Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schwebetr�ger
Deutsch Englisch Übersetzung
Schwebstoff-Partikel
n
; Schwebeteilchen
n
Schwebstoff-Partikel
pl
; Schwebeteilchen
pl
airborne particle (in the air); suspended particle (in liquids)
airborne particles; suspended particles
Schwebeträger
m
arch.
Schwebeträger
pl
suspended beam
suspended beams
in der Schwebe lassen, unentschieden lassen
to suspend
in der Schwebe sein
to be undecided, to be in the balance, to be abeyant
in der Schwebe sein (Verfahren)
to be pending
in der Schwebe
in abeyance
etw. in der Schwebe halten, im Ungewissen lassen
to hold (keep) sth. in suspense
Schwebezustand
m
in der Schwebe sein
limbo
to be in limbo
Das ist in der Schwebe.
That's up in the air (pending).
Es ist noch in der Schwebe.
It hasn't been decided yet.
in der Schwebe lassen; unentschieden lassen
to suspend
in der Schwebe sein
übtr.
; unentschieden sein
zwischen zwei Möglichkeiten schwanken
to be undecided; to be in the balance; to be abeyant
to be unable to decide between two possibilities
etw. in der Schwebe halten; im Ungewissen lassen
to hold (keep) sth. in suspense
in der Schwebe sein; offen sein
v
Das ist in der Schwebe.
Das ist alles noch Zukunftsmusik.
to be up in the air
That's up in the air (pending).
That's all still up in the air.
in vollkommener Schwebe
chem.
in full teeter
Schwebezustand
m
; Schwebe
f
(in einer Flüssigkeit)
chem.
sich in einem Schwebezustand befinden
Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten
state of suspension; suspension (in a liquid)
to be in a state of suspension
to keep particles in suspension in a liquid medium
Schwebezustand
m
in der Schwebe
Er ist in Wartestellung.
abeyance
in abeyance
He fell into abeyance.
Schwebe
f
; Schweb
m
; Schwebstoffe
f
; suspendierte Stoffe
pl
; Suspension
f
geh.
; Flusstrübe
f
(in einem Fließgewässer)
suspended sediment load; suspended load; suspension load; suspended solids; suspended sediment (in a watercourse)
ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein
Ös.
; offen sein
v
(Sache)
ungewiss bleiben; offen bleiben
Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen in der Schwebe.
Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
to be uncertain; to be up in the air; to be hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)
to remain up in the air
The future of the railway station still hangs in the balance is still in the melting pot.
It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
Schwebebahn
f
suspension (cable) railway
Schwebebalken
m
balance beam
Schwebebalken
balance beam
Schwebebalken
m
(Turngerät)
sport
balance beam (gym apparatus)
Fährschiff
n
; Fährboot
n
; Fähre
f
naut.
Fährschiffe
pl
; Fährboote
pl
; Fähren
pl
Schwebefähre
f
; Fährbrücke
f
Seilfähre
f
ferry-boat; ferryboat; ferry
ferry-boats; ferryboats; ferries
suspension ferry
rope ferry; cable ferry
Schwebeflug
m
aviat.
hover flight
Schwebeflug
m
(bei Hubschraubern Senkrechtstartern)
aviat.
hover flight; hovering
Schwebeflug
m
(bei Hubschraubern Senkrechtstartern)
aviat.
im Schwebeflug
hover flight; hovering
while hovering
Schwebegarnelen
pl
; Schwebgarnelen
pl
; Glaskrebse
pl
(Mysida) (zoologische Ordnung)
zool.
opossum shrimps (zoological order)
Schwebegefühl
n
sensation of floating; levitation
Schwebegestell
n
(Senkrechtstarter)
aviat.
Schwebegestelle
pl
hovering rig (vertical take-off plane)
hovering rigs
Schwebekamera
f
; Seilkamera
f
(TV)
Schwebekameras
pl
; Seilkameras
pl
cable-suspended camera; cablecam; skycam
tm
; spidercam
tm
(TV)
cable-suspended cameras; cablecams; skycams; spidercams
Schwebekörper-Durchflussmesser
m
techn.
float-type flow meter
Schwebekörpermesser
m
techn.
rotameter
in der Luft schweben
hover
schwimmen, schweben, treiben
float
Gefahr
f
Gefahren
pl
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren, gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern, Lunte riechen
übtr.
danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
Lebensgefahr
f
Lebensgefahren
pl
in Lebensgefahr sein, in Lebensgefahr schweben
unter Lebensgefahr
danger of life
dangers of life
to be in deadly peril, to be in peril of death, to be in critical condition
at the risk of one's life
Schweben
n
floatation
sich erheben, schweben
sich erhebend, schwebend
sich erhoben, geschwebt
erhebt sich, schwebt
erhob sich, schwebte
to soar
soaring
soared
soars
soared
frei schweben
v
frei schwebend
frei geschwebt
schwebt frei
schwebte frei
to levitate
levitating
levitated
levitates
levitated
hängen lassen, hängenlassen
alt
, schweben
to hang {hung, hanged, hung, hanged}
schweben
v
schwebend
geschwebt
schwebt
schwebte
to hover
hovering
hovered
hovers
hovered
schweben, flattern
v
schwebend, flatternd
geschwebt, geflattert
to waver
wavering
wavered
schweben, gleiten
v
schwebend, gleitend
geschwebt, geglitten
schwebt, gleitet
schwebte, glitt
to float
floating
floated
floats
floated
schweben, sausen
v
schwebend, sausend
geschwebt, gesaust
to breeze
breezing
breezed
schweben, verharren, unbeweglich bleiben
v
schwebend, verharrend, unbeweglich bleibend
geschwebt, verharrt, unbeweglich geblieben
schwebt, verharrt, bleibt unbeweglich
schwebte, verharrte, blieb unbeweglich
to poise
poising
poised
poises
poised
schweben
schwebend
geschwebt
schwebt
schwebte
to impend
impending
impended
impends
impended
Wir schweben in tausend Ängsten.
We are frantic.
Schweben
floatation
haengen, haengenlassen, schweben
hang
schweben
hover
schweben
impend
frei schweben
levitate
schwanken, wanken, schweben, flattern
waver
Gefahr
f
(in die jd. gerät)
Gefahren
pl
in Gefahr sein; drohen
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen
übtr.
danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
Lebensgefahr
f
Lebensgefahren
pl
unter Lebensgefahr
in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben
Der Verletzte ist befindet sich außer Lebensgefahr.
danger of life
dangers of lifenjured person
at the risk of one's life
to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition
The injured person's life is no longer in danger.
Levitation
f
; Schweben
n
Levitationen
pl
levitation
levitations
Schweben
n
; Jaulen
n
(Frequenzschwankungen)
electr.
whine; wow
Wolke
f
meteo.
Wolken
pl
nachtleuchtende Wolke
auf Wolken schweben
übtr.
Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.
cloud
clouds
noctilucent cloud
to have one's head in the clouds
fig.
Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
(frei in der Luft) schweben; levitieren
psych.
v
schwebend; levitierend
geschwebt; levitiert
schwebt; levitiert
schwebte; levitierte
to levitate
levitating
levitated
levitates
levitated
hängen lassen; hängenlassen
alt
; schweben
to hang {hung hanged; hung hanged}
schweben
v
schwebend
geschwebt
schwebt
schwebte
zwischen Leben und Tod schweben
übtr.
to hover
hovering
hovered
hovers
hovered
to hover between life and death
schweben; flattern
v
schwebend; flatternd
geschwebt; geflattert
to waver
wavering
wavered
schweben; gleiten
v
schwebend; gleitend
geschwebt; geglitten
schwebt; gleitet
schwebte; glitt
to float
floating
floated
floats
floated
schweben; sausen
v
schwebend; sausend
geschwebt; gesaust
to breeze
breezing
breezed
schweben; verharren; unbeweglich bleiben
v
schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend
geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben
schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich
schwebte; verharrte; blieb unbeweglich
to poise
poising
poised
poises
poised
schweben
v
schwebend
geschwebt
schwebt
schwebte
to impend
impending
impended
impends
impended
etw. zum Schweben bringen; schweben lassen; levitieren
psych.
v
zum Schweben bringend; schweben lassend; levitierend
zum Schweben gebracht; schweben lassen; levitiert
to levitate sth.
levitating
levitated
schweben
v
schwebend
geschwebt
to be suspended
being suspended
been suspended
Gefahr
f
(in die jd. gerät)
Gefahren
pl
in Gefahr sein; drohen
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen
übtr.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.
Wolke
f
meteo.
Wolken
pl
Regenschichtwolke
f
; Nimbostratus
m
Regenwolke
f
Schäfchenwolke
f
Schichtwolke
f
; Stratuswolke
f
nachtleuchtende Wolke
auf Wolken schweben
übtr.
Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.
cloud
clouds
nimbostratus cloud; nimbostratus
rain cloud
fleecy cloud
stratus cloud
noctilucent cloud
to have one's head in the clouds
fig.
Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
auf Wolke sieben schweben; im siebenten siebten Himmel sein; sich wie im siebenten siebten Himmel fühlen
v
to be on top of the world; to feel on top of the world
Deutsche
Schwebetr�ger Synonyme
Englische
airborne particle ; suspended particle Synonyme
Schwebetr�ger Definition
Particle
(
n.
)
A
minute
part
or
portion
of
matter
Particle
(
n.
)
Any
very
small
portion
or
part
Particle
(
n.
)
A
crumb
or
little
piece
of
concecrated
host.
Particle
(
n.
)
The
smaller
hosts
distributed
in
the
communion
of
the
laity.
Particle
(
n.
)
A
subordinate
word
that
is
never
inflected
(a
preposition,
conjunction,
interjection)
Self-suspended
(
a.
)
Suspended
by
one's
self
or
by
itself
Suspended
(
imp.
&
p.
p.)
of
Suspend
airborne particle (in the air); suspended particle (in liquids) / airborne particles; suspended particles Bedeutung
airborne
patrol
a
patrol
provided
by
aircraft
accelerator
particle
accelerator
atom
smasher
a
scientific
instrument
that
increases
the
kinetic
energy
of
charged
particles
fiberboard
fibreboard
particle
board
wallboard
composed
of
wood
chips
or
shavings
bonded
together
with
resin
and
compressed
into
rigid
sheets
particle
detector
a
chamber
in
which
particles
can
be
made
visible
duality
wave-particle
duality
(physics)
the
property
of
matter
and
electromagnetic
radiation
that
is
characterized
by
the
fact
that
some
properties
can
be
explained
best
by
wave
theory
and
others
by
particle
theory
particle
physics
high-energy
physics
high
energy
physics
the
branch
of
physics
that
studies
subatomic
particles
and
their
interactions
particle
a
function
word
that
can
be
used
in
English
to
form
phrasal
verbs
airborne
transmission
a
transmission
mechanism
in
the
which
the
infectious
agent
is
spread
as
an
aerosol
and
usually
enters
a
person
through
the
respiratory
tract
alpha
particle
a
positively
charged
particle
that
is
the
nucleus
of
the
helium
atom,
emitted
from
natural
or
radioactive
isotopes
antitauon
tau-plus
particle
an
antilepton
of
very
great
mass
baryon
heavy
particle
any
of
the
elementary
particles
having
a
mass
equal
to
or
greater
than
that
of
a
proton
and
that
participate
in
strong
interactions,
a
hadron
with
a
baryon
number
of
beta
particle
a
high-speed
electron
or
positron
emitted
in
the
decay
of
a
radioactive
isotope
elementary
particle
fundamental
particle
(physics)
a
particle
that
is
less
complex
than
an
atom,
regarded
as
constituents
of
all
matter
J
particle
psi
particle
a
neutral
meson
with
a
large
mass
kaon
kappa-meson
k-meson
K
particle
an
unstable
meson
produced
as
the
result
of
a
high-energy
particle
collision
lambda
particle
lambda
hyperon
an
electrically
neutral
baryon
with
isotopic
spin
particle
subatomic
particle
a
body
having
finite
mass
and
internal
structure
but
negligible
dimensions
strange
particle
an
elementary
particle
with
non-zero
strangeness
tauon
tau-minus
particle
a
lepton
of
very
great
mass
weakly
interacting
massive
particle
WIMP
a
hypothetical
subatomic
particle
of
large
mass
that
interacts
weakly
with
ordinary
matter
through
gravitation,
postulated
as
a
constituent
of
the
dark
matter
of
the
universe
particle
beam
a
collimated
flow
of
particles
(atoms
or
electrons
or
molecules)
suspended
animation
a
temporary
cessation
of
vital
functions
with
loss
of
consciousness
resembling
death,
usually
resulting
from
asphyxia
small-particle
pollution
air
pollution
caused
by
fine
particles
of
soot
(as
from
power
plants
or
diesel
engines)
atom
molecule
particle
corpuscle
mote
speck
(nontechnical
usage)
a
tiny
piece
of
anything
dispersed
phase
dispersed
particles
(of
colloids)
a
substance
in
the
colloidal
state
identification
particle
a
tiny
particle
of
material
that
can
be
added
to
a
product
to
indicate
the
source
of
manufacture
airborne
moved
or
conveyed
by
or
through
air
suspended
(of
undissolved
particles
in
a
fluid)
supported
or
kept
from
sinking
or
falling
by
buoyancy
and
without
apparent
attachment,
suspended
matter
such
as
silt
or
mud...,
dust
particles
suspended
in
the
air,
droplets
in
suspension
in
a
gas
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.