Schulterbrust Deutsch Englisch Übersetzung

Schulterbrust f med.	funnel chest; shoemaker's chest; cobbler's chest
Schulterbrust f med.	funnel chest; shoemaker's chest; cobbler's chest
Schulter	shoulder
Inertisierung f, Inertisieren n chem. von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	inertization Am., inertisation Br., inerting shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
Schulter f Schultern pl die Schultern hochziehen jdm. die kalte Schulter zeigen	shoulder shoulders to hunch one's shoulders to give sb. the cold shoulder
Schulter f	scapular
etw. auf die leichte Schulter nehmen übtr.	to treat sth. lightly, not to take sth. seriously enough
jdn. abweisen, jdm. die kalte Schulter zeigen abweisend, die kalte Schulter zeigend abgewiesen, die kalte Schulter gezeigt	to diss so. slang dissing dissed
schultern, auf die Schulter nehmen schulternd, auf die Schulter nehmend geschultert, auf die Schulter genommen	to shoulder shouldering shouldered
Du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen.	You shouldn't be so casual about it.
Sie zeigte mir die kalte Schulter.	She gave me the cold shoulder.
Schulter	humeral
Schulter	scapular
Achsel, Schulter	shoulder
Achseln, Schulter	shoulders
Schulter	shoulders
jemandem die kalte Schulter zeigen	to give someone the cold shoulder
auf die leichte Schulter nehmen	to treat lightly
Ausspähen n von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)	shoulder surfing
Inertisierung f; Inertisieren n chem. von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	inertisation Br.; inertization Am.; inerting shoulder launched infantry anti-aircraft weapon

