Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schwarzwangenlerche
Deutsch Englisch Übersetzung
Schwarzwangenlerche
f
ornith.
Black-eared Sparrow-Lark
Schwarzwangenlerche
f
ornith.
Black-eared Sparrow-Lark
Schwarzwachtel
f
ornith.
Black Wood Partridge
Kirschtorte
f
cook.
Schwarzwälder Kirschtorte
cherry cake, cherry pie
Black-Forest cherry cake
Kirschtorte
f
cook.
Schwarzwälder Kirschtorte
cherry cake; cherry pie
Black-Forest cherry cake
Kirschtorte
f
cook.
Schwarzwälder Kirschtorte
cherry cake; cherry pie; cherry gateau
Black-Forest cherry cake; Black-Forest cherry gateau
Gewöhnlicher Grindwal
m
, Schwarzwal
m
, Langflossen-Grindwal
m
zool.
long-finned pilot whale, Atlantic pilot whale, Caaing whale, pothead, blackfish (Globicephala melas)
Indischer Grindwal
m
, Schwarzwal
m
, Kurzflossengrindwal
m
zool.
short-finned pilot whale, shortfin pilot whale, pothead whale, pacific pilot whale (Globicephala macrorhynchus)
Grindwale
pl
; Pilotwale
pl
(Globicephala) (zoologische Gattung)
zool.
Gewöhnlicher Grindwal
m
; Schwarzwal
m
; Langflossen-Grindwal
m
(Globicephala melas)
Indischer Grindwal
m
; Schwarzwal
m
; Kurzflossengrindwal
m
(Globicephala macrorhynchus)
pilot whales (zoological genus)
long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish
short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale
Schwarzwald
m
geogr.
Black Forest
Schwarzwald
Black Forest
Schwarzwald
m
geogr.
Hochschwarzwald
m
Black Forest
High Black Forest
Metropole
f
; Weltstadt
f
Metropolen
pl
; Weltstädte
pl
Kunstmetropole
f
die Schwarzwaldmetropole Freiburg
metropolis
metropolises
art metropolis
the Black Forest metropolis Freiburg
Schwarzwandreifen
m
black wall tyre
Schwarzwandreifen
m
Schwarzwandreifen
pl
black wall tyre; black wall tire
Am.
black wall tyres; black wall tires
Schwarzwangen-Mückenfresser
m
ornith.
Black-cheeked Gnateater
Schwarzwangen-Mistelfresser
m
ornith.
Black-sided Flowerpecker
Schwarzwangen-Bergtangare
f
ornith.
Black-cheeked Mountain Tanager
Schwarzwangen-Buschtangare
f
ornith.
Pirre Bush Tanager
Schwarzwangen-Ameisentangare
f
ornith.
Black-cheeked Ant-Tanager
Schwarzwangen-Ammerfink
m
ornith.
Grey & Whithe Warbling Finch
Schwarzwangen-Waldsänger
m
ornith.
Black-cheeked Warbler
Schwarzwangengirlitz
m
ornith.
Black-eared Seedeater
Schwarzwangenhemispingus
ornith.
Black-eared Hemispingus
Schwarzwangenhemispingus
m
ornith.
black-eared hemispingus
Schwarzwangenlerche
f
ornith.
Black-eared Sparrow-Lark
Schwarzwasser
m
(Abwasser aus Toiletten)
blackwater
Schwarzwasser
n
min.
effluent
Schlammwasser
n
; Schwarzwasser
n
(Wasseraufbereitung)
chem.
dirty water (water treatment)
Schwarzwasser
n
(Abwasser aus Toiletten)
blackwater
Schwarzwasserfieber
n
med.
blackwater fever
Schwarzwasserfieber
blachwather fever
Schwarzwasserfieber
n
med.
blackwater fever; canebrake yellow fever; haemoglobinuric fever; malarial haemoglobinuria; melanuria
Schwarzweiß...
monochrome
schwarzweiß
adj
black and white
Schwarzweiß-Riffbarsch
m
(Chromis iomelas)
zool.
black & white chromis
Schwarzweiß-Spateltyrann
m
ornith.
