Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schuldenbombe
Deutsch Englisch Übersetzung
Schuldenbombe
f
fin.
Schuldenbombe
n
pl
debt bomb
debt bombs
Schuldenbombe
f
fin.
Schuldenbombe
n
pl
debt bomb
debt bombs
aufgelaufene Schulden
backlog of debts
belastet mit Schulden
burdened with debts
Belastung mit Schulden
encumbrance
drückende Schulden
burden of debts
Eintreibung von Schulden
debt collection
Einziehung von Schulden
collection of debts
frei von Schulden bleiben
keep out of debt
für die Schulden haften
liable for payment of the debts
gegenwärtige Schulden
owing debts
Geld schulden
owe money
gemeinsame Schulden
joint debts
jemandem Geld schulden
owe sb money
noch entstehende Schulden
accruing debts
öffentliche Schulden
public debts
reine Schulden
net liabilities
schulden
owe
Schulden aus einem Vertrag
simple contract debts
Schulden der Firma
company debts
Schulden der Firma
debts of the company
Schulden einer Firma
debts of a company
Schulden eingehen
enter liabilities
Schulden übernehmen
assume debts
schwebende Schulden
floating debt
Umwandlung von Schulden
conversion of debts
unbelastet, frei von Schulden
unencumbered
unter der Last der Schulden
subject to the burden of debts
Zahlung von Schulden
payment of debts
Begleichung
f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
settlement, acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt
Rückstand
m
, Schulden
pl
, Rückstände
pl
arrears
sich etw. zu Schulden kommen lassen
sich nichts zu Schulden kommen lassen
to do sth. wrong
to do nothing wrong
Schuld
f
, Verpflichtung
f
, Belastung
f
Schulden
pl
uneinbringliche Forderung, uneinbringliche Schuld
Schulden haben, verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten, sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
debt
debts
bad debt
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt, to run into debt
to incur debts
to get out of debt
Schulden machen
to rup up a score
alte Schulden begleichen
to pay off old scores, to settle old scores
vorrangige Schulden
senior debts
abzahlen, abbezahlen
v
abzahlend, abbezahlend
abgezahlt, abbezahlt
zahlt ab, bezahlt ab
zahlte ab, bezahlte ab
Schulden abzahlen
to pay off
paying off
paid off
pays off
paid off
to pay off a debt
(Schulden) ausgleichen, bezahlen
v
ausgleichend, bezahlend
ausgeglichen, bezahlt
to fund
funding
funded
eintreiben
v
(Schulden)
eintreibend
eingetrieben
to collect
collecting
collected
schulden, schuldig sein
schuldend
geschuldet
schuldet
schuldete
jdm. etw. schulden
Was schulde ich dir?
to owe
owing
owed
owes
owed
to owe sb. sth.
How much do I owe you?
(sich) verschulden
v
v
, Schulden machen
verschuldend
verschuldt
verschuldet
verschuldete
sich heillos verschulden, sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden
ugs.
to get into debt, to encumber with debts
getting into debt, encumbering with debts
got into debt, encumbered with debts
gets into debt, encumbers with debts
got into debt, encumbered with debts
to get up to one's ears in debt
coll.
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
We're already up to our ears in debt.
Rueckstand, Schulden, Rueckstaende
arrears
Schulden
arrears
Schulden
debts
schulde, schulden
owe
in Schulden geraten
run into debt
schulden
to owe
in Schulden geraten
to run into debt
Schulden machen
to run up a score
Abwicklung
f
; Liquidierung
f
(einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden)
econ.
Bankenabwicklung
f
resolution (of an insolvent company or its debts)
bank resolution
Aufschub
m
adm.
Zahlungsaufschub
f
; Stundung
f
weiterer Aufschub
m
; Nachfrist
f
die Zahlung von Schulden stunden
Die Bibliothek sollte geschlossen werden aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
respite; reprieve
respite from payment; reprieve on payment
additional respite
to grant a respite (for payment) of a debt
They wanted to close the library but we managed to get a respite reprieve for it.
Begleichung
f
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld
settlement; acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt
Bürge
m
; Bürgin
f
Frauen die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten
surety
wives who act as sureties for their husband's debts
Bürgschaft
f
Bürgschaften
pl
Bürgschaft für Schulden
Bürgschaft für ein Darlehen
selbstschuldnerische Bürgschaft
guarantee; guaranty
guarantees; guaranties
debt guarantee
loan guarantee
absolute guaranty; absolute suretyship
Konsolidierung
f
(Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.)
fin.
staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden
Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)
Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)
Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke
consolidation (of sth.)
public contribution towards debt consolidation
consolidation of a building loan
consolidation of mortgages
right of consolidation of mortgages
Rückstand
m
; Schulden
pl
; Rückstände
pl
arrears
Schuld
f
(finanzielle Verpflichtung)
fin.
