
The course is designed to impart advanced statistical knowledge.
wenden
v
; den Kurs ändern
to put about
eine andere Richtung einschlagen
übtr.
; den Kurs ändern
übtr.
(seinen Ansatz ändern)
v
to try a different tack; to change the tack
fig.
Deutsche
Schlu�kurs Synonyme
kurs
Devisenkurs
ÂKurs
ÂWechselkurs
KBV
ÂKurs-Buchwert-Verhältnis
Kurs
ÂRennbahn
ÂRundkurs
Kurs-Umsatz-Verhältnis
ÂKUV
Gewinnmultiplikator
ÂKGV
ÂKurs-Gewinn-Verhältnis
Jahrgangsstufe
ÂKlasse
ÂKurs
ÂSchulklasse
KCF
ÂKCV
ÂKurs-Cash-Flow-Verhältnis
Börsenkurs
ÂBörsennotierung
ÂKurs
ÂKursnotierung
ÂQuotation
Konzept
ÂKurs
ÂLinie
Âroter
Faden
(umgangssprachlich)
Kurs
ÂMarschroute
ÂReiseplan
ÂReiseroute
ÂRoute
ÂStrecke
ÂWeg
Bildungsmaßnahme
ÂKurs
ÂKursus
ÂLehrgang
ÂSeminar
ÂTraining
ÂWeiterbildung
ÂWorkshop
(Kurs)
einschlagen
Â(nach
etwas)
streben
Âetwas
folgen
Kurs-Substanzwert-Verhältnis
ÂMarktwert-Buchwert-Verhältnis
ÂTobin's
Q
auf
Kurs
sein
Âim
Plan
sein
(Kurs) einschlagen
(nach etwas) streben
etwas folgen
Kurs
Marschroute
Reiseplan
Reiseroute
Route
Strecke
Weg
Kurs
Rennbahn
Rundkurs
auf Kurs sein
im Plan sein
Weitere Ergebnisse für
Schlu�kurs Synonym
nachschlagen
Englische
official notation Synonyme
official
Federal
absolute
accepted
accredited
administrative
administrator
agent
amanuensis
apparently
approved
archon
aristocratic
ascendant
authentic
authoritarian
authoritative
authorized
autocratic
autonomous
baggage agent
binding
bona fide
booked
bureaucrat
bureaucratic
business agent
canonical
cathedral
ceremonial
ceremonious
certified
chancellor
chief executive
chief executive officer
civic
civil
civil servant
claim agent
cleared
clerk
clothed with authority
commanding
commercial agent
commission agent
competent
consequential
considerable
consignee
constitutional
controlling
customer agent
dean
decorous
democratic
despotic
dictated
dictatorial
didactic
directing
documented
dominant
down
duly constituted
dupe
eminent
empowered
endorsed
enrolled
entered
evidently
ex cathedra
ex officio
exec
executive
executive director
executive officer
executive secretary
factor
fascist
fed
federal
federal agent
federalist
federalistic
filed
formal
formulary
freight agent
functional
functionary
functionnaire
general agent
governing
governmental
great
gubernatorial
hard and fast
hegemonic
hegemonistic
heteronomous
imperative
implement
important
indexed
industrial
influential
inscribed
instructive
instrument
insurance agent
jack-in-office
land agent
law agent
lawful
leading
legal
legitimate
licensed
literary agent
loan agent
logged
magisterial
magistrate
management
manager
managing
managing director
mandarin
mandatory
matriarchal
matriarchic
mighty
ministerial
minuted
momentous
monarchal
monarchial
monarchic
monocratic
news agent
of record
office-bearer
officeholder
officer
official
ly
officiary
oligarchal
oligarchic
on file
on record
on the books
outwardly
parliamentarian
parliamentary
parliamentary agent
passenger agent
patriarchal
patriarchic
petty tyrant
placeman
pluralistic
political
pompous
posted
potent
powerf
official
dom
bureaucracy
directorate
hierarchy
higher echelons
higher-ups
management
ministry
prelacy
ruling class
ruling classes
the Establishment
the administration
the authorities
the ingroup
the interests
the people upstairs
the power elite
the power structure
the top
them
they
top brass
official
ese
Varietyese
Wall Streetese
Washingtonese
bunkum
business English
businessese
cinemese
collegese
commercialism
computerese
economese
federalese
gobbledygook
journalese
legalese
medical Greek
medicalese
newspaperese
official
jargon
pedagese
political doubletalk
pussyfooting
shoptalk
societyese
sociologese
stagese
telegraphese
Schlu�kurs Definition
Ex-official
(
a.
