Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schmiedegesenk
Deutsch Englisch Übersetzung
Schmiedegesenk
n
; Gesenk
n
(Schmiede)
techn.
Schmiedegesenk
e
pl
; Gesenke
pl
impression die; forging die; closed die; die (forge)
impression dies; forging dies; closed dies; dies
Schmiedegesenk
n
; Gesenk
n
(Schmiede)
techn.
Schmiedegesenk
e
pl
; Gesenke
pl
impression die; forging die; closed die; die (forge)
impression dies; forging dies; closed dies; dies
Esse
f
(Schmiede)
techn.
(smith's) hearth
Schmied
m
Schmiede
pl
blacksmith
blacksmith
Schmiede
f
Schmieden
pl
smithy, forge
smithies
Schmiede
blacksmith
Schmiede
smiths
Schmiede
smithy
Biegegravur
f
(Schmiede)
techn.
bender; setter (forge)
Fell
n
; Ãœberlappung
f
(Schmiede; Walzwerk)
techn.
shut; lap (forge; rolling mill)
Formgesenk
n
; Gesenk
n
(massives Formteil) (Schmiede)
swage (forge)
Gratbildung
f
(an der Trennfuge) (Schmiede Gießerei)
techn.
flashing (forge foundry)
Grobschmied
m
; Schmied
m
Grobschmiede
pl
; Schmiede
pl
blacksmith; smith
blacksmiths; smiths
Gussgrat
m
; Gratrippe
f
; starker Grat
m
(an der Trennfuge) (Schmiede Gießerei)
techn.
flash; ridge; seam (forge foundry)
Rundhämmern
n
; Rundkneten
n
(Schmiede)
techn.
Rundhämmern im Vorschubverfahren
rotary swaging; swaging (forge)
infeed swaging
Schmiede
f
Schmieden
pl
smithery; smithy; smith's shop; forge
smitheries; smithies; smith's shops; forges
Schmiedeesse
f
; Esse
f
(Schmiede)
techn.
Schmiedeessen
pl
; Essen
pl
smith's hearth; hearth (forge)
smith's hearths; hearths
Schmiedegesenk
n
; Gesenk
n
(Schmiede)
techn.
Schmiedegesenk
e
pl
; Gesenke
pl
impression die; forging die; closed die; die (forge)
impression dies; forging dies; closed dies; dies
Schmiedesattel
m
; Breitsattel
m
(Schmiede)
techn.
swaging die (forge)
Schrothammer
m
; Stielschrot
m
(Schmiede)
techn.
hand shank (forge)
Stielhammer
m
; Stielschrot
m
(Schmiede)
techn.
Stielhämmer
pl
; Stielschrote
pl
chop hammer (forge)
chop hammers
Teilfuge
f
(der Matrize) (Schmiede)
techn.
Teilfugen
pl
die line; parting line (forge)
die lines; parting lines
Vorschmiedegravur
f
(Schmiede)
edger (forge)
Gratbildung
f
(an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei)
techn.
flashing (forge, foundry)
Gussgrat
m
; Gratrippe
f
; starker Grat
m
(an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei)
techn.
flash; ridge; seam (forge, foundry)
Lochplatte
f
(Schmiede)
techn.
Lochplatten
pl
swage block; boss (forge)
swage blocks; bosses
Maschinenhammer
m
(Schmiede)
mach.
Maschinenhämmer
pl
Dampfhammer
m
Fallhammer
m
Lufthammer
m
Hammerkopf des Maschinenhammers
power hammer (forge)
power hammers
steam hammer; stamp hammer; block hammer
drop hammer
air-lift gravity hammer; pneumatic hammer
tup of the power hammer
Schnittplatte
f
; Matrize
f
(Schmiede)
techn.
Schnittplatten
pl
; Matrizen
pl
clipping bed (forge)
clipping beds
Stauchverfahren
n
; Anstauchen
n
; Stauchen
n
(Schmiede)
techn.
