Schmiedewerkzeug n Schmiedewerkzeuge pl | blacksmith's tool blacksmith's tools |
Schmiedewerkzeug n Schmiedewerkzeuge pl | blacksmith's tool blacksmith's tools |
Esse f (Schmiede) techn. | (smith's) hearth |
Schmied m Schmiede pl | blacksmith blacksmith |
Schmiede f Schmieden pl | smithy, forge smithies |
Schmiede | blacksmith |
Schmiede | smiths |
Schmiede | smithy |
Biegegravur f (Schmiede) techn. | bender; setter (forge) |
Fell n; Ãœberlappung f (Schmiede; Walzwerk) techn. | shut; lap (forge; rolling mill) |
Formgesenk n; Gesenk n (massives Formteil) (Schmiede) | swage (forge) |
Gratbildung f (an der Trennfuge) (Schmiede Gießerei) techn. | flashing (forge foundry) |
Grobschmied m; Schmied m Grobschmiede pl; Schmiede pl | blacksmith; smith blacksmiths; smiths |
Gussgrat m; Gratrippe f; starker Grat m (an der Trennfuge) (Schmiede Gießerei) techn. | flash; ridge; seam (forge foundry) |
Rundhämmern n; Rundkneten n (Schmiede) techn. Rundhämmern im Vorschubverfahren | rotary swaging; swaging (forge) infeed swaging |
Schmiede f Schmieden pl | smithery; smithy; smith's shop; forge smitheries; smithies; smith's shops; forges |
Schmiedeesse f; Esse f (Schmiede) techn. Schmiedeessen pl; Essen pl | smith's hearth; hearth (forge) smith's hearths; hearths |
Schmiedegesenk n; Gesenk n (Schmiede) techn. Schmiedegesenke pl; Gesenke pl | impression die; forging die; closed die; die (forge) impression dies; forging dies; closed dies; dies |
Schmiedesattel m; Breitsattel m (Schmiede) techn. | swaging die (forge) |
Schrothammer m; Stielschrot m (Schmiede) techn. | hand shank (forge) |
|
Stielhammer m; Stielschrot m (Schmiede) techn. Stielhämmer pl; Stielschrote pl | chop hammer (forge) chop hammers |
Teilfuge f (der Matrize) (Schmiede) techn. Teilfugen pl | die line; parting line (forge) die lines; parting lines |
Vorschmiedegravur f (Schmiede) | edger (forge) |
Gratbildung f (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) techn. | flashing (forge, foundry) |
Gussgrat m; Gratrippe f; starker Grat m (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) techn. | flash; ridge; seam (forge, foundry) |
Lochplatte f (Schmiede) techn. Lochplatten pl | swage block; boss (forge) swage blocks; bosses |
Maschinenhammer m (Schmiede) mach. Maschinenhämmer pl Dampfhammer m Fallhammer m Lufthammer m Hammerkopf des Maschinenhammers | power hammer (forge) power hammers steam hammer; stamp hammer; block hammer drop hammer air-lift gravity hammer; pneumatic hammer tup of the power hammer |
Schnittplatte f; Matrize f (Schmiede) techn. Schnittplatten pl; Matrizen pl | clipping bed (forge) clipping beds |
Stauchverfahren n; Anstauchen n; Stauchen n (Schmiede) techn. Kaltstauchen n Kaltstauchen n von Köpfen Kopfanstauchen n Spanstauchung f | upset forging; upsetting (forge) cold upsetting cold heading head forging; heading upsetting of chips; chip compression |
Stielhammer m; Stirnhammer m; Brusthammer m; Schwanzhammer m (Schmiede) techn. hist. Stielhämmer pl; Stirnhämmer pl; Brusthämmer pl; Schwanzhämmer pl | trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge) trip hammers; tilt hammers; helve hammers |
Untergesenk n; Matrize f (Schmiede) techn. Untergesenke pl; Matrizen pl | bottom die; bottom swage (forge) bottom dies; bottom swages |
Schmiedearbeit f | piece of wrought-iron work |
Schmiedearbeit f | smithery |
Schmiedearbeit f | smithery; blacksmith work |
Schmiedekunst f Schmiedearbeiten pl | blacksmithing blacksmithing |
Schmiedeeisen n | low carbon steel |
Schmiedeeisen n | wrought iron |
Schmiedeeisen | low carbon steel |
Schmiedeeisen | wroughtiron |
|
Schmiedeeisen n; Schmiedeisen n | wrought iron |
schmiedeeisern adj | wrought-iron |
Schmiedeeiserne n | ironwork |
Schmiedeeisernes | ironwork |
Schmiedeeisernes | ironworks |
