Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schriftsteller
Deutsch Englisch Übersetzung
Schriftsteller
author
Schriftsteller
writer
Schriftsteller
(in)
writer
Verfasser,
Schriftsteller
writer
Schriftsteller
, Verfasser
author
streitsüchtiger
Schriftsteller
polemic writer
Verfasser
m
;
Schriftsteller
m
writer
Verfasser
m
,
Schriftsteller
m
writer
Er gilt als großer
Schriftsteller
.
He ranks as a great writer.
An ihm ist ein
Schriftsteller
verloren gegangen.
He's a novelist manque.
sich als
Schriftsteller
betätigen;
schriftsteller
n
v
lit.
to work as a writer
schaffensfroh; sehr produktiv
adj
(
Schriftsteller
, Künstler)
art
prolific (writer, artist)
namenlos; unbekannt
adj
ein unbekannter
Schriftsteller
aus dem 13. Jh.
nameless
a nameless 13th century writer
lebend, belebt, lebendig
adj
, am Leben
der größte lebende
Schriftsteller
alive
the greatest writer alive
sich als
Schriftsteller
versuchen; mit der
Schriftsteller
ei beginnen
v
lit.
to try your hand as an author; to try your hand at writing
Sprachkünstler
m
; (fähiger)
Schriftsteller
m
; Sprachschöpfer
m
; Wortschöpfer
m
wordsmith
verfehlt; gescheitert; verkannt
adj
An ihm ist ein
Schriftsteller
verloren gegangen.
manque
He's a novelist manque.
lebend; belebt; lebendig
adj
; am Leben
der größte lebende
Schriftsteller
Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?
alive
the greatest writer alive
When was she last seen alive?
Schriftsteller
m
;
Schriftsteller
in
f
Schriftsteller
pl
;
Schriftsteller
innen
pl
ein
Schriftsteller
von Rang
writer; author
writers; authors
a writer of distinction
Schriftsteller
m
,
Schriftsteller
in
f
Schriftsteller
pl
,
Schriftsteller
innen
pl
ein
Schriftsteller
von Rang
writer, author
writers, authors
a writer of distinction
verhindert
adj
(nicht verwirklichtes Talent)
ein verhinderter
Schriftsteller
An ihm ist ein Schauspieler verlorengegangen.
manqué (postpositive)
a writer manqué
He is an actor manqué.
die Literatur und Philosophie des klassischen Altertums
lit.
phil.
alle klassischen römischen
Schriftsteller
gelesen haben
the classics
to have read all the Latin classics
Chateaubriand
n
; Doppellendensteak
n
(benannt nach dem frz.
Schriftsteller
und Staatsmann François-René de Chateaubriand)
cook.
Chateaubriand steak; steak Chateaubriand (named after the French writer and statesman François-René de Chateaubriand)
scharf; scharfsinnig; treffend; träf
Schw.
; präzise
adj
scharfe Kritik
ein
Schriftsteller
mit einem scharfen Verstand
treffende präzise Analyse
incisive; trenchant
incisive criticism
a writer with a trenchant wit
incisive trenchant analysis
zitieren, (wörtlich) anführen, entnehmen (aus)
zitierend, (wörtlich) anführend, entnehmend
zitiert, (wörtlich) angeführt, entnommen
einen
Schriftsteller
zitieren
to quote (from)
quoting
quoted
to quote from an author
Gratwanderung
f
(zwischen etw.)
übtr.
Gratwanderungen
pl
eine Gratwanderung vollziehen
Dem
Schriftsteller
gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.
tightrope walk (between sth.)
fig.
tightrope walks
to be walking treading a tightrope
fig.
The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
Gratwanderung
f
; Drahtseilakt
m
(zwischen etw.)
übtr.
Gratwanderungen
pl
; Drahtseilakte
pl
eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen
Dem
Schriftsteller
gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.
tightrope walk (between sth.)
fig.
tightrope walks
to be walking treading a tightrope; to walk a tightrope
fig.