Kaltstauchen
n
Kaltstauchen
n
von Köpfen
Kopfanstauchen
n
Spanstauchung
f
upset forging; upsetting (forge)
cold upsetting
cold heading
head forging; heading
upsetting of chips; chip compression
Stielhammer
m
; Stirnhammer
m
; Brusthammer
m
; Schwanzhammer
m
(Schmiede)
techn.
hist.
Stielhämmer
pl
; Stirnhämmer
pl
; Brusthämmer
pl
; Schwanzhämmer
pl
trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge)
trip hammers; tilt hammers; helve hammers
Untergesenk
n
; Matrize
f
(Schmiede)
techn.
Untergesenke
pl
; Matrizen
pl
bottom die; bottom swage (forge)
bottom dies; bottom swages
Schmiedearbeit
f
piece of wrought-iron work
Schmiedearbeit
f
smithery
Schmiedearbeit
f
smithery; blacksmith work
Schmiedekunst
f
Schmiedearbeiten
pl
blacksmithing
blacksmithing
Schmiedeeisen
n
low carbon steel
Schmiedeeisen
n
wrought iron
Schmiedeeisen
low carbon steel
Schmiedeeisen
wroughtiron
Schmiedeeisen
n
; Schmiedeisen
n
wrought iron
schmiedeeisern
adj
wrought-iron
Schmiedeeiserne
n
ironwork
Schmiedeeisernes
ironwork
Schmiedeeisernes
ironworks
Schmiedefeuer
n
blacksmith's fire, forge
Schmiedefeuer
n
blacksmith's fire; forge
Werkzeughammer
m
; Hammer
m
techn.
Werkzeughämmer
pl
; Hämmer
pl
Handhammer
m
; Bankhammer
m
Kreuzschlaghammer
m
; Bankhammer
m
Planierhammer
m
Schlosserhammer
m
; Ingenieurhammer
m
Schmiedehammer
m
Tischlerhammer
m
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Schreinerhammer
m
Westdt.
Süddt.
Schw.
; Zimmermannshammer
m
geologischer Hammer
hammer (tool)
hammers
hand hammer; bench hammer
cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
planishing hammer; dresser
engineer's cross peen hammer; engineer's hammer; German-style cross peen hammer; German standard hammer
forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
claw hammer; joiner's hammer
Br.
prospecting pick
Schmiedeisen
n
wrought iron
Schmiedekiebitz
m
ornith.
Blacksmith Plover
Schmiedekohle
f
; Esskohle
f
(veraltet)
smith's coal; forge coal
Schmiedekohle
f
; Esskohle
f
veraltet
smith's coal; forge coal
Schmiedemaß
n
(DIN 7527)
techn.
forging dimension
Schmieden
n
forging, smithing
anzetteln
eine Verschwörung anzetteln, Ränke schmieden (gegen)
to hatch, to instigate
to plot (against)
ersinnen, sich ausdenken, ausarbeiten, (Plan) schmieden, entwickeln
v
ersinnend, sich ausdenkend, ausarbeitend, schmiedend, entwickelnd
ersonnen, sich ausgedacht, ausgearbeitet, geschmiedet, entwickelt
ersinnt, denkt sich aus, arbeitet aus, schmiedet, entwickelt
ersann, dachte sich aus, arbeitete aus, schmiedete, entwickelte
to devise
devising
devised
devises
devised
schmieden
v
schmiedend
geschmiedet
er
sie schmiedet
ich
er
sie schmiedete
er
sie hat
hatte geschmiedet
ich
er
sie schmiedete
to forge
forging
forged
he
she forges
I
he
she forged
he
she has
had forged
I
he
she would forge
das Eisen schmieden, solange es heiß ist
übtr.
to make hay while the sun shine
fig.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
übtr.
One should strike while the iron's hot.
