Schnellspannung Deutsch Englisch Übersetzung

Schnellspannung f mach.	quick gripping
Schnellspannung f mach.	quick gripping
Schnellschlusseinrichtung f techn.	turbine trip gear
Schnellschnittuntersuchung f; Schnellschnitt m ugs. med.	frozen section procedure; cryosection
Schnellschnittdiagnose f med.	rapid histological diagnosis; quick section diagnosis
Schnellschnittdiagnostik f med.	rapid section diagnosis; quick section diagnosis
Schnellschreibsystem n ling.	rapid writing system
Schnellschritt m	quickstep
Schnellschritt	quickstep
Schnellschuss m übtr. Schnellschüsse pl	rash action; hasty decision rash actions; hasty decisions
einen Schnellschuss abfeuern übtr.; voreilig handeln v Jetzt schon vom Heiraten zu reden ist verfrüht. Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.	to jump the gun fig. It's jumping the gun to be talking about marriage already. Let's not jump the gun.
einen Schnellschuss abfeuern übtr.; voreilig handeln v Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht. Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.	to jump the gun fig. It's jumping the gun to be talking about marriage already. Let's not jump the gun.
Schnellsortieren n	quick
Schnellsortieren	quick
Schnellspaltfaktor m (Kerntechnik) phys.	fast fission factor (nuclear engineering)
Schnellspaltung f (Kerntechnik) phys.	fast fission (nuclear engineering)
Schnellspann-Achsmutter f techn. Schnellspann-Achsmutter pl	quick-release hub adjusting nut quick-release hub adjusting nuts
Schnellspann-Bohrfutter n techn. Schnellspann-Bohrfutter pl	quick-action drill chuck quick-action drill chucks
Schnellspann-Bohrfutter n; Schnellspannfutter n techn. Schnellspann-Bohrfutter pl; Schnellspannfutter pl	quick-action drill chuck; quick-action chuck; quick-catch chuck quick-action drill chucks; quick-action chucks; quick-catch chucks
Schnellspann-Schraubstock m Schnellspann-Schraubstöcke pl	quick-acting screw vise; quick-action screw vise quick-acting screw vises; quick-action screw vises

Schnellspannachse f techn. Schnellspannachsen pl	quick-release hub axle quick-release hub axles
Schnellspannbolzen m techn. Schnellspannbolzen pl	quick-release hub skewer quick-release hub skewers
Schnellspanner m	quick release
Schnellspanner m techn.	quick-release clamp
Schnellspannhebel m techn. Schnellspannhebel pl	quick-release lever quick-release levers
Schraubstock m techn. Schraubstöcke pl Bankschraubstock m; Tischschraubstock m Drehschraubstock m Gehrungsschraubstock m Maschinenschraubstock m Parallelschraubstock m Sägeschraubstock m Schnellspannschraubstock m Werkbankstütze f für lange Teile	screw vice Br.; vice Br.; screw vise Am.; vise Am. screw vices; vices; screw vises; vises bench vice Br.; bench vise Am. swivel vice Br.; swivel vise Am. mitre vice Br.; miter vise Am. machine vice Br.; machine vise Am. parallel-jaw vice Br.; parallel vice Br.; parallel-jaw vise Am.; parallel vise Am. saw vice Br.; saw vise Am. quick-acting screw vice vise; quick-action screw vice vise bench vice bench vise for carrying long pieces
Schnellspannung f mach.	quick gripping
Schnellspeiselokal	fast food establishment
Lochen n; Lochung f; Stanzen n; Stanzung f (von Lochkarten Lochstreifen) comp. hist. Auftragskartenlochung f erweitertes Lochen Lochen von 11 12er Steuerlöchern Folgestanzen n mit durchsetzten Hauptkarten Kontrolllochung f X-81 Mehrfachlochung f Schnellstanzen n mit durchsetzten Hauptkarten Stanzen laufender Nummern Summenstanzen n versetztes Stanzen zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung Zeichenlochung f Zonenlochung f	punching (of punch cards or tapes) single-item punching extended character punching high order 11 12 punching interspersed gang punching X-81 punching multiple punching master card gang punching serial number punching summary punching offset gang punching count-controlled punching mark-sensed punching zone punching
Lochkartenlocher m; Kartenlocher m; Tastaturlocher m; Tastenlocher m; Handlocher m; Lochkartenstanzer m; Kartenstanzer m comp. hist. Lochkartenlocher pl; Kartenlocher pl; Tastaturlocher pl; Tastenlocher pl; Handlocher pl; Lochkartenstanzer pl; Kartenstanzer pl Kartenlocher mit Tastatur Kartenlocher mit automatischer Zuführung Ausgabelocher m Ausweislocher m Klarschriftkartenleser und -stanzer m Lesestanzer m; Kartenleser m Rechenlocher m elektronischer Rechenlocher Schreiblocher m mit Lochschriftübersetzung Summenstanzer m Schnellstanzer m Schreiblocher m Schreibsummenlocher streifengesteuerter Kartenlocher streifengesteuerter Schreiblocher	card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches key puncher; key punch automatic-feed punch output puncher; output punch badge puncher; badge punch optical reader card punch card read puncher; card read punch calculating puncher; calculating punch electronic calculating punch interpreting card punch gang summary punch automatic-gang punch printing card puncher printing summary puncher tape-to-card puncher tape-to-card printing punch
Schnellstart m Schnellstarts pl	quickstart quickstarts
Schnellstart	quickstart
Schnellstartbereitschaft f (Alarmrotte) mil. aviat.	quick reaction alert
Schnellstarttaste f comp. Schnellstarttasten pl	hot launch key hot launch keys
schnellste	fastest
rascheste, schnellste	quickest
schnellste	quickest
schnellste	speediest
schnellste	swiftest

