Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Sch�nung
Deutsch Englisch Übersetzung
Abstufung
f
, Nuance
f
, Zwischenton
m
Abstufungen
pl
, Nuancen
pl
nuance
nuances
Nuance
f
, Spur
f
shade
Abstufung
f
; Nuance
f
; Zwischenton
m
Abstufungen
pl
; Nuancen
pl
nuance
nuances
Spur
f
; Hauch
m
; Nuance
f
; Kleinigkeit
f
; Anflug
m
(von etw.)
eine Bedeutungsnuance
eine Spur Knoblauch
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
a shade of meaning
a hint of garlic
There was a note tinge of sadness in her voice.
In our party there is room for many shades of opinion.
The whiff of danger filled me with excitement.
Feinheit
f
; Finesse
f
; Nuance
f
Feinheiten
pl
; Finessen
pl
; Nuancen
pl
juristische Feinheiten
die Feinheiten der englischen Grammatik
fine point; subtlety; nicety; nuance
fine points; subtleties; niceties; nuances
legal niceties
the fine points the subtleties of English grammar
Nuancen
nuances
die Feinheiten
pl
; Finessen
pl
; Nuancen
pl
; Einzelheiten
pl
(einer Sache)
the ins and outs (of a thing)
nuancenreich
adj
full of nuances
facettenreich; fassettenreich; nuancenreich; vielschichtig; vielfältig
adj
multifarious; multifaceted; multi-faceted
facettenreich; nuancenreich; vielschichtig; vielfältig
adj
multifarious; multifaceted; multi-faceted
nuancieren
v
to shade subtly and gradually
etw. nuancieren
v
to shade sth. subtly and gradually; to give sth. subtle nuances
nuanciert
adj
nuanced
nuanciert
adj
...gefärbt; ...farbig
hued
hued
abgestuft; nuanciert; differenziert
adj
nuanced
nuanciert
adj
hued
Abstufung
f
; Nuancierung
f
geh.
feinere Abstufungen bei etw. benötigen
gradation
to need finer gradations in sth.
Nubierspecht
m
ornith.
Nubian Woodpecker
Nubiertrappe
f
ornith.
Nubian Bustard
Nubische Wüste
f
geogr.
Nubian Desert
Nubischer Ziegenmelker
m
ornith.
Nubian Nightjar
Nucella-Schnecken
pl
(Nucella) (zoologische Gattung)
zool.
Nordische Purpurschnecke
f
; Nordische Steinchenschnecke
f
; Steinchen
n
(Nucella lapillus)
dog whelks; dog winkles (zoological genus)
Atlantic dog whelk; Atlantic dogwinkle; dogwhelk
Kokosnusspalmen
pl
; Kokospalmen
pl
(Cocos nucifera) (botanische Gattung)
bot.
coconut palms; coconut trees; cocos (botanical genus)
Tannenhäher
m
(Nucifraga caryocatactes)
ornith.
Eurasian nutcracker; spotted nutcracker
Pfirsichbaum
m
(Prunus persica)
bot.
Pfirsichbäume
pl
Nektarinenbaum
m
(Prunus persica var. nucipersica)
Plattpfirsichbaum
m
(Prunus persica var. platycarpa)
peach tree
peach trees
nectarine tree
saturn peach tree; donut peach tree; doughnut peach tree
Schleimhautausstülpung
f
; Schleimhauttasche
f
; Divertikel
n
(Ausstülpung eines Hohlorgans)
anat.
med.
Schleimhautausstülpungen
pl
; Schleimhauttaschen
pl
; Divertikel
pl
allantoenterisches Divertikel
Blasendivertikel
n
Blinddarmdivertikel
n
; Appendixdivertikel
n
Dickdarmdivertikel
n
; Colondivertikel
n
echtes falsches Divertikel
epiphrenisches Divertikel
Harnröhrendivertikel
n
; Urethra-Divertikel
n
Killian'sches Divertikel
Kirchner'sches Divertikel
Leberdivertikel
n
Magendivertikel
n
Meckel'sches Divertikel
Nuck'sches Divertikel
pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel
Rokitansky'sches Divertikel
supradiaphragmatisches Divertikel
tracheobronchiales Divertikel
ventrikuläres Divertikel
zervikales Divertikel
outpouching; pouch; diverticulum
outpouchings; pouches; diverticula
allanto-enteric diverticulum
diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum
diverticulum of the appendix
diverticulum of the colon; colon diverticulum
true false diverticulum
epiphrenic diverticulum
urethral diverticulum
Killian's diverticulum
Kirchner's diverticulum
diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum
diverticulum of the stomach
Meckel's diverticulum
Nuck's diverticulum
pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch
Rokitansky's diverticulum
supradiaphragmatic diverticulum
tracheobronchial diverticulum
ventricular diverticulum
cervical diverticulum
Schnuller
m
; Babytröster
m
humor.
; Nuckel
m
Norddt.
Mitteldt.
; Luller
m
Ös.
; Zuzel
m
Ös.
; Nuggi
m
Schw.
