Seiten Adressierung Deutsch Englisch Übersetzung

Seiten-Adressierung	page addressing
Seiten-Adressierung f	page addressing
Adressierung	addressing
gelbe Seiten, Branchenadressbuch der Post	yellow pages
Zustimmung von Seiten der Bank	agreement on the part of the bank
Adressierung f, Adressieren n	addressing
Adressierung f, Adressieren n comp. abgekürzte Adressierung absolute Adressierung direkte Adressierung indirekte Adressierung indizierte Adressierung relative Adressierung unmittelbare Adressierung virtuelle Adressierung Adressierung über Basisadresse	addressing abbreviated addressing absolute addressing direct addressing indirect addressing indexed addressing relative addressing immediate addressing virtual addressing base displacement addressing
Gelbe Seiten, Branchenverzeichnis n	yellow pages, business directory
Index-Register n (indirekte Adressierung) comp.	index register
Schwachpunkt m, Schwachstelle f, schwache Seite Schwachpunkte pl, Schwachstellen pl, schwache Seiten	weak point weak points
Schwäche f, schwache Seite f Schwächen pl, schwachen Seiten	foible foibles
Seite f, Blatt n Seiten pl, Blätter pl ausklappbare Seite, ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift	page pages foldout, gatefold tear sheet, tearsheet
Seite f, Rand m, Flanke f Seiten pl	side sides
Seiten-Adressierung f	page addressing
Seiten- und Stirnfräser m	side and face cutter
Veto n (gegen, von Seiten) ein Veto gegen etw. einlegen, ein Veto gegen etw. erheben	veto (on, from) to put a veto on sth.
schwache Seite f schwache Seiten	foible foibles
seitlich adj (von), Seiten..., Quer...	lateral (to)
zu prp, +Dativ (Lage) zu beiden Seiten zu dieser Tür hereinkommen	at, on on both sides to come in by this door
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.	I have read only ten pages so far.

Seiten pl	pp. : pages
abgekuerzte Adressierung	abbreviated adressing
absolute Adressierung	absolute addressing
adressierend, Adressieren, Adressierung	addressing
direkte Adressierung	direct addressing
Seiten, Kanten	edges
schwache Seiten	foibles
unmittelbare Adressierung	immediate addressing
Index-Register (indirekte Adressierung)	index register
indizierte Adressierung	indexed addressing
indirekte Adressierung	indirect addressing
Seiten	page-at-a-time
Seiten-Adressierung	page addressing
Seiten	pages
Seiten-Nummerierung	pagination
Seiten	paging
relative Adressierung	relative addressing
Seiten	sides
virtuelle Adressierung	virtuel addressing

auf beiden Seiten	on each side
auf beiden Seiten	on either side
Adressierung f; Adressieren n	addressing
Adressierung f; Adressieren n comp. abgekürzte Adressierung absolute Adressierung direkte Adressierung indirekte Adressierung indizierte Adressierung relative Adressierung symbolisches Adressieren unmittelbare Adressierung virtuelle Adressierung Adressierung über Basisadresse	addressing abbreviated addressing absolute addressing direct addressing indirect addressing indexed addressing relative addressing symbolic addressing immediate addressing; literal addressing virtual addressing base displacement addressing
Blindkopie f (E-Mail-Adressierung)	blind carbon copy BCC (e-mail addressing)
Buchseite f Buchseiten pl Seiten einrichten print	page pages to lay pages
Einspruch m; Veto n (gegen; von Seiten) ein Veto gegen etw. einlegen; ein Veto gegen etw. erheben	veto (on; from) to put a veto on sth.
Gelbe Seiten; Branchenverzeichnis n; Branchenbuch n	yellow pages; business directory
Medaille f Medaillen pl zwei Seiten derselben Medaille übtr.	medal medals two sides of the same medal fig.
Opfer n; Verunglückter m; Verunfallter m (Verletzter oder Toter) adm. Opfer pl; Verunglückten pl; Verunfallten pl Verluste mil. zivile Opfer mil. die Opferzahlen Kommission für die Opfer von Atombomben dem Feind Verluste zufügen beibringen mil. Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte. Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. mil.	casualty casualties casualties civilian casualties the casualty figures Atomic Bomb Casualty Commission to cause inflict casualties on the enemy There were several serious casualties in the accident. Casualties were heavy on both sides.