bitte schnellste Rückantwort	kindly reply as soon as possible
auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein ugs.; (aufmerksam sein und) schnell reagieren v (Person) ein aufgeweckter vifer Ös. Schw. Kerl; ein aufgewecktes vifes Ös. Schw. Mädel; ein Vifzack Ös. sein schwer auf Zack sein nicht der Schnellste sein Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen. Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da. Danke fürs Mitdenken!	to be be on the ball fig. (of a person) to be someone a person who is on the ball to be so much on the ball not to be on the ball A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident. I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today. Thanks for being on the ball!
mit schnellstem Postversand	by the quickest mail
im schnellsten Gang	in top gear
schnell, rasant adj schneller, rasanter am schnellsten, am rasantesten so schnell wie möglich	fast faster fastest as fast as possible
schnell, rasch, zügig adj schneller, rascher, zügiger am schnellsten, am raschesten, am zügigsten je schneller, desto besser	quick quicker quickest the sooner the better, the quicker the better
schnell, zügig adj schneller, zügiger am schnellsten, am zügigsten	speedy speedier speediest
schnell, zügig adj schneller, zügiger am schnellsten, am zügigsten	swift swifter swiftest
am schnellsten	fastest
schnell; rasant adj (Geschwindigkeit) schneller; rasanter am schnellsten; am rasantesten so schnell wie möglich	fast (speed) faster fastest as fast as possible
schnell; rasch; zügig adj (Zeitablauf) schneller; rascher; zügiger am schnellsten; am raschesten; am zügigsten schnellstmöglich je schneller desto besser	quick (lapse of time) quicker quickest quickest possible the sooner the better; the quicker the better
schnell; zügig adj schneller; zügiger am schnellsten; am zügigsten	speedy speedier speediest
schnell; flink; zügig; rasch adj schneller; flinker; zügiger; rascher am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten eine schnelle Lösung	swift swifter swiftest a swift solution
umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah adm.; rasch; zügig; dem schnellsten Weg schleunigst ugs. adv prompt handeln Er hat rasch reagiert.	promptly; expeditiously; without delay; with dispatch (formal) to act with dispatch He reacted promptly.
schnell; rasch; zügig adj (Zeitablauf) schneller; rascher; zügiger am schnellsten; am raschesten; am zügigsten schnellstmöglich je schneller, desto besser	quick (lapse of time) quicker quickest quickest possible the sooner the better; the quicker the better
umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah adm.; rasch; zügig; ungesäumt poet.; auf dem schnellsten Weg; schleunigst ugs. adv prompt handeln Er hat rasch reagiert.	promptly; expeditiously; without delay; with dispatch formal to act with dispatch He reacted promptly.
schnellstens, schnellstmöglichst	fast as can
schnellstens adv	expressly
schnellstens	expressly
Eile f schleunigst; schnellstens; in aller Eile adv auf einmal; plötzlich adv Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.	rush at a rush; on the rush with a rush We are in no rush to sell the house.
eiligst; schnellstens; baldigst adv	post-haste (dated)
möglichst bald schnell; so bald schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst adm.; baldigst adm.; ehestens Ös.; ehest Ös. adm.; ehebaldigst Ös. adm. adv verdammt schnell ugs. Ich werde schnellstmöglich so schnell wie möglich bei dir melden.	as soon as possible asap ASAP pretty damn quick PDQ coll. I will reply as soon as possible.
etw. bereinigen; regeln v (Streit; Konto) bereinigend; regelnd bereinigt; geregelt sich regeln lassen Damit ist die Sache erledigt. Damit ist die Sache endgültig entschieden. Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.	to settle sth. settling settled to be able to be settled That settles the matter. That settles the matter once and for all. These issues must be settled as soon as possible.
eiligst; schnellstens; baldigst adv	post-haste dated
möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst adm.; baldigst adm.; ehestens Ös.; ehest Ös. adm.; ehebaldigst Ös. adm. adv verdammt schnell ugs. Ich werde schnellstmöglich so schnell wie möglich bei dir melden.	as soon as possible asap pretty damn quick PDQ coll. I will reply as soon as possible.
schnellster Gang, höchster Gang	top gear
Sturzflug m aviat. schnellster Sturzflug	nose dive; nose-dive; dive terminal nose-dive
Gang m (Kfz, Fahrrad) erster Gang schnellster Gang; höchster Gang in den dritten Gang schalten einen Gang einlegen einen Gang hochschalten den Gang einlegen den Gang herausnehmen den Gang heraußen lassen wenn ein Gang eingelegt ist den Gang eingelegt lassen im dritten Gang fahren schalten; den Gang wechseln in den niedrigsten höchsten Gang schalten einen Gang zulegen übtr. Ich finde den Rückwärtsgang nicht. Wenn du startest den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist. Er legte den Gang ein und fuhr los. Ihr altes Auto hat nur vier Gänge. Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	gear; speed (car, bicycle) first gear; bottom gear Br. top gear to change Br. shift Am. into third gear to engage a gear to shift up a gear to put the car in into gear to take the car out of gear; to put the car in neutral to leave the car in neutral while you're in gear to leave the car in gear to drive in third gear to change Br. shift, switch Am. gear to change into bottom top gear Br.; to shift into low high gear Am. to move up a gear; to step up a gear I can't find the reverse gear. When you start the engine, make sure the car's in neutral. He put the car in into gear and drove away. Her old car has only four speeds. Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
baldmöglichst, schnellstmöglich adv, so schnell wie möglich verdammt schnell ugs.	as soon as possible (asap, ASAP) pretty damn quick (PDQ) coll.
möglichst gering; geringstmögliche r s adj möglichst geringe Auswirkungen die geringstmögliche Belastung bei geringstmöglichem Risiko möglichst kostengünstig schnellstmöglich; in kürzester Zeit	least possible the least possible impact the least possible burden with the least possible risk at the least possible cost in the least possible time
Schnellstraße	express highway
Schnellstraße	expressway
Schnellstraße f Schnellstraßen pl	highway, motor highway highways, motor highways