Schmieden
blacksmiths
formen, erfinden, faelsche, schmieden
forge
schmieden
forge
Schmieden
smithies
man soll das Eisen schmieden
strike while the iron is hot
Schmieden
n
forging; smithing
ersinnen; sich ausdenken; ausarbeiten; (Plan) schmieden; entwickeln
v
ersinnend; sich ausdenkend; ausarbeitend; schmiedend; entwickelnd
ersonnen; sich ausgedacht; ausgearbeitet; geschmiedet; entwickelt
ersinnt; denkt sich aus; arbeitet aus; schmiedet; entwickelt
ersann; dachte sich aus; arbeitete aus; schmiedete; entwickelte
to devise
devising
devised
devises
devised
intrigieren; Ränke schmieden (veraltet)
v
soc.
intrigierend; Ränke schmiedend
intrigiert; Ränke geschmiedet
to scheme; to plot and scheme
scheming; plotting and scheming
schemed; plotted and schemed
schmieden
v
schmiedend
geschmiedet
er sie schmiedet
ich er sie schmiedete
er sie hat hatte geschmiedet
ich er sie schmiedete
to forge
forging
forged
he she forges
I he she forged
he she has had forged
I he she would forge
das Eisen schmieden solange es heiß ist
übtr.
to make hay while the sun shines
fig.
Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist.
übtr.
One should strike while the iron's hot.
Haltestein
m
(Schmieden)
techn.
Haltesteine
pl
dowel (of a die)
dowels
sich seinen eigenen Sargnagel schmieden; sich sein eigenes Grab schaufeln
v
übtr.
to make a rod for your own back
fig.
etw. ausklügeln; auftüfteln; ausklamüsern
Dt.
ugs.
; aussinnen
geh.
; ersinnen
poet.
v
ausklügelnd; auftüftelnd; ausklamüsernd; aussinnend; ersinnend
ausgeklügelt; aufgetüftelt; ausklamüsert; ausgesonnen; ersonnen
einen Racheplan schmieden
geh.
to engineer sth.; to craft sth.; to concoct sth.; to devise sth.
engineering; crafting; concocting; devising
engineered; crafted; concocted; devised
to devise a plan for revenge
Deutsche
Schmiedegesenk Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Schmiedegesenk Synonym
nachschlagen
Englische
impression die; forging die; closed die; die Synonyme
impression
Ditto copy
Photostat
Platonic form
Platonic idea
Xerox
Xerox copy
absorption and regurgitation
aesthetic form
affect
affection
alveolation
alveolus
angle
apprehension
aquatint
archetype
aroma
art form
aspect
assumption
attitude
attribute
autolithograph
awareness
back number
backlash
backwash
badge
bare suggestion
belief
block
block print
boss
brainwashing
brand
build
bump
cachet
cameo
cast
catalog
cataloging
catechization
character
character sketch
characteristic
characterization
chromolithograph
climate of opinion
clout
collection
colophon
color print
common belief
community sentiment
concavity
conceit
concept
conception
conclusion
conditioning
configuration
conformation
consciousness
consensus gentium
consideration
contact print
convexity
copperplate
copperplate print
copy
copying
counterfeiting
crayon engraving
cut
dactylogram
dactylograph
delineation
dent
depiction
depression
description
details
dictation
differentia
differential
dimple
dint
distinctive feature
earmark
edition
effect
eidolon
embossment
emotion
emotional charge
emotional shade
emulation
engravement
engraving
enlargement
estimate
estimation
etching
ethos
evocation
excrescence
experience
eye
facet
fakery
fancy
fashion
feature
feeling
feeling tone
figuration
figure
fingerprint
flavor
following
footmark
footprint
footstep
force
foreboding
forefeeling
forgery
form
format
formation
fossil footprint
frame
funny feeling
furrow