Schwachpunkt m; Schwachstelle f; schwache Seite Schwachpunkte pl; Schwachstellen pl; schwache Seiten	weak point weak points
Seite f S. ; Blatt n print Seiten pl; Blätter pl Ausfalter m; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite f (übergroße zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre Auf welcher Seite sind wir?	page p. pages pp. foldout; gatefold tearsheet What page we are?
Seite f; Rand m; Flanke f Seiten pl von einer Seite zur anderen	side sides from side to side; from one side to the other
Seite f (eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on anyway? Are you on my side or his? You are both my friends so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
Seitenfläche f; Seite f eines Körpers math. Seitenflächen pl; Seiten pl eines Körpers	face; side face; lateral exterior (sur)face; bounding surface faces; side faces; lateral exterior (sur)faces; bounding surfaces
Standpunkt m; Betrachtungsweise f; Blickwinkel m; Perspektive f; Sicht f; Warte f übtr. jds. Standpunkt zu etw. aus meiner Sicht; von meinem Standpunkt aus vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen) etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht eine Sache von allen Seiten betrachten beleuchten Betrachte das aus der Sicht des Kindes. Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.	viewpoint; point of view; angle; vantage point fig. sb.'s viewpoint on sth. from my viewpoint; from my point of view from the viewpoint of security to see sth. from a different angle from the vantage point of the present to consider a matter from all angles Think of it from the child's viewpoint. Everyone has their own viewpoint on the matter.
Zahl der Todesopfer Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.	death toll Both sides suffer a heavy death toll.
Umfang m; Ausmaß n in großem Umfang von kleinem Umfang ein Text im Umfang von 30 Seiten von bisher nie gekanntem Ausmaß den Umfang der Tätigkeiten einschränken	scale fig. on a large scale small in scale a 30-page text on an unprecedented scale to reduce the scale of operations
Webseite f; WWW-Seite f Webseiten pl; WWW-Seiten pl	web page; webpage web pages; webpages
jdn. in die Zange nehmen; von zwei Seiten bedrängen v (Mannschaftssport) sport	to sandwich sb. (team sport)
annehmbar; akzeptabel; vertretbar adj eine für beide Seiten annehmbare Lösung Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.	acceptable a solution that is acceptable to both sides Such practices are no longer acceptable.
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw.	to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes (but) God disposes.
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen etw. zu tun v appellierend; aufrufend appelliert; aufgerufen sich berufen fühlen etw. zu tun Die Wirtschaft ist aufgerufen mehr Arbeitskräfte einzustellen. Alle Beteiligten sind aufgerufen bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. Ich fühle mich verpflichtet Sie darauf hinzuweisen dass ... Ich hoffte die Lehrerin würde mich nicht aufrufen denn ich wusste die Antwort nicht. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen den Waffenstillstand einzuhalten. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen das Wort zu ergreifen.	to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. calling on; urging called on; urged to feel called upon to do sth. Businesses are called upon to hire more staff. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. I feel called upon to warn you that ... I was hoping the teacher wouldn't call on me because I didn't know the answer. The UN has called on both sides to observe the ceasefire. I now call upon the chairman to address the meeting.
sich auf eine Summe Menge belaufen Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten. Die Inflation betrug 3 Prozent. Sein Einkommen liegt im sechstelligen Bereich. Der Schaden geht in die Hundertausende.	to run to a quantity; to run into a sum The book runs to nearly 600 pages. Inflation was running at 3 percent. His income runs into six figures. The losses run into hundreds of thousands.
etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen v betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen es betrifft es betraf es hat hatte betroffen An die zuständige Stelle (Adressierung) was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus wenn es um die Arbeit geht ...	to concern sth. concerning concerned it concerns it concerned it has had concerned To whom it may concern as far as I'm concerned; so far as I'm concerned where work is concerned
beide; beides in beiden Fällen einer von den beiden Kandidaten beiderlei Geschlechts auf beiden Seiten der Straße an beiden Enden des Ganges Ich habe beides ausprobiert. Beide wären für die Stelle geeignet. Hat einer von ihnen schon angerufen?	either (+ singluar) in either case either of them candidates of either sex on either side of the street at either end of the corridor I have tried either. Either person would be fine for the position. Has either of them called yet?; Have either of them called yet? coll.