Black & White Tody Flycatcher
schwarzweiss
black and white
Start-Ziel-Flagge
f
; schwarzweiß karierte Flagge
f
Start-Ziel-Flaggen
pl
chequered flag
chequered flags
(einen Film etc.) drehen
v
drehend
gedreht
Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
to shoot (a film etc.)
shooting
shot
The film is shot in black and white.
The feature film was shot at in original locations.
Schwarzweiß…
monochrome
(einen Film, ein Video usw.) drehen
v
drehend
gedreht
mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen
Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)
to shoot (a film, a video etc.)
shooting
shot
to reshoot several scenes; to retake several scenes
The film is shot in black and white.
The feature film was shot at in original locations.
Quiet on set! We're filming shooting rolling! We're going for a take shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)
Schwarz-Weiß-Bildschirm
m
, Schwarzweißbildschirm
m
monochrome terminal
Schwarz-Weiß-Bildschirm
m
; Schwarzweißbildschirm
m
monochrome terminal
die Ästhetik
f
von etw. (sinnliche Wirkung)
die Ästhetik seiner Gedichte
Werbefilmästhetik
f
in schwarzweißer Stummfilmästhetik
the aesthetic
Br.
; esthetic
Am.
of sth.
the aesthetic of his poems
promotional film aesthetics
in black and white silent film aesthetics
Schwarz-Weiß-Film
m
, Schwarzweißfilm
m
black-and-white film
Schwarz-Weiß-Film
m
; Schwarzweißfilm
m
black-and-white film
Schwarzwellenläufer
m
ornith.
Black Storm Petrel
Durchstoßen
n
des Schwarzwerts (TV)
signal above black level (TV)
Schwarzwild
n
wild boars
Schwarzwild
wild boars
Schwarzwild
n
zool.
wild boars
Jagdwild
n
; Wild
n
Auerwild
n
Damwild
n
Flugwild
n
Freiwild
n
Großwild
n
Haarwild
n
Haarraubwild
n
Hochwild
n
hist.
Kahlwild
n
Kleinwild
n
Niederwild
n
hist.
Raubwild
n
Rehwild
n
Rotwild
n
Schalenwild
n
Schwarzwild
n
Zuchtwild
n
(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild
verfolgtes Wild
Wild abnicken; abfangen
Jägersprache
(mit einem Stich ins Genick töten)
game animals; game
wood grouse
fallow deer
winged game
unprotected game
big game
furred game; mammalian game
ground game
beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)
female game animals; calves without antlers
small game
beasts of the warren
predator game
roe deer
red deer
hoofed game
wild boars
farmed game
battue
quarry; chase
to kill game by stabbing it in the neck
Tajo!; Tago!; Juch Hirsch!
obs.
(beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild)
interj
Jägersprache
(Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)
Tally-ho!
hunters' parlance
(hunting cry on sighting the hunted game)
Tajo-Ruf
m
; Tago-Ruf
m
(beim Hirschen); Harro-Ruf
m
; Wahr zu-Ruf
m
(beim Hasen); Wallo-Ruf
m
; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf
m
; Wahr zu-Ruf
m
(bei Federwild)
Jägersprache
cry of tally-ho; tally-ho
hunters' parlance
ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen
Jägersprache
; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden
veraltet
v
abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend
abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen
Schwarzwild abhäuten; abschwarten
Jägersprache
to skin; to flay an animal
skinning; flaying
skinned; flayed
to skin wild boars; to flay wild boars
Schwarzwürger
m
ornith.
Sooty Boubou
Schwarzwurz
f
comfrey
Beinwell
m
; Beinwurzen
pl
(Symphytum) (botanische Gattung)
bot.
gemeiner echter Beinwell; Arznei-Beinwell; Wundallheil; Schadheilwurzel; Milchwurz; Schmalwurz; Schwarzwurz; Wallwurz; Bienenkraut; Hasenlaub (Symphytum officinale)
comfreys (botanical genus)
common comfrey; cultivated comfrey; Quaker comfrey; boneset; knitbone; consound; slippery-roo
Schwarzwurzel
f
bot.
cook.