general belief
genre
gestalt
gouge
graphic account
graphotype
guise
gust
gut reaction
half an idea
hallmark
hazy idea
heartthrob
hectograph copy
hint
hit-off
hollow
hollowness
honeycomb
hunch
ichnite
ichnolite
idea
idiocrasy
idiosyncrasy
image
imagery
imago
imbuement
imitation
impact
impersonation
implantation
imposture
impregnation
impress
impressible
impression
able
imprint
inculcation
incurvation
impression
ability
accessibility
adaptability
affectibility
affectivity
agreeability
amenability
amenableness
aptitude
aptness
bendability
brightness
cleverness
delicacy
docility
ductibility
ductility
educability
elasticity
extendibility
extensibility
facility
fictility
flexibility
flexility
flexuousness
formativeness
give
impressibility
influenceability
intelligence
limberness
limen
litheness
malleability
moldability
motivation
movability
open-mindedness
openness
openness to sensation
perceptibility
persuadability
perviousness
physical sensibility
plasticity
pliability
pliancy
quickness
readiness
readiness of feeling
receptiveness
receptivity
responsiveness
sensation level
sensibility
sensibleness
sensitiveness
sensitivity
sentience
sentiency
sequacity
springiness
submissiveness
suggestibility
suppleness
susceptibility
susceptivity
swayableness
teachability
teachableness
tensileness
tensility
threshold of sensation
tractability
tractility
trainableness
weakness
willingness
willowiness
impression
able
accessible
adaptable
alive to
amenable
apt
aware
bendable
bending
bright
clever
cognizant
compliant
conscious
delicate
docile
ductile
educable
elastic
emotionable
extensible
extensile
fabricable
facile
fictile
flexible
flexile
flexuous
formable
formative
giving
impressible
impressive
influenceable
instructable
intelligent
like putty
limber
lissome
lithe
lithesome
malleable
moldable
motivated
movable
open
open-minded
passible
perceptive
persuadable
persuasible
pervious
plastic
pliable
pliant
quick
ready
receptive
responsive
ripe for instruction
schoolable
sensible
sensile
sensitive
sensitive to
sentient
sequacious
shapable
soft
softhearted
springy
suasible
submissive
suggestible
supple
susceptible
susceptive
swayable
sympathetic
teachable
tender
tenderhearted
thirsty for knowledge
tractable
tractile
trainable
warmhearted
weak
whippy
willing
willowy
yielding
Schmiedegesenk Definition
Closed
(
imp.
&
p.
p.)
of
Close
Dies
(
pl.
)
of
Die
Dies
Irae
(
)
Day
of
wrath
Dies
juridici
(
pl.
)
of
Dies
juridicus
Dies
juridicus
(
)
A
court
day.
Dies
non
(
)
A
day
on
which
courts
are
not
held,
as
Sunday
or
any
legal
holiday.
Forge
(
n.
)
A
place
or
establishment
where
iron
or
other
metals
are
wrought
by
heating
and
hammering
Forge
(
n.
)
The
works
where
wrought
iron
is
produced
directly
from
the
ore,
or
where
iron
is
rendered
malleable
by
puddling
and
shingling
Forge
(
n.
)
The
act
of
beating
or
working
iron
or
steel
Forging
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Forge
Forge
(
n.
)
To
form
by
heating
and
hammering
Forge
(
n.
)
To
form
or
shape
out
in
any
way
Forge
(
n.
)
To
coin.
Forge
(
n.
)
To
make
falsely
Forge
(
v.
t.)
To
commit
forgery.
Forge
(
v.
t.)
To
move
heavily
and
slowly,
as
a
ship
after
the
sails
are
furled
Forge
(
v.
t.)
To
impel
forward
slowly
Forging
(
n.
)
The
act
of
shaping
metal
by
hammering
or
pressing.
Forging
(
n.
)
The
act
of
counterfeiting.
Forging
(
n.
)
A
piece
of
forged
work
in
metal
Impression
(
n.