Schnuller
pl
; Babytröster
pl
; Nuckel
pl
; Luller
pl
; Zuzel
pl
; Nuggi
pl
dummy
Br.
; pacifier
Am.
; baby-soother
dummies; pacifiers; baby-soothers
saugen, aussaugen, nuckeln, ziehen
saugend, aussaugend, nuckelnd, ziehend
gesaugt, gesogen, ausgesaugt, genuckelt, gezogen
er
sie saugt
ich
er
sie saugte, ich
er
sie sog
er
sie hat
hatte gesaugt, er
sie hat
hatte gesogen
to suck
sucking
sucked
he
she sucks
I
he
she sucked
he
she has
had sucked
an etw. saugen; lutschen; nuckeln (Säugling); suckeln; zullen
Ostmitteldt.
; zuzeln
Bayr.
Ös.
ugs.
v
saugend; lutschend; nuckelnd; suckelnd; zullend; zuzelnd
gesaugt; gelutscht; genuckelt; gesuckelt; gezullt; gezuzelt
er sie saugt
ich er sie saugte; ich er sie sog
er sie hat hatte gesaugt; er sie hat hatte gesogen
an einem Lutscher saugen
(den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen
to suck sth.; to suck on sth.
sucking
sucked
he she sucks
I he she sucked
he she has had sucked
to suck (on) a lollipop
to suck your teeth
Nuckelpinne
f
; Spuckerl
n
Bayr.
Ös.
(kleines Auto mit schwachem Motor)
ugs.
auto
put-put car
Nuckelpinne
f
; Spuckerl
n
Bayr.
Ös.
(kleines Auto mit schwachem Motor)
ugs.
auto
put-put car; poor apology for a car
Br.
; sad sorry excuse for a car
Am.
Nuclease
f
biol.
nuclease
Nuclease
f
; nukleolytisches Enzym
m
biochem.
sequenzunabhängige Nuclease
nuclease
sequence-independent nuclease
stickstoffhaltige organische Base
f
; Nucleobase
f
biochem.
nitrogen-containing organic base; nucleobase
Nucleocapsid
n
; Nucleocapsid
n
biochem.
nucleocapsid
Kernäquivalent
n
; Nucleoid
n
biochem.
nucleoid
Reagens
n
; Reagenz
n
; Reagenzie
f
chem.
Reagenzien
pl
Elektrophoresereagenzien
pl
Fällungsreagens
n
Nachweisreagens
n
Synthesereagens
n
nukleophiles Reagens; nucleophile Reagenzie
als Reagens (geeignet)
reagent
reagents
electrophoresis reagents
precipitating agent
detection reagent
synthesis reagent
nucleophilic reagent; nucleophile
reagent grade
suprachiasmatischer Nucleus
m
; nucleus suprachiasmaticus
m
SCN
anat.
suprachiasmatic nucleus SCN
suprachiasmatischer Nucleus
m
; nucleus suprachiasmaticus
m
SCN
anat.
suprachiasmatic nucleus SCN
Nussmuscheln
pl
(Nuculidae) (zoologische Familie)
zool.
nut clams.(zoological family)
Nussmuscheln
pl
(Nuculidae) (zoologische Familie)
zool.
nut clams (zoological family)
Hafer
m
(Avena) (botanische Gattung)
bot.
Echter Hafer; Saathafer
m
(Avena sativa)
agr.
Flughafer
m
; Windhafer
m
(Avena fatua)
Nackthafer
m
(Avena nuda)
Tauber Hafer (Avena sterilis)
Sandhafer
m
; Rauhafer
m
(Avena strigosa)
oats (botanical genus)
common oat
common wild oat
naked oat; hulless oat
sterile oat; wild red oat; winter wild oat; animated oat
bristle oat; lopsided oat
Nudel
f
cook.
Nudeln
pl
noodle
noodles, pasta
Nudel
noodle
Nudel
sammy
Nudel
f
cook.
Nudeln
pl
noodle
noodles; pasta
Nudel
f
cook.
Nudeln
pl
Buchstabennudeln
pl
Vollkornnudeln
pl
noodle
noodles; pasta
alphabet pasta
wholemeal noodles
Nudelblätter
pl
cook.
pasta sheets
Nudelgericht
n
cook.
pasta dish
Nudelgericht
n
cook.
Nudelgerichte
pl
pasta dish
pasta dishes
Nudelholz
n
Nudelhölzer
pl
rolling pin
rolling pins
Teigrolle
f
; Nudelholz
n
Dt.
; Nudelrolle
f
Mittelwestdt.
; Nudelwalker
m
Bayr.
Ös.
; Wellholz
n
BW
; Wallholz
n
Schw.
cook.
Teigrollen
pl
; Nudelhölzer
pl
; Nudelrollen
pl
; Nudelwalker
pl
; Wellhölzer
pl
; Wallhölzer
pl
rolling pin
rolling pins
Nudelholz
n
cook.