The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
Roman
schriftsteller
m
; Roman
schriftsteller
in
f
;
Schriftsteller
m
;
Schriftsteller
in
f
; Romanautor
m
; Romanautorin
f
; Romancier
m
Roman
schriftsteller
pl
; Roman
schriftsteller
innen
pl
;
Schriftsteller
pl
;
Schriftsteller
innen
pl
; Romanautoren
pl
; Romanautorinnen
pl
; Romanciers
pl
novelist
novelists
Roman
schriftsteller
m
, Roman
schriftsteller
in
f
,
Schriftsteller
m
,
Schriftsteller
in
f
, Romanautor
m
, Romanautorin
f
, Romancier
m
Roman
schriftsteller
pl
, Roman
schriftsteller
innen
pl
,
Schriftsteller
pl
,
Schriftsteller
innen
pl
, Romanautoren
pl
, Romanautorinnen
pl
, Romanciers
pl
novelist
novelists
Hommage
f
(an jdn. etw.); Würdigung
f
+Gen.
; Huldigung
f
+Gen.
Hommagealbum
n
art
eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein
schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen
jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen
Heute würdigen wir einen wahrhaft großen
Schriftsteller
.
tribute; homage (to sb. sth.)
tribute album
to be a tribute homage to the musicals of the 40s
to wear black armbands as a tribute to their late teammate
to pay tribute to sb.; to salute sb.
Today we pay tribute to salute a truly great writer.
einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren
Schw.
v
einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend
einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert
einen hohen Rang einnehmen
an erster Stelle rangieren
vor jdm. rangieren
einen hohen Stellenwert haben
zu jdm. zählen; als jdm. gelten
zu den Besten zählen
Er gilt als großer
Schriftsteller
.
to rank
ranking
ranked
to rank high
to rank first highest
to rank above sb.
to rank high
fig.
to rank among sb.
to rank among the best
He ranks as a great writer.
einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren
Schw.
v
einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend
einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert
einen hohen Rang einnehmen
an erster Stelle rangieren
an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein
vor jdm. rangieren
einen hohen Stellenwert haben
Er gilt als großer
Schriftsteller
.
to rank
ranking
ranked
to rank high
to rank first highest
to rank last
to rank above sb.
to rank high
fig.
He ranks as a great writer.
Schriftsteller
m
;
Schriftsteller
in
f
; Autor
m
; Autorin
f
; Literat
m
; Literatin
f
lit.
Schriftsteller
pl
;
Schriftsteller
innen
pl
; Autoren
pl
; Autorinnen
pl
; Literaten
pl
; Literatinnen
pl
Kinderbuchautor
m
; Kinderbuchautorin
f
Reise
schriftsteller
m
Roman
schriftsteller
m
; Romanautor
m
; Romancier
m
Autor von Kurzgeschichten
ein
Schriftsteller
von Rang
(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur
writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs
children's book author; children's author
travel book writer; travel writer; travel book author; travel author
novelist
short story writer; writer of short stories
a writer of distinction
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen
v
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden
Schriftsteller
.
Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig)
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
A love of nature links the two writers.
The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect.