gegenseitig; beidseitig; wechselseitig adv sich gegenseitig bedingen sich gegenseitig ausschließend sich gegenseitig ausschließen eine für beide Seiten zufriedenstellende befriedigende Lösung	mutually to be mutually dependent mutually exclusive to be mutually exclusive a mutually satisfactory solution
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
etw. hinnehmen; dulden v; sich etw. (von jdm.) bieten gefallen lassen v hinnehmend; duldend; sich bieten gefallen lassend hingenommen; geduldet; sich bieten gefallen lassen Er war für Späßchen nicht zu haben. Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben aber das können wir akzeptieren. Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen. Das lasse ich mir nicht mehr nicht länger gefallen bieten! Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen? So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth. standing; putting up; taking; having stood; put up; taken; had He refused to stand for any nonsense. There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that. He puts up with an awful lot from his wife. I'm not going to take it anymore! Are you just going to sit there and take it? I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
lesen v v lesend gelesen du liest er sie liest ich er sie las er sie hat hatte gelesen ich er sie läse lies! Lest den Text auf Seite ... Ich habe erst zehn Seiten gelesen.	to read {read; read} reading read you read he she reads I he she read he she has had read I he she would read read! Read the text on page ... I have read only ten pages so far.
nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig geh. adj nachfolgende spätere Generationen in den darauffolgenden Jahren die folgenden Seiten in dem Buch in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr seine Festnahme und anschließende Verurteilung Eleonora von Toledo die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici alle späteren Warenbewegungen Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	subsequent; -to-be (person) subsequent generations in subsequent years subsequent pages of the book in the year subsequent to the company formation his arrest and subsequent conviction Eleonora of Toledo the wife-to-be of Cosimo de Medici all subsequent movements of the goods Subsequent studies confirmed their findings
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
rasch; zügig; zeitnah; speditiv Schw. adj adm. Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits. Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt. Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.	expeditious Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute. The waterway allows for an expeditious passage. An expeditious handling of the matter would be appreciated.
seitens prp; +Gen.; auf Seiten von seitens meines Freundes	on the part of; by on the part of my friend
seitlich adj (von); Seiten...; Quer...	lateral (to)
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen; etw. ausschließen v überflüssig wirkungslos unwirksam machend; ausschließend überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht; ausgeschlossen Die Einigung machte einen Streik überflüssig. Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam. Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.	to pre-empt; to preempt sth. (formal) pre-empting; preempting pre-empted; preempted The deal preemted a strike. A good training course will preempt many problems. These state regulations are preempted by a federal law. The contract preempts lawsuits by the clients.
(für alle Seiten) vernichtend; mörderisch adj gegenseitiger Vernichtungskrieg	internecine internecine war warfare
zu prp; +Dat. (Lage) zu beiden Seiten zu dieser Tür hereinkommen	at; on on both sides; astride to come in by this door
seitenweise adv (Seite für Seite) seitenweise adv (viele Seiten) seitenweise adv (viele Seiten)	page by page pages and pages (of) plenty of pages (of); many pages (of)
auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein	to straddle sth.
rundherum adv; von allen Seiten; allseits adv	roundly {adv}
(durch Seiten) blättern v Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten. Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert aber seine Telefonnummer nicht gefunden.	to flip (turn pages quickly) He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages. I flipped through my address book but couldn't find his phone number.
Blindkopie f (E-Mail-Adressierung)	blind carbon copy BCC (e-mail addressing)
Eingreifen n; Eingriff m (seitens +Gen. von Seiten +Gen.) menschliche Eingriffe	intervention (from sb. on the part of sb.) human intervention
heftige Kritik f; Beschuss m übtr. von Seiten +Gen. wegen etw. unter Beschuss geraten viel Kritik (dafür) einstecken müssen sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten + Gen aussetzen Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken. Ich lasse mich dafür nicht geißeln.	flak; flack (harsh criticism) to get serious flak from sb. for sth. to take a lot of flack (for it) to draw catch flak from sb. for doing sth. We have been left to take the flack. I refuse to take the flak for this.