)
Proceeding
from
office
or
authority.
Extra-official
(
a.
)
Not
prescribed
by
official
duty.
Notation
(
n.
)
The
act
or
practice
of
recording
anything
by
marks,
figures,
or
characters.
Notation
(
n.
)
Any
particular
system
of
characters,
symbols,
or
abbreviated
expressions
used
in
art
or
science,
to
express
briefly
technical
facts,
quantities,
etc.
Esp.,
the
system
of
figures,
letters,
and
signs
used
in
arithmetic
and
algebra
to
express
number,
quantity,
or
operations.
Notation
(
n.
)
Literal
or
etymological
signification.
Official
(
n.
)
Of
or
pertaining
to
an
office
or
public
trust
Official
(
n.
)
Derived
from
the
proper
office
or
officer,
or
from
the
proper
authority
Official
(
n.
)
Approved
by
authority
Official
(
n.
)
Discharging
an
office
or
function.
Official
(
a.
)
One
who
holds
an
office
Official
(
a.
)
An
ecclesiastical
judge
appointed
by
a
bishop,
chapter,
archdeacon,
etc.,
with
charge
of
the
spiritual
jurisdiction.
official notation Bedeutung
official
immunity
personal
immunity
accorded
to
a
public
official
from
liability
to
anyone
injured
by
actions
that
are
the
consequence
of
exerting
official
authority
notation
the
activity
of
representing
something
by
a
special
system
of
marks
or
characters
legal
document
legal
instrument
official
document
instrument
(law)
a
document
that
states
some
contractual
relationship
or
grants
some
right
note
annotation
notation
a
comment
or
instruction
(usually
added),
his
notes
were
appended
at
the
end
of
the
article,
he
added
a
short
notation
to
the
address
on
the
envelope
notation
notational
system
a
technical
system
of
symbols
used
to
represent
special
things
mathematical
notation
a
notation
used
by
mathematicians
positional
notation
positional
representation
system
a
numeration
system
in
which
a
real
number
is
represented
by
an
ordered
set
of
characters
where
the
value
of
a
character
depends
on
its
position
binary
notation
any
notation
that
uses
characters
(usually
and
)
decimal
notation
any
notation
that
usesdifferent
characters
(usually
the
digits
to
)
octal
notation
any
mathematical
notation
that
uses
different
characters
(usually
the
digits
to
)
duodecimal
notation
any
notation
that
uses
different
characters
hexadecimal
notation
sexadecimal
notation
any
notation
that
uses
different
characters
fixed-point
notation
fixed-point
representation
system
a
radix
numeration
system
in
which
the
location
of
the
decimal
point
is
fixed
by
convention
floating-point
notation
floating-point
representation
system
a
radix
numeration
system
in
which
the
location
of
the
decimal
point
is
indicated
by
an
exponent
of
the
radix,
in
the
floating-point
representation
system,
.
is
represented
as
.-
where
-
is
the
exponent
infix
notation
a
notation
for
forming
mathematical
expressions
using
parentheses
and
governed
by
rules
of
operator
precedence,
operators
are
dispersed
among
the
operands
parenthesis-free
notation
a
notation
for
forming
mathematical
expressions
that
does
not
use
parentheses
to
delimit
components
prefix
notation
Lukasiewicz
notation
Polish
notation
a
parenthesis-free
notation
for
forming
mathematical
expressions
in
which
each
operator
precedes
its
operands
postfix
notation
suffix
notation
reverse
Polish
notation
a
parenthesis-free
notation
for
forming
mathematical
expressions
in
which
each
operator
follows
its
operands
musical
notation
(music)
notation
used
by
musicians
chemical
notation
a
notation
used
by
chemists
to
express
technical
facts
in
chemistry
bureaucrat
administrative
official
an
official
of
a
bureaucracy
elected
official
official
who
won
the
office
in
a
free
election
football
official
an
official
who
enforces
the
rules
at
a
football
game
legate
official
emissary
a
member
of
a
legation
official
someone
who
administers
the
rules
of
a
game
or
sport,
the
golfer
asked
for
an
official
who
could
give
him
a
ruling
official
functionary
a
worker
who
holds
or
is
invested
with
an
office
Federal
Fed
federal
official
any
federal
law-enforcement
officer
official
having
official
authority
or
sanction,
official
permission,
an
official
representative
official
verified
officially,
the
election
returns
are
now
official
official
(of
a
church)
given
official
status
as
a
national
or
state
institution
official
prescribed
conforming
to
set
usage,
procedure,
or
discipline,
in
prescribed
order
official
of
or
relating
to
an
office,
official
privileges
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.