Deutsche
Schriftsteller Synonyme
schriftsteller
Autor
ÂDichter
ÂDramatiker
ÂSchreiber
ÂSchreiberling
(umgangssprachlich)
ÂSchriftsteller
ÂWortedrechsler
(derb)
Weitere Ergebnisse für
Schriftsteller Synonym
nachschlagen
Englische
author Synonyme
author
actor
advertising writer
agent
ancestor
ancestors
annalist
apprentice
architect
art critic
artificer
artist
author
ess
bear
beget
begetter
beginner
belletrist
bibliographer
breed
bring about
bring forth
bring to effect
bring to pass
builder
catalyst
cause
causer
co
author
collaborate
collaborator
columnist
compiler
compose
composer
conceive
conceiver
constructor
copywriter
craftsman
create
creative writer
creator
critic
dance critic
dash off
descanter
designer
deviser
diarist
discourser
discoverer
disquisitor
do
doer
drama critic
dramatist
editorialize
effect
effector
effectuate
encyclopedist
engender
engenderer
engineer
essayist
establish
executant
executor
executrix
expositor
fabricator
father
formulate
found
founder
framer
free lance
free-lance
free-lance writer
generate
generator
gestate
ghost
ghostwrite
ghostwriter
give birth to
give occasion to
give origin to
give rise to
grower
humorist
inaugurate
inaugurator
indite
inditer
industrialist
initiator
inspirer
instigator
institute
institutor
introducer
inventor
journeyman
knock off
knock out
literary artist
literary craftsman
literary critic
literary man
litterateur
logographer
magazine writer
make
maker
man of letters
manufacturer
master
master craftsman
medium
monographer
monographist
mother
mover
music critic
newspaperman
novelettist
novelist
novelize
occasion
operant
operative
operator
organizer
origin
originate
originator
pamphleteer
parent
past master
patriarch
penwoman
performer
perpetrator
planner
poet
practitioner
precursor
prepare
prime mover
primum mobile
procreator
produce
producer
prose writer
raiser
realize
realizer
reviewer
scenario writer
scenarist
scenarize
scribe
scriptwriter
set afloat
set on foot
set up
shaper
short-story writer
sire
smith
source
storyteller
subject
technical writer
throw on paper
tractation
word
author
itarian
Spartan
Spartanic
absolute
absolutist
absolutistic
arbitrary
aristocratic
arrogant
ascendant
astringent
austere
author
itative
author
ized
autocratic
autonomous
bigot
bigoted
borne
bossy
bureaucratic
civic
civil
closed
clothed with
author
ity
commanding
competent
consequential
considerable
constitutional
constricted
controlling
cramped
creedbound
deaf
deaf to reason
demanding
democratic
despotic
dictatorial
doctrinaire
dogmatic
dominant
domineering
dour
duly constituted
eminent
empowered
ex officio
exacting
exigent
fanatical
fascist
fascistic
federal
federalist
federalistic
feudal
governing
governmental
great
grim
grinding
gubernatorial
harsh
heavy-handed
hegemonic
hegemonistic
heteronomous
hidebound
high-handed
illiberal
imperative
imperial
imperious
important
influential
insular
leading
little
little-minded
lordly
magisterial
magistral
masterful
matriarchal
matriarchic
mean
mean-minded
mean-spirited
meticulous
mighty
momentous
monarchal
monarchial
monarchic
monocratic
narrow
narrow-hearted
narrow-minded
narrow-souled
narrow-spirited
nearsighted
official
oligarchal
oligarchic
oppressive
overbearing
overruling
parliamentarian
parliamentary
parochial
patriarchal
patriarchic
peremptory
petty
pluralistic
political
potent
powerful
preeminent
prestigious
prominent
provincial
puissant
purblind
ranking
repressive
republican
rugged
ruling
self-governing
senior
severe
shortsighted
small
small-minded
stern
straitlaced
strict
stringent
stuffy
substantial
superior
suppressive
supreme
theocratic
total
totalitarian
tough
tyrannical
tyrannous
uncatholic
uncharitable
ungenerous
unliberal
unsparing
unyielding
weighty
author
itative
Christian
Daedalian
absolute
absolutist
absolutistic
accepted
accurate
acquainted with
adept
adroit
approved
apt
arbitrary
aristocratic
armipotent
arrogant
artistic
ascendant
assuring
at home in
at home with
attested
authentic
authenticated
author
itarian
author
ized
autocratic
binding
bossy
bravura
brilliant
canonical
cathedral
certified
charismatic
charming
circumstantiated
clean
clever
clothed with
author
ity
cogent
commanding
competent
conclusive
confined
confirmed
consequential
considerable
consistent
controlling
conventional
conversant with
convictional
convincing
coordinated
correct