Schwarzwurzeln
pl
black salsify
black salsifies
Schwarzwurzel
black salsify
Schwarzwurzel
salsify
Schwarzwurzeln
pl
(Scorzonera) (botanische Gattung)
bot.
Gartenschwarzwurzel
f
; echte spanische Schwarzwurzel
f
; Winterspargel
m
(Scorzonera hispanica)
bot.
cook.
österreichische Schwarzwurzel
f
(Scorzonera austriaca)
scorzonera
black salsify; Spanish salsify; black oyster plant; serpent root; viper's herb; viper's grass
Austrian viper's grass
Schwarzwurzeln
pl
(Scorzonera) (botanische Gattung)
bot.
Gartenschwarzwurzel
f
; echte spanische Schwarzwurzel
f
; Winterspargel
m
(Scorzonera hispanica)
bot.
cook.
österreichische Schwarzwurzel
f
(Scorzonera austriaca)
scorzonera (botanical genus)
black salsify; Spanish salsify; black oyster plant; serpent root; viper's herb; viper's grass
Austrian viper's grass
Schwarzwurzeln
black salsifies
Schwarzwurzeln
salsifies
Deutsche
Schwarzwangenlerche Synonyme
Englische
Black-eared Sparrow-Lark Synonyme
Schwarzwangenlerche Definition
Black
(
a.
)
Destitute
of
light,
or
incapable
of
reflecting
it
Black
(
a.
)
In
a
less
literal
sense:
Enveloped
or
shrouded
in
darkness
Black
(
a.
)
Fig.:
Dismal,
gloomy,
or
forbidding,
like
darkness
Black
(
a.
)
Expressing
menace,
or
discontent
Black
(
adv.
)
Sullenly
Black
(
n.
)
That
which
is
destitute
of
light
or
whiteness
Black
(
n.
)
A
black
pigment
or
dye.
Black
(
n.
)
A
negro
Black
(
n.
)
A
black
garment
or
dress
Black
(
n.
)
Mourning
garments
of
a
black
color
Black
(
n.
)
The
part
of
a
thing
which
is
distinguished
from
the
rest
by
being
black.
Black
(
n.
)
A
stain
Black
(
a.
)
To
make
black
Black
(
a.
)
To
make
black
and
shining,
as
boots
or
a
stove,
by
applying
blacking
and
then
polishing
with
a
brush.
Black
art
(
)
The
art
practiced
by
conjurers
and
witches
Black-a-vised
(
a.
)
Dark-visaged
Black
bass
(
)
An
edible,
fresh-water
fish
of
the
United
States,
of
the
genus
Micropterus.
the
small-mouthed
kind
is
M.
dolomiei
Black
bass
(
)
The
sea
bass.
See
Blackfish,
3.
Black
book
(
)
One
of
several
books
of
a
political
character,
published
at
different
times
and
for
different
purposes
Black
book
(
)
A
book
compiled
in
the
twelfth
century,
containing
a
description
of
the
court
of
exchequer
of
England,
an
official
statement
of
the
revenues
of
the
crown,
etc.
Black
book
(
)
A
book
containing
details
of
the
enormities
practiced
in
the
English
monasteries
and
religious
houses,
compiled
by
order
of
their
visitors
under
Henry
VIII.,
to
hasten
their
dissolution.
Black
book
(
)
A
book
of
admiralty
law,
of
the
highest
authority,
compiled
in
the
reign
of
Edw.
III.
Black
book
(
)
A
book
kept
for
the
purpose
of
registering
the
names
of
persons
liable
to
censure
or
punishment,
as
in
the
English
universities,
or
the
English
armies.
Black
book
(
)
Any
book
which
treats
of
necromancy.
Black-browed
(
a.
)
Having
black
eyebrows.
Hence:
Gloomy
Black
death
(
)
A
pestilence
which
ravaged
Europe
and
Asia
in
the
fourteenth
century.
Black-eyed
(
a.
)
Having
black
eyes.
Black-faced
(
a.
)
Having
a
black,
dark,
or
gloomy
face
or
aspect.