Medaille f Medaillen pl Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.	medal medals These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.
Notizbuch n; Kladde f Notizbücher pl; Kladden pl Collegebuch n; Collegeblock m (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften) Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.	notebook notebooks spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook He entered the name in a notebook.
Opfer n; Verunglückter m; Verunfallter m (Verletzter oder Toter) adm. Opfer pl; Verunglückten pl; Verunfallten pl Verluste mil. zivile Opfer mil. die Opferzahlen Kommission für die Opfer von Atombomben Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte. Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. mil.	casualty casualties casualties civilian casualties the casualty figures Atomic Bomb Casualty Commission There were several serious casualties in the accident. Casualties were heavy on both sides.
Partei f; Seite f jur. beklagte Partei klagende Partei die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei ein Dritter Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.	party defending party complaining party; prosecuting party the parties to a dispute contracting parties the winning prevailing party the losing party a third party Both parties are confident an agreement can be reached.'
Querarme pl (die beiden Seiten des Querschiffs einer Kirche) arch.	transepts (the two parts forming the cross aisle of a church)
Seite f S. ; Blatt n print Seiten pl; Blätter pl Ausfalter m; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite f (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) heraustrennbare herausgetrennte Seite einer Zeitung Zeitschrift Broschüre Auf welcher Seite sind wir?	page p. pages pp. foldout; gatefold tearsheet What page we are?
Seite f (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on, anyway? Are you on my side or his? You are both my friends, so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
nach allen Seiten (hin) adj geol.	quaquaversal
Seitenfläche f; Seite f eines Körpers math. Seitenflächen pl; Seiten pl eines Körpers Seite eines Würfels; Würfelseite f	face; side face; lateral exterior (sur)face; bounding surface faces; side faces; lateral exterior (sur)faces; bounding surfaces face of a die
Seitengestaltung f; Seiten-Layout n	page layout
Standpunkt m; Blickwinkel m; Perspektive f; Sicht f; Warte f übtr. (einer Person Personengruppe) jds. Standpunkt zu etw. vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive Sicht aus meiner Sicht; von meiner Warte aus aus Sicherheitssicht von meinem Standpunkt aus den Standpunkt vertreten, dass auf dem Standpunkt stehen vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen) etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht eine Sache von allen Seiten betrachten beleuchten Betrachte das aus der Sicht des Kindes. Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; perspective fig. (of a person group of persons) sb.'s viewpoint on sth. from an economic standpoint from my viewpoint; from my point of view from a security perspective from my point of view to take the view that to take the view from the viewpoint of security to see sth. from a different angle from the vantage point of the present; from today's perspective to consider a matter from all angles Think of it from the child's viewpoint. Everyone has their own viewpoint on the matter.
Umfang m; (quantitatives) Ausmaß n in großem Umfang von kleinem Umfang ein Text im Umfang von 30 Seiten von bisher nie gekanntem Ausmaß in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt den Umfang der Tätigkeiten einschränken	scale fig. on a large scale small in scale a 30-page text on an unprecedented scale on a scale seen only once every 10 years to reduce the scale of operations
Vergünstigungen pl; Privilegien pl (von Seiten des Arbeitgebers)	perks coll. (provided by an employer)
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw.	to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes, (but) God disposes.
die Seiten (eines Zupfinstrumens) anschlagen v mus.	to twang the strings (of a plucked string instrument)
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun v appellierend; aufrufend appelliert; aufgerufen sich berufen fühlen, etw. zu tun Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass … Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. calling on; urging called on; urged to feel called upon to do sth. Businesses are called upon to hire more staff. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. I feel called upon to warn you that … I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. The UN has called on both sides to observe the truce. I now call upon the chairman to address the meeting.
auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein v	to straddle sth.
sich auf eine Summe Menge belaufen v Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten. Die Inflation betrug 3 Prozent. Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich. Der Schaden geht in die Hunderttausende.	to run to a quantity; to run into a sum The book runs to nearly 600 pages. Inflation was running at 3 percent. His income runs into six figures. The losses run into hundreds of thousands.
etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen v betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen es betrifft es betraf es hat hatte betroffen An die zuständige Stelle (Adressierung) was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus wenn es um die Arbeit geht …	to concern sth. concerning concerned it concerns it concerned it has had concerned To whom it may concern as far as I'm concerned; so far as I'm concerned where work is concerned
bitte; wenn Sie so nett sind wären geh. adv „Möchten Sie noch ein Stück?“ „Ja, bitte.“ Können wir auch eines haben? Bitte, bitte! Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg. Wenn Sie mir bitte folgen wollen. Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte! Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte! Wie bitte? Nochmal bitte!; Wie bitte? Bitte nicht! Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen! Das habe ich haben wir gern gemacht. Bitte schön(, hier haben Sie es sie)! Na bitte!	please; if you please formal; if you would be so good formal; if you wouldn't mind formal 'Would you like another piece?' 'Yes, please.' Can we have one, too? Please, pretty please! Please, pretty please. Just stay off the car. Follow me, if you please. He wants me to translate 20 pages in two day, if you please! One moment, please!; Just a moment, please! Pardon?; Pardon me?; Sorry? Br.; Excuse me? Am. Come again?; Come again, please. Please don't! You're welcome!; Welcome! coll.; No worries! Austr. You're welcome in advance. YWIA Here you are! There you are!
gegenseitig; beidseitig; wechselseitig adv sich gegenseitig bedingen sich gegenseitig ausschließen eine für beide Seiten zufriedenstellende befriedigende Lösung	mutually to be mutually dependent to be mutually exclusive a mutually satisfactory solution
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
etw. hinnehmen; dulden v; sich etw. (von jdm.) bieten gefallen lassen v hinnehmend; duldend; sich bieten gefallen lassend hingenommen; geduldet; sich bieten gefallen lassen Er war für Späßchen nicht zu haben. Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren. Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen. Das lasse ich mir nicht mehr nicht länger gefallen bieten! Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen? So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth. standing; putting up; taking; having stood; put up; taken; had He refused to stand for any nonsense. There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that. He puts up with an awful lot from his wife. I'm not going to take it anymore! Are you just going to sit there and take it? I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
komplett; alle alles beinhaltend; alle alles einschließend; Pauschal… econ.; wo alles inbegriffen ist econ. adj eine vollständige Suche eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt	all-inclusive; all-in Br. econ.; with everything included an all-inclusive search an all-inclusive political agreement
lesen v v lesend gelesen du liest er sie liest ich er sie las er sie hat hatte gelesen ich er sie läse lies! sich wie etw. lesen Lest den Text auf Seite … Ich habe erst zehn Seiten gelesen.	to read {read; read} reading read you read he she reads I he she read he she has had read I he she would read read! to read like sth. Read the text on page … I have read only ten pages so far.
die linke Seite f; die Linke f (von zwei Seiten) auf der linken Seite; zur Linken die Spur auf der linken Seite; die linke Spur auto Zu Ihrer Linken sehen Sie … die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur	the left-hand side; the left on the left-hand side; to the left the left-hand lane To the left you can see … the left-hand lane
nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig geh. adj nachfolgende spätere Generationen in den darauffolgenden Jahren die folgenden Seiten in dem Buch in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr seine Festnahme und anschließende Verurteilung Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici alle späteren Warenbewegungen Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	subsequent; -to-be (person) subsequent generations in subsequent years subsequent pages of the book in the year subsequent to the company formation his arrest and subsequent conviction Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici all subsequent movements of the goods Subsequent studies confirmed their findings.