crack
crackerjack
cunning
customary
cute
daedal
decisive
deft
dependable
despotic
determinative
dexterous
dextrous
dictated
dictatorial
didactic
diplomatic
doctrinaire
documented
dogmatic
dominant
domineering
duly constituted
dynamic
effective
effectual
efficacious
eminent
empowered
enchanting
energetic
estimable
evangelical
ex cathedra
ex officio
excellent
expert
factual
faithful
familiar with
fancy
feature
featured
feudal
firm
forceful
forcible
formulary
good
goodish
governing
graceful
great
grinding
handy
hard and fast
hegemonic
hegemonistic
high-handed
high-potency
high-powered
high-pressure
high-tension
imperative
imperial
imperious
important
impressive
in force
in power
indisputable
influential
informed in
ingenious
instructive
intimate with
irrefutable
irresistible
just
knowledgeable
lawful
leading
learned
legal
legitimate
limited
literal
logical
lordly
magisterial
magistral
magnetic
mandatory
master of
masterful
masterly
mighty
mighty in battle
momentous
monocratic
neat
no mean
of the faith
official
operative
oppressive
orthodox
orthodoxical
overbearing
overruling
peremptory
personable
persuasive
politic
potent
powerful
preceptive
preeminent
prepotent
prescribed
prescript
prescriptive
p
author
ities
John Bull
Uncle Sam
Washington
Whitehall
bureaucracy
directorate
hierarchy
higher echelons
higher-ups
management
ministry
officialdom
prelacy
ruling class
ruling classes
the Crown
the Establishment
the administration
the
author
ities
the government
the ingroup
the interests
the people upstairs
the power elite
the power structure
the top
them
they
top brass
author
ity
Admirable Crichton
acme
adept
administration
adviser
affidavit
aficionado
agency
agentship
amateur
amperage
announcer
annunciator
appurtenance
arbiter
arbiter elegantiarum
arbiter of taste
armipotence
artisan
artist
artiste
ascendancy
assignment
attache
attestation
author
itativeness
author
ities
author
ity
author
ization
be-all and end-all
beef
bill of health
birthright
black power
blue ribbon
bon vivant
brevet
brute force
buff
care
certificate
certificate of proficiency
certification
championship
channel
charge
charisma
charm
claim
claws
clearance
clout
clutches
cogence
cogency
cognoscente
collector
command
commission
commissioning
commitment
communicant
communicator
compulsion
conduct
conjugal right
connaisseur
connoisseur
consequence
consignment
consultant
control
cordon bleu
countenance
crack shot
craftsman
credential
credit
critic
cure
dead shot
delegated
author
ity
delegation
demand
deposition
deputation
devolution
devolvement
dilettante
dint
diploma
diplomat
diplomatist
direction
directorship
disposition
divine right
doctor
dominance
domination
dominion
drive
droit
due
duress
effect
effectiveness
effectuality
elder
elder statesman
embassy
eminence
empery
empire
empowerment
enabling
enchantment
energy
enfranchisement
enlightener
entitlement
entrusting
entrustment
epicure
epicurean
errand
establishment
esteem
evidence
example
executorship
exemplar
exequatur
experienced hand
experimental scientist
expert
expert consultant
expert witness
factorship
faculty
fan
favor
fiat
first place
first prize
flower power
force
force majeure
forcefulness
freak
full blast
full force
full power
good feeling
good judge
gossipmonger
gourmand
gourmet
governance
government
graduate
grapevine
great soul
greatness
grip
guidance
guru
hand
handling
hands
handy man
headship
hegemony
height
highest
hold
husban
author
ization
John Hancock
OK
acceptance
accession
accredit
acme
advance
affidavit
affirmance
affirmation
agency
agentship
aid
allow
allowance
anointing
anointment
appointment
approbation
approval
approve
arrogation
assignment
assist
assumption
attestation
authentication
author
ity
be-all and end-all
bill of health
blue ribbon
brevet
care
certificate
certificate of proficiency
certification
championship
charge
clearance
command
commission
commissioning
commitment
confirmation
consecration
consent
consignment
control
coronation
countenance
countersignature
credential
cure
delegated
author
ity
delegation
deposition
deputation
devolution
devolvement
diploma
directorship
dominion
effectiveness
election
embassy
empower
empowerment
enable
enabling
enactment
endorse
endorsement
enfranchisement
entitlement
entrusting
entrustment
errand
executorship
exequatur
facilitate
factorship
fiat
first place
first prize