Schulden
pl
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten; sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
frei von Schulden bleiben
Einziehung von Schulden
debt
debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt; to run into debt
to incur debts
to get out of debt
to keep out of debt
collection of debts
alte Schulden begleichen
to pay off old scores; to settle old scores
Stundung
f
(von etw.)
fin.
Stundungen
pl
die Stundung von Schulden
forbearance (of sth.)
forbearances
forbearance of debts
etw. abzahlen; etw. abbezahlen
v
abzahlend; abbezahlend
abgezahlt; abbezahlt
zahlt ab; bezahlt ab
zahlte ab; bezahlte ab
Schulden eine Hypothek abzahlen
to pay off () sth.
paying off
paid off
pays off
paid off
to pay off a debt mortgage
etw. ankreiden
v
(veraltet Schulden anschreiben)
ankreidend
angekreidet
to chalk up sth.
chalking up
chalked up
jdn. auffressen
v
(Sache)
übtr.
auffressend
aufgefressen
Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.
Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.
to engulf sb. (matter)
engulfing
engulfed
A feeling of anguish threatened to engulf her.
The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.
(Schulden) ausgleichen; bezahlen
v
ausgleichend; bezahlend
ausgeglichen; bezahlt
to fund
funding
funded
jdn. etw. belasten; beschweren (mit etw.)
v
belastend; beschwerend
belastet; beschwert
belastet mit
belastet mit Schulden
die Umwelt (mit Treibhausgasen etc.) belasten
to burden sb. sth. (with by sth.)
burdening
burdened
burdened with
burdened with debts
to burden the environment (with greenhouse gases etc.)
etw. (mit Schulden einer Hypothek) belasten
v
fin.
belastend
belastet
mit Schulden belastet
hypothekarisch belastet
ein Grundstück mit Hypotheken belasten
to encumber sth.
encumbering
encumbered
encumbered with debts
encumbered with mortgage(s)
to encumber an estate with mortgages
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
sich einhandelnd; hinnehmen müssend
sich eingehandelt; hinnehmen müssen
er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen
ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen
Verpflichtungen eingehen müssen
sich einem Risiko aussetzen
auf Kritik stoßen
Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
einen Schaden Verlust erleiden
Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden
to incur sth.
incurring
incurred
he she incurs
I he she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a penalty
to incur a loss
to incur expenses
to incur debts
to incur damages
jdn. von etw. entlasten; jdn. von etw. befreien
v
(Vorwurf Schulden)
adm.
entlastend; befreiend
entlastet; befreit
to clear sb. of sth. (charge debts)
clearing
cleared
etw. konsolidieren (zusammenlegen und umwandeln)
v
fin.
konsolidierend
konsolidiert
Schulden konsolidieren (schwebende Schulden in fundierte umwandeln)
konsolidierte fundierte Schuld
konsolidierte Anleihe
to consolidate sth.
consolidating
consolidated
to consolidate debts
consolidated debt
consolidated bond
jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein
v
schuldend
geschuldet
er sie schuldet
ich er sie schuldete
jdm. Geld schulden
jdm. eine Erklärung schuldig sein
Was schulde ich dir?
Ich schulde dir ein Bier.
jdm. zu Dank verpflichtet sein
Was bin ich schuldig?
Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was.
ugs.
to owe sb. sth.; to owe sth. to sb.
owing
owed
he she owes
I he she owed
to owe sb. money
to owe sb. an explanation
How much do I owe you?
I owe you a beer.
to owe sb. thanks gratitude; to owe thanks gratitude to sb.
How much do I owe you?
I owe you one.
coll.
unbelastet; lastfrei
adj
; frei von Schulden
unencumbered
uneinbringlich; uneinbringbar; nicht betreibbar
adj
fin.
nicht betreibbare Schulden
uneinbringliche Forderungen
Die Forderung ist uneinbringbar geworden.
irrecoverable; uncollectible (non-recoverable)
irrecoverable debts
uncollectible receivables accounts; bad debts
The account has defaulted.