)
The
act
of
impressing,
or
the
state
of
being
impressed
Impression
(
n.
)
That
which
is
impressed
Impression
(
n.
)
That
which
impresses,
or
exercises
an
effect,
action,
or
agency
Impression
(
n.
)
Influence
or
effect
on
the
senses
or
the
intellect
hence,
interest,
concern.
Impression
(
n.
)
An
indistinct
notion,
remembrance,
or
belief.
Impression
(
n.
)
Impressiveness
Impression
(
n.
)
The
pressure
of
the
type
on
the
paper,
or
the
result
of
such
pressure,
as
regards
its
appearance
Impression
(
n.
)
In
painting,
the
first
coat
of
color,
as
the
priming
in
house
painting
and
the
like.
Impression
(
n.
)
A
print
on
paper
from
a
wood
block,
metal
plate,
or
the
like.
impression die; forging die; closed die; die (forge) / impression dies; forging dies; closed dies; dies Bedeutung
impression
the
act
of
pressing
one
thing
on
or
into
the
surface
of
another,
he
watched
the
impression
of
the
seal
on
the
hot
wax
closed
primary
a
primary
in
which
only
registered
members
of
a
particular
political
party
can
vote,
closed
primaries
strengthen
party
unity
impression
an
impressionistic
portrayal
of
a
person,
he
did
a
funny
impression
of
a
politician
closed-heart
surgery
heart
surgery
in
which
a
small
incision
is
made
(the
chest
cavity
is
not
opened)
forging
shaping
metal
by
heating
and
hammering
closed
circuit
loop
a
complete
electrical
circuit
around
which
current
flows
or
a
signal
circulates
closed
loop
closed-loop
system
a
control
system
with
a
feedback
loop
that
is
active
drop
forge
drop
hammer
drop
press
device
for
making
large
forgings
forge
smithy
a
workplace
where
metal
is
worked
by
heating
and
hammering
forge
furnace
consisting
of
a
special
hearth
where
metal
is
heated
before
shaping
impression
(dentistry)
an
imprint
of
the
teeth
and
gums
in
wax
or
plaster,
the
dentist
took
an
impression
for
use
in
preparing
an
inlay
impression
effect
an
outward
appearance,
he
made
a
good
impression,
I
wanted
to
create
an
impression
of
success,
she
retained
that
bold
effect
in
her
reproductions
of
the
original
painting
mystery
enigma
secret
closed
book
something
that
baffles
understanding
and
cannot
be
explained,
how
it
got
out
is
a
mystery,
it
remains
one
of
nature's
secrets
sensation
esthesis
aesthesis
sense
experience
sense
impression
sense
datum
an
unelaborated
elementary
awareness
of
stimulation,
a
sensation
of
touch
impression
feeling
belief
notion
opinion
a
vague
idea
in
which
some
confidence
is
placed,
his
impression
of
her
was
favorable,
what
are
your
feelings
about
the
crisis?,
it
strengthened
my
belief
in
his
sincerity,
I
had
a
feeling
that
she
was
lying
mental
picture
picture
impression
a
clear
and
telling
mental
image,
he
described
his
mental
picture
of
his
assailant,
he
had
no
clear
picture
of
himself
or
his
world,
the
events
left
a
permanent
impression
in
his
mind
closed
interval
bounded
interval
an
interval
that
includes
its
endpoints
closed
couplet
a
rhymed
couplet
that
forms
a
complete
syntactic
unit
impression
printing
all
the
copies
of
a
work
printed
at
one
time,
they
ran
off
an
initial
printing
of
copies
proof
test
copy
trial
impression
(printing)
an
impression
made
to
check
for
errors
stamp
impression
a
symbol
that
is
the
result
of
printing
or
engraving,
he
put
his
stamp
on
the
envelope
Dies
Irae
the
first
words
of
a
medieval
Latin
hymn
describing
the