Black
friar
(
)
A
friar
of
the
Dominican
order
Black-hearted
(
a.
)
Having
a
wicked,
malignant
disposition
Black
hole
(
)
A
dungeon
or
dark
cell
in
a
prison
Black-jack
(
n.
)
A
name
given
by
English
miners
to
sphalerite,
or
zinc
blende
Black-jack
(
n.
)
Caramel
or
burnt
sugar,
used
to
color
wines,
spirits,
ground
coffee,
etc.
Black-jack
(
n.
)
A
large
leather
vessel
for
beer,
etc.
Black-jack
(
n.
)
The
Quercus
nigra,
or
barren
oak.
Black-jack
(
n.
)
The
ensign
of
a
pirate.
Black
lead
(
)
Plumbago
Black
letter
(
)
The
old
English
or
Gothic
letter,
in
which
the
Early
English
manuscripts
were
written,
and
the
first
English
books
were
printed.
It
was
conspicuous
for
its
blackness.
See
Type.
Black-letter
(
a.
)
Written
or
printed
in
black
letter
Black-letter
(
a.
)
Given
to
the
study
of
books
in
black
letter
Black-letter
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
days
in
the
calendar
not
marked
with
red
letters
as
saints'
days.
Hence:
Unlucky
Black
Monday
(
)
Easter
Monday,
so
called
from
the
severity
of
that
day
in
1360,
which
was
so
unusual
that
many
of
Edward
III.'s
soldiers,
then
before
Paris,
died
from
the
cold.
Black
Monday
(
)
The
first
Monday
after
the
holidays
Black
monk
(
)
A
Benedictine
monk.
Black-mouthed
(
a.
)
Using
foul
or
scurrilous
language
Black
pudding
(
)
A
kind
of
sausage
made
of
blood,
suet,
etc.,
thickened
with
meal.
Black
Rod
(
)
the
usher
to
the
Chapter
of
the
Garter,
so
called
from
the
black
rod
which
he
carries.
He
is
of
the
king's
chamber,
and
also
usher
to
the
House
of
Lords.
Black
Rod
(
)
An
usher
in
the
legislature
of
British
colonies.
Black
salts
(
)
Crude
potash.
Black
snake
(
n.
)
Alt.
of
Blacksnake
Black-eared Sparrow-Lark Bedeutung
escapade
lark
any
carefree
episode
hearts
Black
Maria
a
form
of
whist
in
which
players
avoid
winning
tricks
containing
hearts
or
the
queen
of
spades
black
operation
a
covert
operation
not
attributable
to
the
organization
carrying
it
out
black
market
an
illegal
market
in
which
goods
or
currencies
are
bought
and
sold
in
violation
of
rationing
or
controls
bladderwrack
black
rockweed
bladder
fucus
tang
Fucus
vesiculosus
a
common
rockweed
used
in
preparing
kelp
and
as
manure
black
buffalo
Ictiobus
niger
fish
of
the
lower
Mississippi
hedge
sparrow
sparrow
dunnock
Prunella
modularis
small
brownish
European
songbird
lark
any
of
numerous
predominantly
Old
World
birds
noted
for
their
singing
pipit
titlark
lark
a
songbird
that
lives
mainly
on
the
ground
in
open
country,
has
streaky
brown
plumage
New
World
sparrow
sparrow-like
North
American
finches
vesper
sparrow
grass
finch
Pooecetes
gramineus
common
North
American
finch
noted
for
its
evening
song
white-throated
sparrow
whitethroat
Zonotrichia
albicollis
common
North
American
finch
with
a
white
patch
on
the
throat
and
black-and-white
striped
crown
whiterowned
sparrow
Zonotrichia
leucophrys
finch
with
black-and-white
striped
crown
chipping
sparrow
Spizella
passerina
small
North
American
finch
common
in
urban
areas
field
sparrow
Spizella
pusilla
common
North
American
finch
of
brushy
pasturelands
tree
sparrow
Spizella
arborea
finch
common
in
winter
in
the
northern
U.S.