band aid quick fix quickie quicky	hurried repair
quick march	marching at quick time
quick	any area of the body that is highly sensitive to pain (as the flesh underneath the skin or a fingernail or toenail)
mental quickness quickness quick-wittedness	intelligence as revealed by an ability to give correct responses without delay
irascibility short temper spleen quick temper	a feeling of resentful anger
quick bread	breads made with a leavening agent that permits immediate baking
quick study sponge	someone able to acquire new knowledge and skills rapidly and easily, she soaks up foreign languages like a sponge
dog grass couch grass quackgrass quack grass quick grass witch grass witchgrass Agropyron repens	European grass spreading rapidly by creeping rhizomes, naturalized in North America as a weed
fast buck quick buck	quick or easy earnings, they are traders out to make a fast buck
liquid assets current assets quick assets	assets in the form of cash (or easily convertible into cash)
quick time	a normal marching pace ofsteps per minute
quick-freeze flash-freeze	freeze rapidly so as to preserve the natural juices and flavors, quick-freeze the shrimp
agile nimble quick spry	moving quickly and lightly, sleek and agile as a gymnast, as nimble as a deer, nimble fingers, quick of foot, the old dog was so spry it was halfway up the stairs before we could stop it
quick-witted	mentally nimble and resourceful, quick-witted debater, saved an embarrassing situation with quick-witted tact
quick-change(a)	adept at changing from one thing to another especially changing costumes, a quick-change artist
quick-drying	of a liquid substance that dries quickly
sharp-eared quick-eared	having keen hearing
quick warm	easily aroused or excited, a quick temper, a warm temper
double-quick	(of a marching cadence) very quick
immediate prompt quick straightaway	performed with little or no delay, an immediate reply to my letter, a prompt reply, was quick to respond, a straightaway denial
quick speedy	accomplished rapidly and without delay, was quick to make friends, his quick reaction prevented an accident, hoped for a speedy resolution of the problem, a speedy recovery, he has a right to a speedy trial
flash-frozen quick-frozen frozen	(used of foods) preserved by freezing sufficiently rapidly to retain flavor and nutritional value, frozen foods
choleric irascible hotheaded hot-tempered quick-tempered short-tempered	quickly aroused to anger, a hotheaded commander
flying quick fast	hurried and brief, paid a flying visit, took a flying glance at the book, a quick inspection, a fast visit
quick ready	apprehending and responding with speed and sensitivity, a quick mind, a ready wit
absorbing engrossing fascinating gripping riveting	capable of arousing and holding the attention, a fascinating story
quick-sighted sharp-sighted sharp-eyed	keenly perceptive or alert, quick-sighted into the faults of the time- Leonard Bacon
argus-eyed hawk-eyed keen-sighted lynx-eyed quick-sighted sharp-eyed sharp-sighted	having very keen vision, quick-sighted as a cat
promptly quickly quick	with little or no delay, the rescue squad arrived promptly, come here, quick!
double time double quick	at a faster speed, now let's play the piece again double-quick

Schnellspannung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schnellspannung Synonyme

Englische quick gripping Synonyme

Schnellspannung Definition

quick gripping Bedeutung