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust, but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
die rechte Seite f; die Rechte f (von zwei Seiten) auf der rechten Seite; zur Rechten die Spur auf der rechte Seite; die rechte Spur auto Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen.	the right-hand side; the right on the right-hand side; to the right the right-hand lane To your right you can glimpse the Thames.
scharf; stark adj (intensiv) ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.) scharfe Kritik seitens von Seiten +Gen. an etw. starke Kopfschmerzen (ein) schreckliches Kopfweh ugs. haben Seine Frau ist sein schärfster Kritiker.	ferocious; fierce; savage (intense) fierce competition; ferocious competition (between sb.) savage criticism from sb. over sth. to have a fierce ferocious savage headache His wife is his fiercest critic.
seitens; vonseiten; von Seiten prp; +Gen.; auf Seiten von seitens meines Freundes	on the part of; by on the part of my friend
seitlich adj (von); Seiten…; Quer…	lateral (to)
etw. sichten; etw. (kritisch) durchsehen; etw. durchgehen v adm. sichtend; durchsehend; durchgehend gesichtet; durchgesehen; durchgegangen sichtet sichtete hunderte Seiten durchsehen	to sift sth.; to sift through sth. sifting; sifting through sifted; sifted through sifts sifted to sift through hundreds of pages
die Arme in die Seiten stemmen v	to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo
etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten v; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen geh.; mit sich zurate gehen geh.; hirnen Schw. v überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen	to deliberate over on about sth.; to mull over on about sth.; to muse over on about sth. deliberating over on about; mulling over on about; musing over on about deliberated over on about; mulled over on about; mused over on about to mull over the various possibilities
etw. überflüssig wirkungslos unwirksam machen; etw. ausschließen v überflüssig wirkungslos unwirksam machend; ausschließend überflüssig wirkungslos unwirksam gemacht; ausgeschlossen Die Einigung machte einen Streik überflüssig. Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam. Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus.	to pre-empt; to preempt sth. formal pre-empting; preempting pre-empted; preempted The deal preempted a strike. A good training course will preempt many problems. These state regulations are preempted by a federal law. The contract preempts lawsuits by the clients.
auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) v comp. Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.	to link to sth. (to insert a hyperlink) I read the article you linked to. The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.
windexponierte Seite f; Wetterseite f constr. windexponierte Seiten pl; Wetterseiten pl Wetterseite des Rades	windward side; side exposed to the wind; weather side windward sides; sides exposed to the wind; weather sides weather side of wheel
zu prp; +Dat. (Lage) zu beiden Seiten	at; on on both sides; astride
zufriedenstellend; annehmbar; erträglich adj (für jdn.) für beide Seiten zufriedenstellend eine Geschichte leichter verdaulich machen um das Abkommen für die Abgeordneten leichter annehmbar zu machen Humor macht die Wahrheit erträglicher leichter verdaulich.	palatable (to sb.) fig. palatable to both sides to make a story more palatable in order to make the deal more palatable for the MPs Humour makes the truth more palatable.
in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten v; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein v	to be whipsawed (by two things) fig.
(durch Seiten) blättern v Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten. Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden.	to flip (turn pages quickly) He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages. I flipped through my address book but couldn't find his phone number.

addressing machine Addressograph	a printer that automatically prints addresses on letters for mailing
page printer page-at-a-time printer	a printer that prints one page at a time
page	one side of one leaf (of a book or magazine or newspaper or letter etc.) or the written or pictorial matter it contains
full page	something that covers an entire page, the ad took up a full page
half page	something that covers (the top or bottom) half of a page
title page	a page of a book displaying the title and author and publisher
sports page	any page in the sports section of a newspaper
pagination folio page number paging	the system of numbering pages
web page webpage	a document connected to the World Wide Web and viewable by anyone connected to the internet who has a web browser
home page homepage	the opening page of a web site
page varlet	in medieval times a youth acting as a knight's attendant as the first stage in training for knighthood
page	a youthful attendant at official functions or ceremonies such as legislative functions and weddings
page pageboy	a boy who is employed to run errands
Page Thomas Nelson Page	United States diplomat and writer about the Old South (-)
Page Sir Frederick Handley Page	English industrialist who pioneered in the design and manufacture of aircraft (-)
page	contact, as with a pager or by calling somebody's name over a P.A. system
foliate paginate page	number the pages of a book or manuscript
page	work as a page, He is paging in Congress this summer
full-page	occupying an entire page in a book or paper, a full-page ad

Seiten Adressierung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Seiten Adressierung Synonyme

Englische page addressing Synonyme

Seiten Adressierung Definition

page addressing Bedeutung