forward
full power
further
go-ahead
green light
headship
hegemony
height
help
highest
imperium
imprimatur
influence
jurisdiction
kingship
leadership
leave
legalization
legation
legislation
legitimate succession
legitimatization
let
license
lieutenancy
lordship
management
mandate
mastership
mastery
maximum
mission
most
navicert
ne plus ultra
new high
nod
notarization
notarized statement
note
office
okay
palms
paramountcy
permission
permit
plenipotentiary power
power
power of attorney
power to act
presidency
primacy
procuration
promote
proxy
purview
qualify
ratification
record
regency
regentship
responsibility
rubber stamp
rule
sanction
say
seal
seizure
sheepskin
sigil
signature
signet
sovereignty
stamp
stamp of approval
subscription
subserve
succession
sufferance
support
supremacy
sway
sworn statement
taking over
task
testamur
testimonial
the nod
ticket
top spot
trust
trusteeship
usurpation
validat
author
ize
OK
accept
accredit
affirm
allow
amen
appoint
approve
arm
assign
authenticate
autograph
certificate
certify
charge
charter
clothe
clothe with power
commission
commit
confirm
consent to
consign
constitute
cosign
countenance
countersign
declare lawful
decree
delegate
demand
depute
deputize
detach
detail
devolute
devolve
devolve upon
dictate
empower
enable
enact
endorse
endow
endue
enfranchise
entitle
entrust
establish
formulate
franchise
give in charge
give leave
give official sanction
give permission
give power
give the go-ahead
give the imprimatur
give thumbs up
impose
initial
invest
lay down
legalize
legislate
legitimate
legitimatize
legitimize
license
make a regulation
make legal
make obligatory
mission
notarize
okay
ordain
pass
pass on
pass upon
patent
permit
post
prescribe
privilege
put in force
ratify
regulate
require
rubber stamp
sanction
say amen to
seal
second
send out
set
sign
sign and seal
subscribe to
support
swear and affirm
swear to
transfer
undersign
underwrite
validate
visa
vise
warrant
author
ized
absolute
accredited
actionable
applicable
appointed
ascendant
author
itarian
author
itative
autocratic
chartered
clothed with
author
ity
commanding
commissioned
competent
consequential
considerable
constitutional
controlling
delegated
deputized
dominant
duly constituted
eminent
empowered
enfranchised
entitled
ex officio
franchised
governing
great
hegemonic
hegemonistic
imperative
important
influential
judicial
juridical
just
justiciable
kosher
lawful
lawmaking
leading
legal
legislative
legit
legitimate
licensed
licit
mighty
momentous
monocratic
official
patented
potent
powerful
preeminent
prestigious
privileged
prominent
puissant
ranking
rightful
ruling
sanctioned
senior
statutory
substantial
superior
supreme
totalitarian
valid
warranted
weighty
within the law
author
ship
artistry
author
craft
automatic writing
beginning
cacoethes scribendi
coinage
composition
conception
concoction
contrivance
contriving
creation
creative effort
creative writing
devising
drama-writing
editorial-writing
essay-writing
expository writing
fabrication
facility in writing
feature-writing
generation
graphomania
graphorrhea
graphospasm
hatching
improvisation
inditement
invention
journalism
libretto-writing
literary artistry
literary composition
literary power
literary production
literary talent
making do
mintage
novel-writing
origination
pen
pencraft
playwriting
ready pen
rewriting
short-story writing
skill with words
technical writing
verse-writing
writing
Schriftsteller Definition
Author
(
n.
)
The
beginner,
former,
or
first
mover
of
anything
Author
(
n.
)
One
who
composes
or
writes
a
book
Author
(
n.
)
The
editor
of
a
periodical.
Author
(
n.
)
An
informant.
Author
(
v.
t.)
To
occasion
Author
(
v.
t.)
To
tell
author Bedeutung
writer's
name
author
's
name
the
name
that
appears
on
the
by-line
to
identify
the
author
of
a
work
co
author
joint
author
a
writer
who
collaborates
with
others
in
writing
something
generator
source
author
someone
who
originates
or
causes
or
initiates
something,
he
was
the
generator
of
several
complaints
writer
author
writes
(books
or
stories
or
articles
or
the
like)
professionally
(for
pay)
author
be
the
author
of,
She
author
ed
this
play
co-
author
be
a
co-
author
on
(a
book,
a
paper)
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Schriftsteller sind Urheber und Verfasser literarischer Texte und zählen damit zu den Autoren.