Deutsche
Schuldenbombe Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Schuldenbombe Synonym
nachschlagen
Englische
debt bomb Synonyme
debt
accountability
accountable
answerable for
arrearage
arrears
beholden
borrowing
debit
debt
or
default
deficit
delinquency
due
encumbered
encumbrance
financing
hire purchase
hitting
hitting-up
hocking
in arrears
in
debt
in hock
in the red
in
debt
ed
in
debt
edness
installment buying
installment plan
liability
liable
money-raising
mortgaging
nonpayment
obligation
owing
pawning
pledging
responsibility
responsible
sin
straitened
touching
under obligation
wickedness
wrong
debt
service
acquitment
acquittal
acquittance
amortization
amortizement
binder
cash
cash payment
clearance
defrayal
defrayment
deposit
disbursal
discharge
doling out
down payment
earnest
earnest money
hire purchase
hire purchase plan
installment
installment plan
interest payment
liquidation
monthly payments
never-never
paying
paying off
paying out
paying up
payment
payment in kind
payoff
prepayment
quarterly payments
quittance
regular payments
remittance
retirement
satisfaction
settlement
sinking-fund payment
spot cash
weekly payments
Schuldenbombe Definition
Bomb
(
n.
)
A
great
noise
Bomb
(
n.
)
A
shell
Bomb
(
n.
)
A
bomb
ketch.
Bomb
(
v.
t.)
To
bombard.
Bomb
(
v.
i.)
To
sound
Debt
(
n.
)
That
which
is
due
from
one
person
to
another,
whether
money,
goods,
or
services
Debt
(
n.
)
A
duty
neglected
or
violated
Debt
(
n.
)
An
action
at
law
to
recover
a
certain
specified
sum
of
money
alleged
to
be
due.
debt bomb / debt bombs Bedeutung
aerosol
aerosol
container
aerosol
can
aerosol
bomb
spray
can
a
dispenser
that
holds
a
substance
under
pressure
and
that
can
release
it
as
a
fine
spray
(usually
by
means
of
a
propellant
gas)
atom
bomb
atomic
bomb
A-bomb
fission
bomb
plutonium
bomb
a
nuclear
weapon
in
which
enormous
energy
is
released
by
nuclear
fission
(splitting
the
nuclei
of
a
heavy
element
like
uranium
or
plutonium
)
balloon
bomb
Fugo
a
bomb
carried
by
a
balloon,
In
World
War
II
the
Japanese
launched
balloon
bombs
against
North
America
bomb
an
explosive
device
fused
to
explode
under
specific
conditions
bomb
calorimeter
bomb
strong
sealed
vessel
for
measuring
heat
of
combustion
bomb
rack
a
device
on
an
aircraft
for
carrying
bombs
bomb
shelter
airaid
shelter
bombproof
a
chamber
(often
underground)
reinforced
against
bombing
and
provided
with
food
and
living
facilities,
used
during
air
raids
briefcase
bomb
a
bomb
consisting
of
an
explosive
and
timer
hidden
inside
a
briefcase
Bunker
Buster
Guided
Bomb
Unit-
GBU-
a
,
pound
laser-guided
bomb
that
can
be
programmed
to
penetrate
to
a
given
depth
before
exploding,
used
to
penetrate
hardened
underground
facilities
buzz
bomb
robot
bomb
flying
bomb
doodlebug
V-
a
small
jet-propelled
winged
missile
that
carries
a
bomb
car
bomb
a
bomb
placed
in
a
car
and
wired
to
explode
when
the
ignition
is
started
or
by
remote
control
or
by
a
timing
device
chemical
bomb
gas
bomb
a
bomb
laden
with
chemical
agents
that
are
released
when
the
bomb
explodes
cherry
bomb
a
red
ball-shaped
firecracker
with
high
explosive
power
clean
bomb
an
atom
bomb
leaving
little
or
no
radioactive
contamination
cluster
bomb
bomb
consisting
of
a
canister
that
is
dropped
from
a
plane
and
that
opens
to
release
a
cluster
of
bomblets
(usually
fragmentation
bombs)
over
a
wide
area,
cluster
bombs
cannot
be
targeted
precisely
depth
charge
depth
bomb
a
bomb
that
explodes
at
a
preset
depth
under
water,
antisubmarine
device
dirty
bomb
an
atom
bomb
that
leaves
considerable
radioactive
contamination
dumb
bomb
gravity
bomb
a
bomb
that
falls
because
of
gravity
and
is
not
guided
to
a
target
fragmentation
bomb
antipersonnel
bomb
anti-personnel
bomb
daisy
cutter
a
bomb
with
onlytoper
cent
explosive
and
the
remainder
consisting
of
casings
designed
to
break
into
many
small
high-velocity
fragments,