Schmiedefeuer n | blacksmith's fire, forge |
Schmiedefeuer n | blacksmith's fire; forge |
Werkzeughammer m; Hammer m techn. Werkzeughämmer pl; Hämmer pl Handhammer m; Bankhammer m Kreuzschlaghammer m; Bankhammer m Planierhammer m Schlosserhammer m; Ingenieurhammer m Schmiedehammer m Tischlerhammer m Norddt. Mitteldt. Ös.; Schreinerhammer m Westdt. Süddt. Schw.; Zimmermannshammer m geologischer Hammer | hammer (tool) hammers hand hammer; bench hammer cross-pane sledgehammer; fitter's hammer planishing hammer; dresser engineer's cross peen hammer; engineer's hammer; German-style cross peen hammer; German standard hammer forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer claw hammer; joiner's hammer Br. prospecting pick |
Schmiedeisen n | wrought iron |
Schmiedekiebitz m ornith. | Blacksmith Plover |
Schmiedekohle f; Esskohle f (veraltet) | smith's coal; forge coal |
Schmiedekohle f; Esskohle f veraltet | smith's coal; forge coal |
Schmiedemaß n (DIN 7527) techn. | forging dimension |
Schmieden n | forging, smithing |
anzetteln eine Verschwörung anzetteln, Ränke schmieden (gegen) | to hatch, to instigate to plot (against) |
ersinnen, sich ausdenken, ausarbeiten, (Plan) schmieden, entwickeln v ersinnend, sich ausdenkend, ausarbeitend, schmiedend, entwickelnd ersonnen, sich ausgedacht, ausgearbeitet, geschmiedet, entwickelt ersinnt, denkt sich aus, arbeitet aus, schmiedet, entwickelt ersann, dachte sich aus, arbeitete aus, schmiedete, entwickelte | to devise devising devised devises devised |
schmieden v schmiedend geschmiedet er sie schmiedet ich er sie schmiedete er sie hat hatte geschmiedet ich er sie schmiedete | to forge forging forged he she forges I he she forged he she has had forged I he she would forge |
das Eisen schmieden, solange es heiß ist übtr. | to make hay while the sun shine fig. |
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. übtr. | One should strike while the iron's hot. |
Schmieden | blacksmiths |
formen, erfinden, faelsche, schmieden | forge |
schmieden | forge |
Schmieden | smithies |
man soll das Eisen schmieden | strike while the iron is hot |
Schmieden n | forging; smithing |
ersinnen; sich ausdenken; ausarbeiten; (Plan) schmieden; entwickeln v ersinnend; sich ausdenkend; ausarbeitend; schmiedend; entwickelnd ersonnen; sich ausgedacht; ausgearbeitet; geschmiedet; entwickelt ersinnt; denkt sich aus; arbeitet aus; schmiedet; entwickelt ersann; dachte sich aus; arbeitete aus; schmiedete; entwickelte | to devise devising devised devises devised |
intrigieren; Ränke schmieden (veraltet) v soc. intrigierend; Ränke schmiedend intrigiert; Ränke geschmiedet | to scheme; to plot and scheme scheming; plotting and scheming schemed; plotted and schemed |
schmieden v schmiedend geschmiedet er sie schmiedet ich er sie schmiedete er sie hat hatte geschmiedet ich er sie schmiedete | to forge forging forged he she forges I he she forged he she has had forged I he she would forge |
das Eisen schmieden solange es heiß ist übtr. | to make hay while the sun shines fig. |
Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist. übtr. | One should strike while the iron's hot. |
Haltestein m (Schmieden) techn. Haltesteine pl | dowel (of a die) dowels |
sich seinen eigenen Sargnagel schmieden; sich sein eigenes Grab schaufeln v übtr. | to make a rod for your own back fig. |
etw. ausklügeln; auftüfteln; ausklamüsern Dt. ugs.; aussinnen geh.; ersinnen poet. v ausklügelnd; auftüftelnd; ausklamüsernd; aussinnend; ersinnend ausgeklügelt; aufgetüftelt; ausklamüsert; ausgesonnen; ersonnen einen Racheplan schmieden geh. | to engineer sth.; to craft sth.; to concoct sth.; to devise sth. engineering; crafting; concocting; devising engineered; crafted; concocted; devised to devise a plan for revenge |