song
sparrow
Melospiza
melodia
small
songbird
common
in
North
America
swamp
sparrow
Melospiza
georgiana
North
American
finch
of
marshy
area
sparrow
true
sparrow
any
of
several
small
dullolored
singing
birds
feeding
on
seeds
or
insects
English
sparrow
house
sparrow
Passer
domesticus
small
hardy
brown-and-grey
bird
native
to
Europe
tree
sparrow
Passer
montanus
Eurasian
sparrow
smaller
than
the
house
sparrow
Java
sparrow
Java
finch
ricebird
Padda
oryzivora
small
finch-like
Indonesian
weaverbird
that
frequents
rice
fields
meadowlark
lark
North
American
songbirds
having
a
yellow
breast
black-fronted
bush
shrike
Chlorophoneus
nigrifrons
a
kind
of
bush
shrike
sparrow
hawk
Accipiter
nisus
small
hawk
of
Eurasia
and
northern
Africa
black
kite
Milvus
migrans
dark
Old
World
kite
feeding
chiefly
on
carrion
sparrow
hawk
American
kestrel
kestrel
Falco
sparverius
small
North
American
falcon
black
vulture
Aegypius
monachus
of
southern
Eurasia
and
northern
Africa
black
vulture
carrion
crow
Coragyps
atratus
American
vulture
smaller
than
the
turkey
buzzard
long-eared
owl
Asio
otus
slender
European
owl
of
coniferous
forests
with
long
ear
tufts
blacksnake
black
racer
Coluber
constrictor
blackish
racer
of
the
eastern
United
States
that
grows
to
six
feet
black
rat
snake
blacksnake
pilot
blacksnake
mountain
blacksnake
Elaphe
obsoleta
large
harmless
shiny
black
North
American
snake
black-headed
snake
small
secretive
ground-living
snake,
found
from
central
United
States
to
Argentina
black-necked
cobra
spitting
cobra
Naja
nigricollis
aggressive
cobra
widely
distributed
in
Africa,
rarely
bites
but
spits
venom
that
may
cause
blindness
black
mamba
Dendroaspis
augusticeps
a
highly
venomous
southern
African
mamba
dreaded
because
of
its
quickness
and
readiness
to
bite
black
and
gold
garden
spider
Argiope
aurantia
a
widely
distributed
North
American
garden
spider
black
widow
Latrodectus
mactans
venomous
New
World
spider,
the
female
is
black
with
an
hourglass-shaped
red
mark
on
the
underside
of
the
abdomen
Ixodes
pacificus
western
black-legged
tick
a
tick
that
feeds
on
dusky-footed
wood
rat
and
bites
humans,
principal
vector
for
Lyme
disease
in
western
United
States
especially
northern
California
Ixodes
scapularis
black-legged
tick
parasitic
on
mice
of
genus
Peromyscus
and
bites
humans,
principal
vector
for
Lyme
disease
in
eastern
United
States
(especially
New
England),
northern
form
was
for
a
time
known
as
Ixodes
dammini
(deer
tick)
black
grouse
grouse
of
which
the
male
is
bluish-black
European
black
grouse
heathfowl
Lyrurus
tetrix
large
northern
European
grouse
that
is
black
with
a
lyre-shaped
tail
Asian
black
grouse
Lyrurus
mlokosiewiczi
a
black
grouse
of
western
Asia
blackcock
black
cock
male
black
grouse
black-billed
cuckoo
Coccyzus
erythropthalmus
North
American
cuckoo,
builds
a
nest
and
rears
its
own
young
black
duck
Anas
rubripes
a
dusky
duck
of
northeastern
United
States
and
Canada
black
swan
Cygnus
atratus
large
Australian
swan
having
black
plumage
and
a
red
bill
rabbit-eared
bandicoot
rabbit
bandicoot
bilby
Macrotis
lagotis
bandicoot
with
leathery
ears
like
a
rabbit
black
stork
Ciconia
nigra
Old
World
stork
that
is
glossy
black
above
and
white
below
policeman
bird
black-necked
stork
jabiru
Xenorhyncus
asiaticus
large
mostly
white
Australian
stork
black
turnstone
Arenaria-Melanocephala
common
turnstone
of
the
Pacific
coast
of
North
America
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.