most
effective
against
troops
and
vehicles
general-purpose
bomb
GP
bomb
a
large
bomb
(
to
,
pounds
that
is
%
explosive)
whose
explosion
creates
a
blast
and
whose
metal
casing
creates
some
fragmentation
effect
hydrogen
bomb
H-bomb
fusion
bomb
thermonuclear
bomb
a
nuclear
weapon
that
releases
atomic
energy
by
union
of
light
(hydrogen)
nuclei
at
high
temperatures
to
form
helium
incendiary
bomb
incendiary
firebomb
a
bomb
that
is
designed
to
start
fires,
is
most
effective
against
flammable
targets
(such
as
fuel)
laser-guided
bomb
LGB
a
smart
bomb
that
seeks
the
laser
light
reflected
off
of
the
target
and
uses
it
to
correct
its
descent,
laser-guided
bombs
cannot
be
used
in
cloudy
weather
letter
bomb
parcel
bomb
package
bomb
a
thin
explosive
device
inside
an
envelope
or
package
and
detonated
when
opened
megaton
bomb
a
nuclear
weapon
with
an
explosive
power
equivalent
to
one
million
tons
of
TNT
microwave
bomb
E-bomb
a
bomb
that
explodes
in
midair
and
releases
a
massive
burst
of
electromagnetic
energy
sufficient
to
disable
computers
and
telecommunications
without
killing
people
or
damaging
buildings
Molotov
cocktail
petrol
bomb
gasoline
bomb
a
crude
incendiary
bomb
made
of
a
bottle
filled
with
flammable
liquid
and
fitted
with
a
rag
wick
neutron
bomb
atom
bomb
that
produces
lethal
neutrons
with
less
blast
penetration
bomb
a
bomb
with
about
%
explosive
and
a
casing
designed
to
penetrate
hardened
targets
before
the
explosive
detonates
pipe
bomb
a
small
homemade
bomb
usually
contained
in
a
metal
pipe
plastic
bomb
a
bomb
made
of
plastic
explosive
remoteontrol
bomb
a
bomb
that
can
be
detonated
by
remote
control
seal
bomb
a
small
explosive
device
(resembling
a
firecracker)
that
is
used
underwater
in
order
to
frighten
mammals
away
from
fishing
grounds
shoe
bomb
an
explosive
device
concealed
inside
the
heel
and
sole
of
a
shoe
smart
bomb
a
bomb
that
can
be
guided
(by
a
laser
beam
or
radio)
to
its
target,
smart
bombs
have
revolutionized
aerial
bombardment
smoke
bomb
smoke
grenade
a
bomb
that
gives
off
thick
smoke
when
it
explodes,
used
to
make
a
smoke
screen
or
to
mark
a
position
stink
bomb
stench
bomb
a
small
bomb
designed
to
give
off
a
foul
odor
when
it
explodes
thermobaric
bomb
fuel-air
bomb
vacuum
bomb
volume-detonation
bomb
aerosol
bomb
a
bomb
that
uses
a
fuel-air
explosive,
a
thermobaric
bomb
can
create
overpressures
equal
to
an
atomic
bomb
time
bomb
infernal
machine
a
bomb
that
has
a
detonating
mechanism
that
can
be
set
to
go
off
at
a
particular
time
logic
bomb
slag
code
a
set
of
instructions
inserted
into
a
program
that
are
designed
to
execute
(or
`explode')
if
a
particular
condition
is
satisfied,
when
exploded
it
may
delete
or
corrupt
data,
or
print
a
spurious
message,
or
have
other
harmful
effects,
a
disgruntled
employee
planted
a
logic
bomb
debt
an
obligation
to
pay
or
do
something
turkey
bomb
dud
an
event
that
fails
badly
or
is
totally
ineffectual,
the
first
experiment
was
a
real
turkey,
the
meeting
was
a
dud
as
far
as
new
business
was
concerned
bomb
blast
the
explosion
of
a
bomb
bomb
site
an
area
in
a
town
that
has
been
devastated
by
bombs,
they
opened
a
parking
lot
on
the
bomb
site
sex
kitten
sexpot
sex
bomb
a
young
woman
who
is
thought
to
have
sex
appeal
debt
money
or
goods
or
services
owed
by
one
person
to
another
national
debt
the
debt
of
the
national
government
(as
distinguished
from
the
debts
of
individuals
and
businesses
and
political
subdivisions)
public
debt
the
total
of
the
nation's
debts:
debts
of
local
and
state
and
national
governments,
an
indicator
of
how
much
public
spending
is
financed
by
borrowing
instead
of
taxation
debt
limit
debt
ceiling
the
maximum
borrowing
power
of
a
governmental
entity
national
debt
ceiling
a
limit
set
by
Congress
beyond
which
the
national
debt
cannot
rise,
periodically
raised
by
Congress
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.