Raktetenflugkörper m; Raketenwaffe f; Rakete f mil. Raktetenflugkörper pl; Raketenwaffen pl; Raketen pl Abfangflugkörper m; Abfangrakete f Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen Boden-Luft-Flugkörper m; Boden-Luft-Rakete f drahtgelenkter Flugkörper einsatzbereiter Flugkörper luftfahrzeuggestützter Flugkörper schwerer Flugkörper taktischer Flugkörper zweistufiger Flugkörper von der Schulter abgefeuerter Flugkörper Fliegerfaust f Flugabwehrkörper m; Fla-Flugkörper m; Flugabwehrrakete f FlaRak Abwehrrakete f für ballistische Flugkörper; Abfangrakete f mil. Luft-Luft-Flugkörper Luft-Boden-Flugkörper Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus Radarbekämpfungsflugkörper m; Radarbekämpfungsrakete f Seezielflugkörper m; Seezielrakete f U-Boot-Abwehr-Flugkörper m; U-Jagd-Flugkörper m Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f Boden-Boden-Flugkörper m; Boden-Boden-Rakete f See-Luft-Flugkörper m; See-Luft-Rakete f aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper m Überwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Flugkörper m Unterwasser-Überwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Überwasser-Rakete f Unterwasser-Boden-Flugkörper m; Unterwasser-Boden-Rakete f Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Unterwasser-Rakete f	rocket missile; missile rocket missiles; missiles interceptor missile anti-ballistic missile missile; ABM missile surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM wireguided missile operational missile air-launched missile heavy missile tactial missile two-storey missile Br.; two-story missile Am. shoulder-launched missile shoulder-fired anti-aircraft missile anti-aircraft missile anti-ballistic missile ABM air-to-air missile AAM air-to-surface missile ASM surface-to-unterwater missile SUM anti-radar missile anti-ship missile anti-submarine missile; A S missile anti-tank missile surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile sea-air missile air-to-surface aerodynamic missile surface-to-subsurface missile subsurface-to-surface strategic missile underwater-to-surface missile subsurface-to-subsurface missile
Schulter f Schultern pl breite Schultern; breites Kreuz ugs. die Schultern hochziehen jdm. die kalte Schulter zeigen breite Schultern haben	shoulder shoulders broad shoulders to hunch one's shoulders to give sb. the cold shoulder to be broad at the shoulders
etw. auf die leichte Schulter nehmen übtr.	to treat sth. lightly; not to take sth. seriously enough
jdn. die kalte Schulter zeigen; jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen v soc.	to freeze sb. out
jdn. abweisen; jdm. die kalte Schulter zeigen v abweisend; die kalte Schulter zeigend abgewiesen; die kalte Schulter gezeigt	to diss sb. slang dissing dissed
etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren v med. ausrenkend; verrenkend; dislozierend; luxierend ausgerenkt; verrenkt; disloziert; luxiert renkt aus; verrenkt renkte aus; verrenkte sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln sich die Schulter auskugeln Er hat sich den Arm ausgerenkt. Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.	to dislocate; to displace; to disjoint; to disarticulate; to luxate sth. dislocating; displacing; disjointing; disarticulating; luxating dislocated; displaced; disjointed; disarticulated; luxated dislocates dislocated to dislocate one's arm to dislocate one's shoulder He dislocated his arm. He nearly dislocated my arm.
sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.	to nestle on against sb. She nestled her head against his shoulder
schultern; auf die Schulter nehmen schulternd; auf die Schulter nehmend geschultert; auf die Schulter genommen	to shoulder shouldering shouldered
jdn. übergehen; jdn. schneiden; jdn. wie Luft behandeln; jdn. links liegen lassen v; jdm. die kalte Schulter zeigen v soc. übergehend; schneidend; wie Luft behandelnd; links liegen lassend; die kalte Schulter zeigend übergangen; geschnitten; wie Luft behandelt; links liegen lassen; die kalte Schulter gezeigt	to send sb. to Coventry Br.; to blow off sb. Am. sending to Coventry; blowing off sent to Coventry; blown off
(mit viel Schulter und Hüfte) tanzen	to shimmy
etw. auf die leichte Schulter nehmen übtr. etw. herunterspielen; etw. bagatellisieren	to make light of sth. fig. to make light of sth. fig.
Antippen n; Antipsen n ugs.; Drauftippen n; Tipser m mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp) ein Tippen einen Tipser auf die Schulter spüren mit einem Tastendruck das Tippen mit den Füßen im Takt	tap (act of striking lightly) with a tap of the finger to feel a tap on your shoulder at the tap of a key the tap of your feet in time to the music
von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
Muskel-Sehnen-Kappe f; Rotatorenmanschette f (der Schulter) anat.	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
Raktetenflugkörper m; Flugkörper m (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe f; Kampfrakete f; militärische Rakete f; Rakete f mil. Raktetenflugkörper pl; Flugkörper pl; Raketenwaffen pl; Kampfraketen pl; militärische Raketen pl; Raketen pl ungelenkte Rakete Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete f Abfangflugkörper m; Abfangrakete f Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen Boden-Luft-Flugkörper m; Boden-Luft-Rakete f drahtgelenkter Flugkörper einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete luftfahrzeuggestützter Flugkörper schwerer Flugkörper taktischer Flugkörper zweistufiger Flugkörper von der Schulter abgefeuerter Flugkörper Fliegerfaust f Flugabwehrkörper m; Fla-Flugkörper m; Flugabwehrrakete f FlaRak Abwehrrakete f für ballistische Flugkörper; Abfangrakete f mil. Land-See-Flugkörper m; Land-See-Rakete f Luft-Luft-Flugkörper Luft-Boden-Flugkörper Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus Radarbekämpfungsflugkörper m; Radarbekämpfungsrakete f Seezielflugkörper m; Seezielrakete f U-Boot-Abwehr-Flugkörper m; U-Jagd-Flugkörper m Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f Boden-Boden-Flugkörper m; Boden-Boden-Rakete f See-Luft-Flugkörper m; See-Luft-Rakete f aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper m Überwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Rakete f Unterwasser-Überwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Überwasser-Rakete f Unterwasser-Boden-Flugkörper m; Unterwasser-Boden-Rakete f Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Unterwasser-Rakete f	rocket missile; missile rocket missiles; missiles free rocket nuclear missile interceptor missile anti-ballistic missile missile; ABM missile surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM wireguided missile operational missile air-launched missile heavy missile tactial missile two-storey missile Br.; two-story missile Am. shoulder-launched missile shoulder-fired anti-aircraft missile anti-aircraft missile anti-ballistic missile ABM surface-to-sea missile air-to-air missile AAM air-to-surface missile ASM surface-to-unterwater missile SUM anti-radar missile anti-ship missile anti-submarine missile; A S missile anti-tank missile surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile sea-air missile air-to-surface aerodynamic missile surface-to-subsurface missile subsurface-to-surface strategic missile underwater-to-surface missile subsurface-to-subsurface missile
Schulter f Schultern pl breite Schultern; breites Kreuz ugs. die Schultern hochziehen breite Schultern haben	shoulder shoulders broad shoulders to hunch one's shoulders to be broad at the shoulders
etw. auf die leichte Schulter nehmen; etw. leicht nehmen v So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.	to take sth. lightly It is not something that should be taken lightly.
Schultergurt m für Munition; Patronengurt m für die Schulter; Bandelier n veraltet; Bandolier n veraltet mil.	shoulder belt for ammunition; bandolier; bandoleer
Schulter-Schlüsselbein-Band n (Ligamentum acromioclaviculare) anat.	acromioclavicular ligament; AC ligament