Nudelhölzer
pl
rolling pin
rolling pins
Nudeln
noodles
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren
Schw.
v
(fest von flüssig trennen)
abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend
abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert
die Nudeln durchseihen
das Wasser vom Gemüse abgießen
Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.
to strain sth. (separate solid from liquid)
straining
strained
to strain the pasta
to strain the water from off the vegetables
I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
Ramen
pl
(japanische Nudeln); Nudelsuppe
f
mit Ramen
cook.
ramen (Japanese noodles noodle soup)
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren
Schw.
v
(fest von flüssig trennen)
abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend
abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert
die Nudeln durchseihen
das Wasser vom Gemüse abgießen
Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.
to strain sth. (separate solid from liquid)
straining
strained
to strain the pasta
to strain the water from off the vegetables
I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
normal, gewöhnlich
adj
eine normale Kindheit haben
Normale Leute reagieren nicht so.
Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.
Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.
Er ist ein ganz normaler Typ.
normal; regular
Am.
to have a normal childhood
Normal people don't react that way.
It's perfectly normal to feel that way.
Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta.
Am.
He's a regular guy.
Am.
Nudelrolle
f
, Teigrolle
f
rolling pin
Nudelrolle
f
; Teigrolle
f
; Nudelwalker
Süddt.
cook.
Nudelrollen
pl
; Teigrollen
pl
; Nudelwalker
rolling pin
rolling pins
Nudelsalat
m
cook.
pasta salad
Salat
m
cook.
Salate
pl
Beilagensalat
m
Bohnensalat
m
; Fisolensalat
m
Ös.
Cäsarsalat
m
Eiersalat
m
Fleischsalat
m
Gurkensalat
m
Karottensalat
m
; Möhrensalat
m
Mitteldt.
Ostdt.
; Gelbrübensalat
m
BW
; Rüeblisalat
m
Schw.
Kartoffelsalat
m
; Erdäpfelsalat
m
Bayr.
Ös.
; Härdäpfelsalat
m
Schw.
Kohlsalat
m
; Krautsalat
m
Menüsalat
m
Schw.
Nudelsalat
m
Obstsalat
m
; Fruchtsalat
m
Rucolasalat
m
; Rukolasalat
m
Vorspeisensalat
m
Waldorfsalat
m
warmer Salat
Wurstsalat
m
Wurzelsalat
m
Salat mit Schinken
Salat mit Parmesansplittern
salad
salads
side salad
green bean salad
Caesar salad
egg salad
meat salad
cucumber salad
carrot salad
potato salad
coleslaw; slaw
Am.
coll.
salad of the day as a set menu starter
pasta salad
fruit salad
rocket salad
Br.
, arugula salad
Am.
starter salad
Waldorf salad
warm salad
sausage salad
salad of root vegetables
ham salad
salad with Parmesan shavings
Sieb
n
Siebe
pl
Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb Nudelsieb.
sieve; sifter
Am.
sieves; sifters
He has a memory mind like a sieve.
(asiatische) Nudelsuppe
f
cook.
Nudelsuppen
pl
noodle soup
noodle soups
(europäische) Nudelsuppe
f
cook.
clear soup with vermicelli
Nudelzange
f
; Spaghettizange
f
cook.
noodle tongs; spaghetti tongs
Nacktkiemer
pl
(Nudibranchia) (zoologische Ordnung)
zool.
nudibranchs (zoological order)
Nacktschnecke
f
(Nudibranchiae)
zool.
nudibranch
Freikörperkultur
f
(FKK), Nacktkultur
f
, Nudismus
m
nudism, naturism
Freikörperkultur
f
FKK ; Nacktkultur
f
; Nudismus
m
nudism; naturism
Deutsche
Sch�nung Synonyme
Englische
nuance Synonyme
nuance
allegory
allusion
amount
arcane meaning
assumption
caliber
coloration
compass
connotation
contradistinction
cut
dash
degree
delicacy
delicate distinction
demarcation
differentia
differential
differentiation
distinction
distinctiveness
distinguishment
division
extent
fine point
grade
hairline
hairsplitting
height
hint
implication
implied meaning
import
inference
innuendo
interval
intimation
ironic suggestion
leap
level
margin
mark
meaning
measure
metaphorical sense
microscopic distinction
narrow margin
nice distinction
nicety
notch
occult meaning
overtone
particle of difference
pas
peg
period
pitch
plane
plateau
point
point of difference
presumption
presupposition
proportion
range
ratio
reach
refinement
remove
round
rung
scale
scope
segregation
separation
shade
shade of difference
shadow
soupcon
space
stair
standard
step
stint
subsense
subsidiary sense
subtle distinction
subtlety
suggestion
supposition
suspicion
symbolism
tinge
touch
tread
trichoschistism
undercurrent
undermeaning
undertone
wide margin
Sch�nung Definition
Nuance
(
n.
)
A
shade
of
difference
nuance / nuances Bedeutung
nuance
nicety
shade
subtlety
refinement
a
subtle
difference
in
meaning
or
opinion
or
attitude,
without
understanding
the
finer
nuances
you
can't
enjoy
the
humor,
don't
argue
about
shades
of
meaning
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.