Last
Judgment
(literally
`day
of
wrath')
executive
session
closed
session
a
session
(usually
of
a
legislative
body)
that
is
closed
to
the
public
closed-end
fund
closed-end
investment
company
a
regulated
investment
company
that
issues
a
fixed
number
of
shares
which
are
listed
on
a
stock
market
closed
shop
a
company
that
hires
only
union
members
closed
corporation
close
corporation
private
corporation
privately
held
corporation
a
corporation
owned
by
a
few
people,
shares
have
no
public
market
closed
chain
ring
(chemistry)
a
chain
of
atoms
in
a
molecule
that
forms
a
closed
loop
closed
universe
(cosmology)
a
universe
that
is
spatially
closed
and
in
which
there
is
sufficient
matter
to
halt
the
expansion
that
began
with
the
big
bang,
the
visible
matter
is
onlypercent
of
the
matter
required
for
closure
but
there
may
be
large
amounts
of
dark
matter
closed
gentian
blind
gentian
bottle
gentian
Gentiana
andrewsii
gentian
of
eastern
North
America
having
tubular
blue
or
white
flowers
that
open
little
if
at
all
closed
gentian
blind
gentian
Gentiana
clausa
similar
to
Gentiana
andrewsii
but
with
larger
flowers
closed
curve
a
curve
(such
as
a
circle)
having
no
endpoints
simple
closed
curve
Jordan
curve
a
closed
curve
that
does
not
intersect
itself
depression
impression
imprint
a
concavity
in
a
surface
produced
by
pressing,
he
left
the
impression
of
his
fingers
in
the
soft
mud
acute
glaucoma
closed-angle
glaucoma
anglelosure
glaucoma
glaucoma
in
which
the
iris
blocks
the
outflow
of
aqueous
humor,
closed-angle
glaucoma
can
cause
a
rapid
buildup
of
high
intraocular
pressure
that
results
in
permanent
visual
damage
in
a
couple
of
days
simple
fracture
closed
fracture
an
uncomplicated
fracture
in
which
the
broken
bones
to
not
pierce
the
skin
invent
contrive
devise
excogitate
formulate
forge
come
up
with
(an
idea,
plan,
explanation,
theory,
or
principle)
after
a
mental
effort,
excogitate
a
way
to
measure
the
speed
of
light
forge
fake
counterfeit
make
a
copy
of
with
the
intent
to
deceive,
he
faked
the
signature,
they
counterfeited
dollar
bills,
She
forged
a
Green
Card
fashion
forge
make
out
of
components
(often
in
an
improvising
manner),
She
fashioned
a
tent
out
of
a
sheet
and
a
few
sticks
shape
form
work
mold
mould
forge
make
something,
usually
for
a
specific
function,
She
molded
the
rice
balls
carefully,
Form
cylinders
from
the
dough,
shape
a
figure,
Work
the
metal
into
a
sword
forge
hammer
create
by
hammering,
hammer
the
silver
into
a
bowl,
forge
a
pair
of
tongues
forge
spurt
spirt
move
or
act
with
a
sudden
increase
in
speed
or
energy
forge
move
ahead
steadily,
He
forged
ahead
close-minded
closed-minded
not
ready
to
receive
to
new
ideas
closed-chain
closed-ring
having
atoms
linked
by
bonds
represented
in
circular
or
triangular
form
shut
unopen
closed
not
open,
the
door
slammed
shut
closed
not
open
or
affording
passage
or
access,
the
many
closed
streets
made
travel
difficult,
our
neighbors
peeped
from
behind
closed
curtains
closed
shut
used
especially
of
mouth
or
eyes,
he
sat
quietly
with
closed
eyes,
his
eyes
were
shut
against
the
sunlight
closed
closed
in(p)
blocked
against
entry,
a
closed
porch
closed
(set
theory)
of
an
interval
that
contains
both
its
endpoints
closed-door
not
open
to
the
public,
a
closed-door
meeting
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.