jdn. etw. antippen; antipsen ugs.; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen v (kurz berühren) antippend; antipsend; drauftippend; leicht draufklopfend angetippt; angetipst; draufgetippt; leicht draufgekopft etw. leicht antippen; leicht draufklopfen jdn. mit einer Zeitung antippen jdn. auf die Schulter tippen mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen die Schaltfläche „Absenden“ antippen; auf die Schaltfläche „Absenden“ tippen die Asche von seiner Zigarette abklopfen klopfen schnippen hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to tap sb. sth. (strike lightly) tapping tapped to tap gently lightly to tap sb. with a newspaper to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder to tap your fingers on the tabletop impatiently to tap the 'send' button to tap the ash from your cigarette to sound hollow when tapped
jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten v; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren v (um seine Arbeit kennenzulernen) Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet. Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet. Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen. In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	to shadow sb. (accompany sb. in their activities) A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary. I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work He spent the night shadowing the waiters at the restaurant. Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
jdn. links liegen lassen v; jdm. die kalte Schulter zeigen; jdn. wie Luft behandeln; jdn. geflissentlich übersehen v soc.	to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder the go-by the brush-off coll.; to send sb. to Coventry Br.; to blow off () sb. Am.
sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln v Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.	to nestle on against sb. She nestled her head against his shoulder.
etw. schultern; jdn. auf die Schulter nehmen v schulternd; auf die Schulter nehmend geschultert; auf die Schulter genommen	to shoulder sth. sb. shouldering shouldered
zusammenfahren; zusammenzucken; zucken v zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr sie auf die Schulter tippte.	to flinch; to start; to give a start flinching; starting; giving a start flinched; started; given a start without flinching She gave a start when I tapped her on the shoulder.
Schulter f (Gasflasche) techn.	shoulder (gas cylinder)
Schulterblatt n anat. Schulterblätter pl	shoulder blade, scapula, bladebone shoulder blades, scapulas
Schulterblaetter	scapulas
Schulterblaetter	shoulder blades
Schulterblatt n; Skapula f anat. Schulterblätter pl	shoulder blade; bladebone; scapula shoulder blades; bladebones; scapulas
interskapulär; zwischen den Schulterblättern (liegend gelegen) adj anat.	interscapular
Schulterblatt	scapula
Schulterblatt	shoulder blade
infraskapulär; unter dem Schulterblatt (liegend gelegen) adj anat.	infrascapular
interskapulothorakal; zwischen Schulterblatt und Brustkorb (liegend gelegen) adj anat.	interscapulothoracic
interthorakoscapulär; zwischen Brustkorb und Schulterblatt (liegend gelegen) adj anat.	interthoracicoscapular
präskapular; vor dem Schulterblatt (liegend gelegen) adj anat.	prescapular
retroskapular; hinter dem Schulterblatt (liegend gelegen) adj anat.	postscapular
skapular adj; Schulterblatt...; Skapula... anat. Schulterblattlinie f; Skapularlinie f; Skapulalinie f (Linea scapularis) Schulterblattmuskulatur f Schulterblatteinschnitt m (Incisura scapulae) Schulterblattreflex m Schulterblattbereich m; Skapularregion f; Skapularegion f (Regio scapularis) Schulterblattgräte f (Spina scapulae)	scapular scapular line scapular musculature scapular notch scapular reflex scapular region scapular spine
skapular adj; Schulterblatt…; Skapula… anat. Schulterblattlinie f; Skapularlinie f; Skapulalinie f (Linea scapularis) Schulterblattmuskulatur f Schulterblatteinschnitt m (Incisura scapulae) Schulterblattreflex m Schulterblattbereich m; Skapularregion f; Skapularegion f (Regio scapularis) Schulterblattgräte f (Spina scapulae)	scapular scapular line scapular musculature scapular notch scapular reflex scapular region scapular spine
infraspinös; unter der Schulterblattgräte (liegend gelegen) adj anat.	infraspinous
Hebemuskel m; Heber m; Levatormuskel m (Musculus levator) anat. Anushebemuskel m; Anusheber m (Musculus levator ani) Epiglottishebemuskel m; Epiglottisheber m (Musculus levator epiglottidis) Gaumensegelhebemuskel m; Gaumensegelheber m (Musculus levator veli palatini) Kinnhebemuskel m; Kinnheber m (Musculus levator mentalis) Mundwinkelhebemuskel m; Mundwinkelheber m (Musculus levator anguli oris) Oberlidhebemuskel m; Oberlidheber m; oberer Lidheber m (Musculus levator palpebrae superioris) Oberlippenhebemuskel m; Oberlippenheber m (Musculus levator labii superioris) Oberlippen- und Nasenflügelhebemuskel m; Oberlippen- und Nasenflügelheber m (Musculus levator labii superioris alaeque nasi) Prostatahebemuskel m; Prostataheber m (Musculus levator prostatae) Schlüsselbeinhebemuskel m; Schlüsselbeinheber m (Musculus levator claviculae) Schulterblatthebemuskel m; Schulterblattheber m (Musculus levator scapulae)	levator muscle; levator levator ani muscle; levator ani levator epiglottidis muscle; levator epiglottidis levator veli palatini muscle; levator veli palatini levator menti muscle; levator menti levator anguli oris muscle; levator anguli oris levator palpebrae superioris muscle; levator palpebrae superioris levator labii superioris muscle; levator labii superioris levator alaeque nasi muscle; levator alaeque nasi levator prostatae muscle; levator prostatae levator claviculae muscle; levator claviculae levator scapulae muscle; levator scapulae
intraskapular; innerhalb des Schulterblatts (liegend gelegen) adj anat.	intrascapular
Schulterblick m (beim Autofahren) auto den Schulterblick praktizieren ausführen machen ugs.	shoulder check; lifesaver look coll.; lifesaver coll. (when driving) to perform do coll. a shoulder check
Schulterbreite f (Reifen)	shoulder width (tyre)
Schulterbreite f	bead seat width
Schulterbreite f (Reifen)	shoulder width (tyre tire)
Schulterbrust f med.	funnel chest; shoemaker's chest; cobbler's chest
Schulterbügel m (Fahrgeschäft) Schulterbügel pl	over-the-shoulder restraint (amusement ride) over-the-shoulder restraints
Schulterdecker m aviat. Schulterdecker pl	shoulder-wing monoplane; high-wing plane shoulder-wing monoplanes; high-wing planes
Schulterdichtung f	stepped grommet
Schulterdystokie f med.	shoulder dystocia

caisson ammunition chest	a chest to hold ammunition
cedar chest	a chest made of cedar
chest	box with a lid, used for storage, usually large and sturdy
chest of drawers chest bureau dresser	furniture with drawers for keeping clothes
chest protector	protective garment consisting of a pad worn in baseball by catchers and by football players
cooler ice chest	a refrigerator for cooling liquids
funnel	(nautical) smokestack consisting of a shaft for ventilation or the passage of smoke (especially the smokestack of a ship)
funnel	a conically shaped utensil having a narrow tube at the small end, used to channel the flow of substances into a container with a small mouth
funnel web	a funnel-shaped spider web, the funnel-web spider perches in the center of the web
hope chest wedding chest	chest for storage of clothing (trousseau) and household goods in anticipation of marriage
medicine chest medicine cabinet	cabinet that holds medicines and toiletries
pyx pix pyx chest pix chest	a chest in which coins from the mint are held to await assay
sea chest	a sailor's storage chest for personal property
slop chest	commissary maintained aboard merchant ships to sell merchandise to the crew
steam chest	the chamber from which steam is distributed to a cylinder
tea chest	chest for storing or transporting tea
toolbox tool chest tool cabinet tool case	a box or chest or cabinet for holding hand tools
toy box toy chest	chest for storage of toys
treasure chest	a chest filled with valuables
chest register chest voice chest tone	the lower ranges of the voice in speaking or singing
cobblers	a man's testicles (from Cockney rhyming slang: cobbler's awl rhymes with ball)
female chest bust	the chest of a woman
male chest	the chest of a man
thorax chest pectus	the part of the human torso between the neck and the diaphragm or the corresponding part in other vertebrates
chest cavity thoracic cavity	the cavity in the vertebrate body enclosed by the ribs between the diaphragm and the neck and containing the lungs and heart
breast chest	the front of the trunk from the neck to the abdomen, he beat his breast in anger
cobblers	nonsense, I think that is a load of cobblers
community chest	a charity supported by individual subscriptions, defrays the demands on a community for social welfare
war chest	a fund accumulated to finance a war (or a political campaign)
funnel funnel shape	a conical shape with a wider and a narrower opening at the two ends
chest pain	pain in the chest
funnel	move or pour through a funnel, funnel the liquid into the small bottle
funnel-shaped	shaped in the form of a funnel

Schulterbrust Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Schulterbrust Synonyme

Englische funnel chest; shoemaker's chest; cobbler's chest Synonyme

Schulterbrust Definition

funnel chest; shoemakers chest; cobblers chest Bedeutung